Cevap: A Hat in Time Türkçe Çeviri Modu (YAZ ETKİNLİĞİ GÜNCELLEMESİ GELDİ!)

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yayınlanmış Yamalar Ücretsiz Yamalar A Hat in Time Türkçe Çeviri Modu (YAZ ETKİNLİĞİ GÜNCELLEMESİ GELDİ!)

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

23
Cevap 3530
Tıklama 6
Öne Çıkarma

İlk Önceki

Cevap: A Hat in Time Türkçe Çeviri Modu (YAZ ETKİNLİĞİ GÜNCELLEMESİ GELDİ!) (2. sayfa)

Cevap Yaz

Hoshungen

3 yıl

Onbaşı

Konu Sahibi

Çeviriye güncelleme geldi. Çeviriler genel açıdan düzenlendi, çevirilerin çoğu iyileştirildi, Türkçe Font revize edildi, yeni doku çevirileri eklendi, eksik çeviriler (VCurse, OnlineParty ve Eski çeviriler dahil) güncellendi, TRK/TUR çeviri formatından INT çeviri sistemine yeniden geçildi.

@İsimsizJojuk
Cevabınızı görmemiştim. Yorumunuz için teşekkürler hocam, umarım çeviriyi beğenmişsinizdir.

Bu mesajda bahsedilenler: @İsimsizJojuk

Hoshungen

10 ay

Onbaşı

Konu Sahibi

19 Eylül 2024 Güncellemesi ve Diğer Güncellemeler
Çeviri iyileştirmeleri, eklemeleri ve düzeltmeleri
Tüm metinler Türkçeye çevrilmiştir (2021)
Zaman Sınırlı (Yaz-Kış) Etkinlikler Türkçeye çevrildi
Atölyedeki popüler modların bazıları Türkçeye çevrildi
Çeviri dosyalarının formatı değiştirildi
Türkçe Font V3 sürümüne güncellendi
Yeni doku çevirileri eklendi ve bazı dokular yenilendi
Yükleme, Bölüm Seçme Ekranı ve Kalıntılarda çıkan Büyük harflerin küçük görünmesi sorununa çözüm üretildi
Mod açıklamalarının ve hatalı görünen metinlerin görünmemesi sorununa çözüm üretildi
Diğer: Çeviri dosyalarının düzenlenmesini kolaylaştırmak için Markdown dili yapıldı, Çeviri Kılavuzu hazırlandı

---
Çevirinin Yayınlanmış Yamalar bölümüne taşınmasını talep ediyorum, teşekkürler.

Hoshungen

3 ay

Onbaşı

Konu Sahibi

İndirme Bağlantılarını konu üzerinden güncelleyemediğim için mesaj altına bırakıyorum

Steam Atölye Bağlantısı: steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2066537900
ZIP Formatında İndirmek İçin: github.com/Hoshungen/AHatinTime_TUR/releases/latest/download/AHatinTimeTurkce.zip

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Hoshungen -- 6 Nisan 2025; 1:16:7 >

Hoshungen

2 hafta

Onbaşı

Konu Sahibi

Spam yapıyorum arkadaşlar kusura bakmayın. Çeviri günceldir

Çeviriyi Steam, GOG ve farklı platformlarda test ettim ve kusursuz çalışıyor. Bazı küçük hatalara rastladım bunları başka bir zaman elden geçireceğim ancak arkadaşların belirttiği kare veya soru işaretli harflere rastlayamadım. Bu hatayı oyun açıkken yüklerseniz veya eğer oyununuz eskiyse karşılaşıyorsunuz. Bu gibi hatalara Wiki'deki yaşanabilecek sorunlar ve çözüm önerileri kısmından bakabilirsiniz. Eğer başka bir sorunla karşılaşırsanız sormaktan çekinmeyin.

Doku çevirilerini ne yaparsam yapayım istediğim gibi gösteremedim bazen İngilizce görünüyorlar. 200'den fazla dokuyu çevirdim, çevrilecek dokular var ve bunları da çevirmeyi planlıyorum hatta dokulardan bazılarını çevirdim ancak oyunda hatalı göründüğü için çeviriye eklemedim.

Oyunun çok daha eski sürümlerini kullanan kişiler için INT (2019-20) ve INT 2017 sürümlerini paylaştım, bunu çevrinin GitHub sayfasından bulabilirsiniz.
Daha önceki mesajlarımda belirttiğim gibi oyunda bulunan tüm metinleri ve DLC'leri Türkçeye çevirdim hatta Localization dosyasında olmayan bazı metinleri de bulup Türkçeleştirdim.

Steam Atölyesinden aboneyseniz ZIP dağıtımını kurmayın. Çeviriyi güncellediğimde sizde de güncelleniyor.
Google Drive gibi alternatif indirmeler ekledim, hepsini aynı anda güncelliyorum

Ayrıca 3 saatlik Türkçe oynayış videosu yayımladım, aşağıdan izleyebilirsiniz:

https://www.youtube.com/watch?v=P_SYAZzuwok

Edit: Yazım yanlışını düzelttim, Bağlantıları düzenledim

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Hoshungen -- 27 Haziran 2025; 14:16:23 >

Cevap Yaz

İlk Önceki

Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yayınlanmış Yamalar Ücretsiz Yamalar A Hat in Time Türkçe Çeviri Modu (YAZ ETKİNLİĞİ GÜNCELLEMESİ GELDİ!)