Sabahattin Ali - Can Modern Mi? YKY Mi?

Aşağı Git Tüm Forumlar Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap Kitap Kitap Önerileri/Tavsiyeleri Sabahattin Ali - Can Modern Mi? YKY Mi?

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

6
Cevap 1456
Tıklama 0
Öne Çıkarma

1. sayfa

Sabahattin Ali - Can Modern Mi? YKY Mi?

Cevap Yaz

BasiliKalanCtrl

6 yıl (856 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Sabahattin Ali'nin kitaplarında Can Yayınlarıyla Yapı Kredi Yayınları arasında fark var mı? Varsa iyi olan öneriniz hangisidir?

Jack Rabbit Slims

6 yıl (29899 mesaj)

Yarbay

Can’ın çevirisi daha iyi hocam.

Şaka bir yana Türkçe kitapta kağıt ve basım kalitesiyle kapaktan başka ne fark olabilir?

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

BasiliKalanCtrl

6 yıl (856 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: Jack Rabbit Slims

Can’ın çevirisi daha iyi hocam.
Şaka bir yana Türkçe kitapta kağıt ve basım kalitesiyle kapaktan başka ne fark olabilir?

Biraz araştırdığım kadarıyla bi kaç şey keşfettim.

Galiba YKY tam orijinal yayınlamıyor, kitapta kullanılan dönemin arapça kelimelerini Türkçeleştirebiliyor ama Can'da olduğu gibi kullanılıp, kitap sonunda arapça kelimelerin tam karşılığını veriyor.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Jack Rabbit Slims

6 yıl (29899 mesaj)

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: BasiliKalanCtrl

Biraz araştırdığım kadarıyla bi kaç şey keşfettim.

Galiba YKY tam orijinal yayınlamıyor, kitapta kullanılan dönemin arapça kelimelerini Türkçeleştirebiliyor ama Can'da olduğu gibi kullanılıp, kitap sonunda arapça kelimelerin tam karşılığını veriyor.

Alıntıları Göster

Ben YKY'den okudum Sabahattin Ali kitaplarını, orada da açıklaması dipnotta verilen kelimeler olduğunu hatırlıyorum. Ama YKY bazı kelimeleri güncel Türkçe'ye uyarlayıp bazılarını eskisi gibi bırakıp dipnotta açıklamayı mı tercih etmiştir bilmiyorum.
Eğer YKY'nin kitapları güncelleştirilmiş Türkçe'yse bence YKY'yi tercih edin, dediğiniz gibiyse Can'ın basımında her satırda Arapça kelimelerle karşılaşmak rahat okumayı engeller diye düşünüyorum. Yine de en iyisi bir kitapçıya gidip ikisinin de içine göz atarak karar vermek tabi.

Guest-ED4010EAB

6 yıl (1805 mesaj)

Binbaşı

YKY'den okudum. Memnundum açıkçası.

sametc6464

6 yıl (606 mesaj)

Yüzbaşı

YKY den okudum arapça kelimeleri her sayfada açıklanmış

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

kullanıcı adı giriniz

6 yıl (51 mesaj)

Onbaşı

Sabahattin Ali kitaplarını İş Bankası ve Yapı Kredi yayınlarından okudum bir sorun yaşamadım.

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap Kitap Kitap Önerileri/Tavsiyeleri Sabahattin Ali - Can Modern Mi? YKY Mi?