Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.37] (Seyit Mehmet ÇOBAN)
Bu konudaki kullanıcılar: 3 misafir
2047
Cevap 337020
Tıklama 44
Öne Çıkarma
Cevap 337020
Tıklama 44
Öne Çıkarma
-
Cevap: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.37] (Seyit Mehmet ÇOBAN) (79. sayfa)
| hangı dlc ler çevrildi ona göre satın alsam oyunu? yanı cevrılmeyen dlc lerı satın almak ıstemıyorum yardımcı olabıleıcek bır arkadasımzı varmı |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Her DLC'den bir miktar çevrildi. Çevrilmeye başlanmayan tek bir DLC yok ama tamamı çevrili değil. |
Bu mesajda bahsedilenler: @raymondrony70
|
hocam kusura bakmayın tam anlamadım dlc ler ok tamamen çevirilmedi peki ana oyunun ne kadarı çevirildi ? |
| brom diplomatic insult larıda çevirirmisin hep merak etmişimdir ne yazdığını google çeviri çok saçma çeviriyor |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Ya o hakaretleri bire bir çevirmek yerine daha bize yakın veya farklı şekilde çevirmek istiyorum. Altındaki anlamı daha iyi anlarız bu şekilde. :) |
Bu mesajda bahsedilenler: @xEmptyLoweTR
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| PDX LAUNCHER KLASÖRÜNÜ ATMAYIN OYUNUNUZ AÇILACAKTIR AYNI SORUN BENDEDE OLUYORDU DÜZELDİ BİLGİNİZE |
| Yayınladığım yamanın. Eventler zaten çevrilmediği için(sebebini üstteki mesajlardan birinde açıklamıştım) onları dahil etmiyorum. DLC'leri de çıkınca geriye böyle bir yüzde ortaya çıkıyor ancak resmi yüzde değil elbette, tahmini. Gerçek yüzdeyi bulabilmek için dosyalardaki toplam çevrilmiş tüm satırları tek tek sayıp toplam satıra bölmem gerekiyor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @qarty69
|
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Eu4 aşırı derece fazla ingilizce gerektiren bir oyun değil. Oyunu çeviren elemanların oyunu bildiklerini bile sanmıyorum. Commonwealth'ı ingiliz milletler topluluğu diye çevirmişlerdi. Daha bunun bir çok örnekleride vardı. En iyisi orjinal ingilizce oynamak oyunu. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Benim çevirimi kullandığınızı sanmıyorum. Şu çeviri hayatım boyunca Commonwealth'ı bir kez bile İngiliz Milletler Topluluğu diye çevirmedim. Bir kere Milletler Topluluğu olarak çevirdim ama onu da zorunluluktan. Oyunu bilip bilmediğimi benden iyi biliyor olman ise beni şaşırtmakla birlikte güldürdü de. :) Çeviriyi beğenirsen veya beğenmezsin anlarım ama " Commonwealth'ı ingiliz milletler topluluğu diye çevirmişlerdi." diye iftira atmak ve benim oyun bilgime laf söylemek de ne bileyim. :) Ben de diyorum bunu, İngilizce öğrenip İngilizce oynamak çok daha doğru olur diye. Facebook'taki Europa Universalis IV Türkiye grubunda ve burada bunu bolca telafuz ediyorum zaten. Ancak hala büyük bir kitle Türkçe yama ile oynuyor ve ben onlara hitaben bu çeviriyi devam ettiriyorum. İngilizce oynayan insanın bu çeviri ile bir yakınlığı bulunmuyor. Ek olarak bu tarz insanların bu konuya gelip çeviri ile ilgili tatava yapması da beni benden alıyor. :) |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @James Sawyer
Sen bunun gibi tipleri pek takma, aynıları strategyturk forumlarında da var.Senin yaman sayesinde bir çok arkadaşıma bu oyunu aldırdım sevdirdim.Eline emeğine sağlık  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Teşekkür ederim. O iki buçuk seneden beri yamanın nasıl geliştiğine şahit olmuşsundur zaten. Kademeli olarak hem çeviri yapıyorum hem de önceki hatalı yerleri düzeltiyorum. Ayriyeten oyunu sevmelerine ve oyuna başlamalarına da sevindim. :) |
Bu mesajda bahsedilenler: @Aragramir
| sekiro shadows die twice çevirisi yapan arkadaşla irtibata geçerseniz, belki oyunun yamasını bitirdikten sonra sizin ekibe katılır. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Pyrrhos
| Başkan yeni yamayı ne zaman çıkartırsınız ? |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Bana kalsa yeni DLC'ye kadar çıkarmam ancak şu sıralar diğer oyunla uğraştıkları için yeni DLC çıkarmayacaklar heralde. Kesin bir tarih veremem ancak DLC'yi beklemeden bir yama çıkarmayı düşünüyorum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
v1.28.3 yamasını yüklüyorum ama launcher açılmıyor. Uyumsuzluk mu var acaba? |
Bu mesajda bahsedilenler: @ssss66