Cevap: Assassin's Creed Valhalla (1.1.2__1.2.0.1) Türkçe Yama (- v40

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yayınlanmış Yamalar Makine Çevirisi (Translate) Assassin's Creed Valhalla (1.1.2__1.2.0.1) Türkçe Yama (- v40_Final -) ~%98 [OpenAI GPT-3 Translate]

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

1125
Cevap 339392
Tıklama 240
Öne Çıkarma

İlk Önceki Son Sonraki

Cevap: Assassin's Creed Valhalla (1.1.2__1.2.0.1) Türkçe Yama (- v40_Final -) ~%98 [OpenAI GPT-3 Translate] (43. sayfa)

Cevap Yaz

Oglcneren

4 yıl

1.1.1 için bekliyoruz kolay gelsin, iyi çalışmalar :)

Oglcneren

4 yıl

aslında load'ı veriyor yüklemeyi yaptıktan sonra,

Bu mesaja 1 cevap geldi.

theKing_

4 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Oglcneren

aslında load'ı veriyor yüklemeyi yaptıktan sonra,

vermedi denedim birkaç kere. Yeni oyun seçeneği aktif.

rienque

4 yıl

Teğmen

72 saat oynadım 2 kez atmıştır en fazla oyun. Bu da herhangi bir sıkıntı yaratmadı. Yeni yamayı da bir gün bekleriz. Bu hizmet için tekrar teşekkürler.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

SeneCa61

4 yıl

Binbaşı

Ben de 84 saat oynamışım ve oyunun %71 indeyim. 2 ya da 3 kere atmıştır en fazla.

1.1.1 için yamayı bekliyoruz

Bu mesajda bahsedilenler: @rienque

Jacob Frye_26

4 yıl

Selamlar AC Valhalla bu gün yani 10.01.2021 de yeni sürümü yayınladı (1.1.1) Çevirisi ne zaman çıkar acaba

Bu mesaja 1 cevap geldi.

SteelHeart61

4 yıl

quote:

Orijinalden alıntı: Jacob Frye_26

Selamlar AC Valhalla bu gün yani 10.01.2021 de yeni sürümü yayınladı (1.1.1) Çevirisi ne zaman çıkar acaba

evet yeni sürüm geldi ve yama çalışmıyor ne zaman yenilenir?

Leona Heidern

4 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: zartzurt456

1.10 için olan yama çalışmaz boşuna denemeyin dosya yapısını bozarsınız.
1.11 indiriyorum şu an değişiklik durumuna göre bu gün yada yarın güncelenir yama.

Kolay gelsin şimdiden, ellerine sağlık.

hevaissen

4 yıl

Çavuş

Selamlar, yamayı sabırsızlıkla bekliyoruz iyi çalışmalar dilerim şimdiden teşekkürler...

takami59

4 yıl

Binbaşı

@zartzurt456 kolay gelsin hocam beklemedeyiz eline sağlık :)

Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456

MahiruKuro

4 yıl

1.1.1 güncellemesi geldi acaba ne zaman gelir yeni sürüm için yama

aydincoskun2009

4 yıl

Yeni yama için beklemedeyiz iyi çalışmalar. Kolay gelsin.

gktu61

4 yıl

Oyuna 1.1.1 yaması geldi türkçe yamayı kullanamıyorum güncelleme yapacak mısınız yeni yama için?

zartzurt456

4 yıl

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: Huan8

Oyuna başlayalı 60 saat geçti. Henüz yüzde 27-28'i bitti. Genel olarak yama başarılı, ancak çuvalladığı noktalar da baya iyi çuvallıyor Yine de anlaşılabilirlik açısından fena değil. Bazı diyalogları kendim de anlayabildiğimden sıkıntı etmedim. Sıkıntı, alakasız yerlerde alakasız kelimeler geçmesi. Bu biraz anlatımın akışını bozuyor. Bir de Tyrggr gibi bir karakter için birkaç farklı diyalogta "tetikçi", "triger" gibi kelimeler geçti. Bunun ayrımını yapması yama için epey zor. İngilizce altyazılarda sıkıntı mı var acaba diye düşünmedim değil. Yama da bundan olumsuz etkileniyor olabilir.

En garipsediğim nokta, herhangi bir yerde "oku" diye karşımıza çıkan yazıları neredeyse mükemmel çeviriyor. Bir de "aşık atışması" enteresan. Çeviri nispeten başarılı, ancak oyunun İngilizce'deki kafiye oyununa ayak uydurabilmemiz için de yazının orijinalini görüyor olsak daha rahat geçebilir o kısım. Tekrar tekrar deneyerek aşık atışması kazanılabiliyor ama küçük bir ayrıntı olarak burada dursun.

düzeltidi Tryggr kelimesi 40 yerde geçiyor 3 defa tetik demiş diğerlerinide Tiryggir yazmış düzeltildi hepsi.

tamini 1-2 saat yama güncelenmiş olur. gördüğunuz hatalı yer varsa yazın

Bu mesaja 2 cevap geldi.

donti

4 yıl

Allah razi olsun zartzurt456 hocam ellerine saglik

rienque

4 yıl

Teğmen

Hocam şehir isimleri bazılarında farklı oluyor. Şehirler orijinal isim ile kalırsa daha iyi olabilir. Mümkünse düzeltmen sevinirim. Şuan örnek hatırlayamadım yama olmadığı için.

Bu mesajda bahsedilenler: @zartzurt456

zartzurt456