S

Er
07 Ocak 2023
Tarihinde Katıldı
Takip Ettikleri
0 üye
Görüntülenme (?)
238 (Bu ay: 0)
Gönderiler Hakkında
S
3 yıl
Hollow Knight: Silksong Türkçe Çeviri
Son Güncelleme: Oyunun büyüklüğünü bilmediğimiz için çevirinin tam olarak ne zaman tamamlanacağı konusunda şu anda kesin bir tarih veremiyoruz. Ancak oyun 4 Eylül'de çıktıktan sonra en kısa sürede en azından oynanabilirlik açısından kritik bölümleri önden çevirip yayınlamayı planlıyoruz. Takipte kalın!

Websitemiz: Tıkla



Eski Mesajlar:

Silksong henüz çıkmamış olsa da Xbox geçen yıl duyurdukları oyunların 12 ay içerisinde çıkış yapacaklarının garantisini vermişti. Yani deadline 12 haziran. Oyunun türkçe çeviri / yaması tahminen oyun çıktıktan sonraki 1-2 hafta içinde tamamlanır. Tabii oyun ne kadar büyük olacak bilmiyoruz ama ilk oyunun metin miktarı yaklaşık bu kadardı.

Konuyu erkenden açıyorum çünkü çeviride yardım alırsak işimiz daha da kolaylaşır. Yardımcı olmak isteyen arkadaşlar bana ulaşabilirler.

Edit: Switch 2 yayınında (2 Nisan 2025) Silksong gösterildi ve artık bu yıl çıkacağı kesin gibi görünüyor.

Edit2: Çıkış tarihi 4 Eylül 2025!


< Resime gitmek için tıklayın >
S
3 yıl
Umineko When They Cry Türkçe Çeviri Projesi
Umineko'ya yaklaşık 2-3 ay önce bir Türkçe çeviri / yama projesi başlattık. Görsel romanlar her ne kadar Türkiye'de popüler olmasa da Ryukishi'nin bu başyapıt eserinin Türkçe desteğini kesinlikle hak ettiğini düşünüyor ve olabildiğince çok kişinin bu muhteşem eseri deneyimleyebilmesini istiyoruz.

Hikaye şu şekilde:
quote:

Umineko no Naku Koro ni, absürt derecede zengin olan Ushiromiya ailesinin sahip olduğu Rokkenjima adlı adada geçiyor. Her yıl geleneksel olarak, tüm aile, her bireyin mevcut mali durumlarının tartışıldığı bir aile konferansı için adada toplanmaktadır. Aile reisinin sağlık durumunun kötü olması nedeniyle, bu yıl aile reisinin mirası ve mirasın nasıl dağıtılacağı konusu gündeme gelir.


Ancak aile, miras dağıtımının bu yılki aile konferansındaki endişelerinin en küçüğü olduğunun farkında değildir. Ebedi dostu ve doktoru tarafından sonunun yaklaştığı söylenen Kinzo (aile reisi), hayatının gerçek aşkı Altın Cadı Beatrice ile son bir kez buluşmak için yanıp tutuşmaktadır. Hayatının ilerleyen yıllarında kendini kara büyüye kaptıran Kinzo, ailesinin Rokkenjima'ya varışıyla birlikte Beatrice'i yeniden diriltmek için bir ritüel düzenler. Kısa süre sonra şiddetli bir tayfun tüm aileyi adaya hapseder ve adadaki on sekiz kişiyi fantezi ile gerçek arasında ölümcül bir mücadelede yaşamaları için savaşmaya zorlayan bir dizi gizemli cinayetler baş gösterir.

Oyun 8 episode'dan oluşuyor. 4 episode soru arcı (question arcs) ve 4 episode cevap arcı (answer arcs). Soru arcları boyunca okuyucuya gizemi çözebilmesi için ipuçları veriliyor. Ancak Umineko'nun gizemleri pek de basit şeyler değiller.

Oyun varolan en uzun görsel romanlardan biri olduğu için (yaklaşık 200 saatlik okuma süresiyle) 2009'dan beri başlanıp bırakılan tüm Umineko Türkçe çeviri projelerine noktayı koymak istiyoruz ki umarız başarırız. Henüz ilk episode'u bile tamamlayabilmiş değiliz ama yaklaşık 1-2 hafta içinde tamamlanacak diye tahmin ediyorum.

Şu anlık çevirinin nasıl bir şey olduğuna bakabileceğiz ilk chapter youtube üzerinde var ve çeviri ilerledikçe yeni chapterlar youtube'a yüklenecek.


https://www.youtube.com/watch?list=PLOxBDkucq83m_JOZRS7cbnU5jZjJFt6ln&v=XWQ8DqlesdU&feature=youtu.be
DH Mobil uygulaması ile devam edin. Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin. Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.