Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
11135
Cevap 848984
Tıklama 465
Öne Çıkarma
Cevap 848984
Tıklama 465
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (68. sayfa)
Sabırsızlanıyorum şu oyunu oynamak için.  Şuan oynayacak oyunum yok piyasaya pek adam akıllı oyun da çıkmıyor. Sindire sindire oynamak istiyorum  |
Aslında benimde aklımdan geçmedi değil, özellikle son olaylardan sonra. Dil yapısının müsait olmaması da komik bir bahane olmuş =) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Gwynbleidd. -- 2 Aralık 2015; 12:13:30 >
| Doğru söylüyorsun. En azından bittikten sonra yine bi denersiniz. Belki ufak bi update ile oyuna entegre ederler. Mesela 1. oyunun TR yamasını yapılırken şahsen attığım maillerde falan olumlu şeyler söylemişlerdi. İşte bitince haber verin gibisinden şeyler. Şimdi böyle tavırlı olmaları ilginç |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Gwynbleidd. -- 2 Aralık 2015; 12:12:53 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @tzakhi
adamlar profesyonel bir şirket, ayrıca bilin diye söylüyorum; polonya, rusya'dan nefret eder. ama buna göre hareket edecek adam değiller. sebep, oyun tüm dünyada milyonlar satarken türkiye'de 10.000 satmış.(2.oyun) sen olsan ipler miydin? |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Biz çevirmekten bıkmadık, bakalım siz okumaya tenezzül edecek misiniz :) < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 3 cevap geldi.
|
Hocam bu bize yetmez sen video yolla bize. Bir an önce çıksa da oynasak acayip heyecanlanıyorum, sırf oyunu rahat oynamak, için güzel oynamak için gittim güzelinden monitör ve koltuk aldım. Bir 200-300 saat uğraşırım yani. :D |
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
Tenezzül ne demek bayıla bayıla okuyoruz.inşallah kısmet olursa yama çıktığında da sayenizde oyunu bayıla bayıla oynayacağız. Bu Oyunu A'dan Z'ye herşeyi ile Güzel Türkçemize Kazandırdığınız için bir kez daha teşekkürler.Benim gibi hastası çok vardır ama gerçekten kıyı köşe demeden herşeyi okuyup hakkını vereceğimize emin olabilirsin.Okumak kadar güzel bir şey var mı.Bir de fantastik bir alemde günlük hayatta görüp yaşayamıcağımız olaylar olunca ayrı bir keyif oluyor. |
| Hocam şimdi sen anlatmak istediğini yanlış kelimelerle anlatmaya çalışmış ve yanlış anlaşılmış olabilirsin. Lakin bizler bu konularda neler okuyoruz ne mesajlar görüyoruz bilsen bizlerede hak verirsin. Bak mesajımda görücen imzam ETS 2 üzerine, W3 konusunda oyuna çöp diyen ve bu kişi kendine hardcore oyuncu diyor ve üstüne karşı çıkınca bizede saldıran hatta bana çocuk oyunu ETS 2 diyerek saldırmaya çalışan 35 yaşında oldugunu soyleyen bir üye bile gördük. Bu sadece bir örnek. Emin ol bu örnekler çoğaltılabilir. Ayrıca ne kadar Türkçe dil olmasına bizlerde karşı olsakta bu W3 gibi daha geçen günlerde kaçtane ödül almış bir oyundan bahsediyoruz kendi dilmiiz yok diye çöptür damgası vurmak doğru değil. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Bölge isimlerini de Türkçe'ye çevirmekle iyi etmişsiniz. Teşekkürler. |
|
Hiyeeet o yazıları tersten bile okuruz sen ne diyon |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
|
Orjinal korsan farketmez her türden versiyonda çalışacak, sürümü geçerli olduğu sürece (bu sürümde yamanın çıkacağı zamanki son güncellemeye adapte olacak. ) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @ibra012
|
bu font işine bir el atayım dedim, fontu bozmayı başarabildim, bu da bir gelişmedir :) < Resime gitmek için tıklayın > en azından değişik bir font buldum, bu da İ harfini desteklemiyor ama altyazılar büyüdü, bunu isteyen arkadaşlar vardı onlar için bunu opsiyonel olarak paylaşabilirim < Resime gitmek için tıklayın > gelişme: fontların bulundugu fontlib e ulaşmak üzereyim, uncook yapmayı öğreniyorum şu an, ondan sonra lib e ulaşabileceğim, orada eğer türkçeye özel hazırlanmış veya İ harfi içeren bir font lib i bulursam onun adını değiştirerek oyun içinde tamamen türkçe karakterlere ulaşabiliriz, o da yoksa kendim bir lib ekleyip repack lemeye çalışacağım. bakalım yapabilecek miyim uncook işini de becerdim < Resime gitmek için tıklayın > işte font libraryleri. bu dosyaları inceleyeceğim birazdan < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DaenerysStormborn -- 3 Aralık 2015; 9:34:54 >
Bu mesaja 3 cevap geldi.
| Bu ne azimdir ya helal olsun. Peki, "İ" harfini eklemeyi başarırsanız, çeviriyi en baştan tekrar gözden geçirmeniz gerekmeyecek mi? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
| Sırf meraktan soruyorum. Witcher 3 olmasaydı şuan çevirmek istediğiniz oyunlar arasında Fallout 4 kaçıncı sırada olurdu ? :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @T_Ice
|
Normal oyunun diyaloglarında cümle içerisinde hemen hemen hiç İ yok. Sadece cümle başlarında oluyor, ama zaten ayrı bir karakter olarak İ var. Ama büyük olarak yazarsak var. Buradaki sorun şundan kaynaklanıyor, oyun hem küçük ı'nın hem de küçük i'nin büyültülmüş halini I olarak görüyor. Misal bir satır var: Information - Bilgi Bu büyük ekranda BILGI olarak gözüküyor, normal menü ekranında Bilgi olarak gözüküyor. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @cittaslow
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @Bul_Kathos