Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
The Legend of Zelda: Breath of the Wild Düzenlenmiş Türkçe Yama Beta
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
68
Cevap 14936
Tıklama 34
Öne Çıkarma
Cevap 14936
Tıklama 34
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Legend of Zelda: Breath of the Wild Düzenlenmiş Türkçe Yama Beta (3. sayfa)
|
https://zelda.fandom.com/wiki/Sheikah Sheikah oyunda insanlara verilen bir ırk adı. Sheikha çevirisi şeyh olabilir ama Sheikah'ın çevirisinin şeyh olduğunu sanmıyorum. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
İşte bu! Oynayanın görüp de çevirenlerin görememesi ne acı... Hadi diyelim makine görmez, okuyuş benzerliğinden şeyh dedi, test ederken durup da düşünmez mi insan şeyh ne alaka diye. Zaman gelir çeviri düzeltilir, benim dediğim boşa çıkar diye ben buraya resmini atayım. Şanlıurfa'nın Ş'si, iki tane var... Şaka bir yana font hatası düzelir, kimsenin de dert edeceğini sanmam. < Resime gitmek için tıklayın > Ben yine videoyu atıyorum, hayırlı geceler. https://www.youtube.com/watch?v=WzeNeCoQTuU&feature=youtu.be |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi rewold -- 25 Eylül 2022; 3:6:31 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @toruntorba
|
Çevirmek istediğim oyunlardan biriydi. Az biraz yılan hikayesine dönmüş durumu vardı, nihayet çıkmış. Elinize sağlık. Aslında şu an kurulu ara ara girip oynuyorum. Yama indirme linkleri ve kurulum detaylarını en azından burada paylaşsaydınız güzel olurdu. Discord'a hiç bir şekilde bulaşmak istemeyenler var benim gibi. Gerçi bir yandan da, linkleri ortalık yerden uzak tutmakta fayda var. Malum nintendo aç köpek önüne gelene dava açıp telif atan agresif bir firma. Bir kaç yerde ''sen'' kelimesi ''siz'' anlamında çevrilmiş, ben olsam öyle çevirmezdim kullanılan dil yüzünden. Bir kaç yerde hatalar var ''keçi yağı'' gibi vs. Şeyh tableti konusundan zaten bahsetmişler. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-744329BC8 -- 25 Eylül 2022; 3:23:36 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Merhaba iyi günler Shekiah kelimesi Japoncada sürümünde "シーカー" olarak kullanılmış. İng. anlamı ise "Seeker" dilimize göre çevirisi "Arayıcı-Arayışçı" anlamında. İngilizce çeviri olarak çevrilmemiş farklı bir kelime olarak kullanılmış. Hemen hemen bu oyunda ki tüm yerelleştirmelerde (resmi ve yama çevirilerinde) kendi yerel anlamlarını kullanmaya veya benzetme olarak kullanmışlar. Tekrar örnek verecek olursak Rusça'da bu kelime "Шиика" olarak kullanılmış. Bende bizim dilimize KENDİ İNSİYATİFİMİ kullanarak telaffuz açısından dolayı "Şeyh" kelimesi olarak kullandım. Bunu şahıs isimleri hariç oyunun bir çok yerinde anlamından saptırmadan kullandım. Örneğin; bir görev ismi "Hylian ev sahibi" olarak geçiyor ama ben bunu evim evim güzel evim diye çevirdim. Umarım anlatabilmişimdir. Tekrar iyi günler dilerim. |
Bu mesajda bahsedilenler: @toruntorba
|
İyi günler Sen ve siz kelimelerini Youtube videosunda olanlardan bahsediyorsanız, o video ham videoydu. Yani hiç teste girmemiş video. "Keçi yağı" kelimesi ise maalesef kullandığım tooldan olayı "Goat butter" kelimesini "Keçi tereyağı" olarak yazdığımda oyunda "Keçi Tereya" olarak gözüküyor, yani son 2 harf gözükmüyor. Bir kaç kelimede aynı bu şekilde elimde olmayan sebeplerden dolayı kısaltma kullandım. Eğer toolu müsait bir zamanda editlersem o kelimeleri düzelteceğim. Anlayış göstermemenizi umuyorum.  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi bhasenes -- 25 Eylül 2022; 4:49:23 >
Bu mesajda bahsedilenler: @YordleKing
|
Öncelikle yazdığınız değerli mesajlar için çok teşekkür ederim. Kişiliğiniz gibi yorumlarınızda ışıl ışıl parıldıyor. Sorunuza gelecek olursak, eğer Nintendo switch de bu sorunu alıyorsanız Diskord sunucumuzda Fontlarda sorun olduğunu bazı Türkçe karakterlerinin bazıların oyunda gözükmeyeceğini bu sorunu çözmeye çalıştığımı belirtmiştim. Fakat bu sorunu Cemu da yani Pc de alıyorsanız, yamayı yanlış kurmuşsunuz. Diskord adresimize gelirseniz size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım. Bu sorunlar düzelir geçer yama Sizin, Benim ve diğer tüm oyun severlerin birlikte yardımı ile çok daha iyi yerlere geleceğini inancım tam. Umarım kişiliğinizde daha önce belirtiğim gibi ışıl ışıl parıldamaya devam eder. İyi günler dilerim. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @rewold
| < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @bhasenes
|
Ne Genshini Ne Tower of fantasysi Bi Türlü şu Zelda kalitesini yakalayamadılar gitti. Oyunun alternatifi yok resmen. Switch dışında oynıcak platformda yok:( |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi GenqhisKhaan89 -- 25 Eylül 2022; 12:23:46 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
PC'de gamepad ile 1080p 60 FPS oynayabiliyorum. Cemu kullanarak oynayabilirsiniz Bu yamayı bekliyordum Zelda ile tanışmak için. Gerçekten çok farklı bir dünyası varmış bu kadar övgü alacak neyi var diyordum ama oyun aldığı övgülerin fazlasını hakediyor. Yama için çok çok teşekkürler hiç öyle makine çeviri gibi değil gayette başarılı bir yama olmuş anlamsız cümle illaki vardır ama ben henüz denk gelmedim. |
Bu mesajda bahsedilenler: @GenqhisKhaan89
| Yamanın final versiyonunu yakında yayinliycaz.👍 |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi sinnerclown -- 25 Eylül 2022; 12:48:19 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Elden Ring, tek farki yetiskin kisilere daha cok egilimli, grafik, gameplay ve lore bakimindan. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @GenqhisKhaan89
|
Böyle bir şahesere translate bastığın için sana ve emeğine saygım yoktur bunu bilesin, burada döktüğüm kelimeler sadece sana ve sorgusuz destekçilerine özeldir, sakın sana kötü konuşuyorum diye herkese böyleyim algısına kapılma. Biz adam gibi çeviri gelecek diye sevinip rahatlarken karşımıza translate çıktı. İşin bu raddeye gelmesi kesinlikle talihsizlik. Bu çevirinin tek haklı yanı 5 senedir kimsenin el atamaması, atsa da sonunu getirememesi. Eğer Shekiah kelimesi Japoncadan İngilizceye Seeker olarak geçmemişse durup da düşünürsün bu özel isim diye. Atıyorum "Geveze Köyü" olan bir yeri, İngilizce'ye "Shmoozer Village" olarak mı çevireceksin? Sence bu isim kesin olarak köy halkının geveze olmasından dolayı mı verildi? Şeyh Arapçada ihtiyar demek, Türkçede yaygın olarak tarikat liderine denir. Arap Yarımadası'nda İslamiyet öncesi dönemde kabile reisi olarak da bu kelime kullanılırdı. E şimdi bu bilgiler ışığında soruyorum: Bu Şeyh ile Shekiah'ın ne alakası var? Bu nasıl bir inisiyatif? Japoncada "arayıcı" demişsin, Türkçede hiçbirini karşılamıyor? Font sorunlarının farkındayım, "Şaka bir yana font hatası düzelir, kimsenin de dert edeceğini sanmam." dememden de anlamış olman lazımdı. Böyle bir çeviriye yardım edeceğime sıfırdan çeviriye başlarım daha iyi. Bu dediğimi de bir kenara yaz. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @bhasenes
|
https://www.youtube.com/watch?v=_naJpzNuXwk&feature=youtu.be https://www.youtube.com/watch?v=Bi8LIx3pzAw&feature=youtu.be Sen çeneni kapat diye diğerlerini de atayım: https://www.youtube.com/watch?v=-jsIG2pQ2l0&feature=youtu.be https://www.youtube.com/watch?v=M1FFXaelUY4&feature=youtu.be Bu da SNES'ten olsun: https://www.youtube.com/watch?v=CEAISTP7K7o&feature=youtu.be Öyle bilmeden laf atmaya kalkarsan sana o lafı yedirirler. |
Bu mesajda bahsedilenler: @narkotik_1989
| Çeviri de hala değişiklikler yapılabilir. Çevirisini yanlış bulduğunuz kelimeleri belirtirseniz çevirmen arkadaş da gereğini mutlaka yapar. Ayrıca Helikoin ile görüşüp yamayı kendiniz de çevirmeyi deneyebilirsiniz sanırım o yarısına kadar kendisi çevirmişti geri kalanını da siz çevirirseniz iş yükünüz yarı yarıya azalmış olur. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @rewold
| Daha kaliteli bir çeviri gerçekten güzel olur. |
|
O dediğini 5 sene önce bir oyunda yaptım. Yorum farklılığı ve acemilikten sonucu hiç iyi olmadı. Bu konu hakkındaki görüşüm bu mesajdadır: https://forum.donanimhaber.com/mesaj/yonlen/152900364 |
Bu mesajda bahsedilenler: @narkotik_1989
|
Gizli olan niyetinizi açıkça belirttiğiniz için teşekkür ederim. Yukarıda daha önce söyledim yamaya translate basmadım. İHTİYAÇ DUYDUĞUMDA BAŞVURDUM. İlk yaptığım bir yamaydı İnşallah nasip olursa son yamam olmayacak. Şu andan size kolay gelsin derim. Tekrar iyi günler. Bu arada konuyu daha fazla uzatmayacağım çünkü aldığım terbiye buna izin vermiyor. Siz istediğiniz kadar devam edebilirsiniz. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Mayıs'ta yazdığım niyetin neresi gizli oluyormuş? Başlıkta "düzenlenmiş" diyor, sen "ihtiyaç duyduğumda başvurdum" diyorsun. Şeyh konusuna da cevap vermedin. Ben bu sözleri kendimi tutmadan, küfretmeden, kötü söz söylemeden yazdım. Birisi eleştirdiğinde kendini tutuyorsan bana terbiyeden bahsetme. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @bhasenes
| Kardeşim sen yapıcı eleştiri yapsan kimse sana kötü cevap vermeyecek. Kardeşim diyorum çünkü yaşının 21-22 civarı olduğunu düşünüyorum cümlelerinden. Mesajlarını okudum, emin ol bir sürü kişide sana karşı kin duygusu oluştu. Benden sana tavsiye yapıcı olmaya bak, yıkıcı değil. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @rewold
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >