Cevap: The Legend of Zelda: Breath of the Wild

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yapımı Devam Eden Yamalar The Legend of Zelda: Breath of the Wild - İPTAL

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı

140
Cevap 21943
Tıklama 73
Öne Çıkarma

İlk Önceki

Cevap: The Legend of Zelda: Breath of the Wild - İPTAL (8. sayfa)

Cevap Yaz

Heolikein

3 yıl (107 mesaj)

Teğmen

Merhaba, çeviri yaparken bu tarz bilmece kelime oyunu vs. gibi şeyleri çevirmek için öncelikle o bölüme ait bilgileri internet üzerinde fan sayfaları ve youtube gibi yerlerden inceliyorum. Daha sonra Türkçe'ye çok fazla anlam kayması olmamasına örnek olacak şekilde çeviriyorum. Örneğin suyun altından konuşan bir yaratık var(şu an ismini hatırlayamadım) onda da suyun altında konuştuğu anlaşılacak şekilde çevirdim. Bunun gibi kısımlar zaten çeviriyi yaparken az çok anlaşılıyor. Gene de takıldığım yerler olursa dediğim gibi internetten yardım alıyorum. Gene de gözümden kaçan kısımlar olabilir onu da zaten yamanın test aşamasında hallederiz.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Heolikein -- 6 Ağustos 2022; 2:33:39 >

Bu mesajda bahsedilenler: @Zn0name

Heolikein

3 yıl (107 mesaj)

Teğmen

Şu an için yamayı beklemeye almış durumdayım arkadaşlar. Çalışma düzenim sabit gündüzden vardiyalı sisteme geçti. Bu bekleme süreleri canınızı çok sıkıyor biliyorum ancak maalesef elimden bir şey gelmiyor. Konu açmama sebebim de bu zaten daha önce de aynı şekilde konuyu açtım yamayı güzel bir şekilde devam ettirirken iş buldum işe başladım sallantıya girdi. Devredeyim durmasın dedim ama yapabilecek kimseyi bulamadım. O yüzden bu sefer konu açmıyorum. İnsanlık hali ben elimden geldiğince gayret ediyorum ancak bitmeme durumu da olabilir. O yüzden sizlerden biraz daha sabır bekliyorum. Botw'nin ikinci oyunu çıkmadan yamayı tamamlamaya çalışacağım. En azından ikinci oyuna başlarken birinci oyunu bitirmek isteyen arkadaşlar için iyi olur. Foruma çok sık uğrayamıyorum. Uğradıkça mevcut durumu aktarmaya çalışıyorum. Herkese iyi günler diliyorum.

kayzer-soze

3 yıl (709 mesaj)

Yüzbaşı

Çevirmen arkadaşlardan yardım iste azda olsa yükünü hafifletmek için yardımcı olurlar

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

KalemKolik

3 yıl (12384 mesaj)

Yarbay

Bu sene bitseydi keşke :)

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Madongwang

3 yıl (4 mesaj)

Yamada son durum nedir?

Cevap Yaz

İlk Önceki

Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yapımı Devam Eden Yamalar The Legend of Zelda: Breath of the Wild - İPTAL