Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
Malum PC için çevirisi çıkmayan Shenmue 1&2 oyunlarını çevirecek bir ekip var mıdır?
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
21
Cevap 1446
Tıklama 1
Öne Çıkarma
Cevap 1446
Tıklama 1
Öne Çıkarma
-
Malum PC için çevirisi çıkmayan Shenmue 1&2 oyunlarını çevirecek bir ekip var mıdır?
| Ne zaman çıkar bilmiyorum ama türk teknik çeviriyor. En son konuştuğumuz da çok az kaldı demişti. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Aylardır test aşamasında diyorlardı haberim var o çeviriden ama kimse ümitli değil çıkacağından, o yüzden bu konuyu açmak istedim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Konu sahibiyle görüştün mü? Çıkmaz mı dedi? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @x7x7x7
| İlki mutlaka çıkar ama ikincisini çeviren zor bulunur. Bu oyunu Türkiye'de tanıyan fazla kişi yok ve epey eski bir oyun. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
| 1 i ceviren bir arkadaş vardı forumda. Aratın bulursunuz. Test ediyordu. Ben de merak ediyorum bu oyunu. Japonyada baya bi kitlesi var ama bizde kimse bilmiyor. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Attığım videoyu izlerseniz ne kadar kaliteli bir hikayesi olduğunu az çok anlayabilirsiniz, ayrıca zamanına göre grafikleri çok iyi +anime karakterlerin 3D modellemesi gibi çok güzel görünüyor. Bu oyunu oynayan emin olun neden bunu daha önce keşfedemedim diyecektir. |
| Bütün ücreti karşılayacak durumda olsam emin olun ben verebilirdim ama şu an işsizim. En azından Shenmue 1 ve 2'yi yapay zeka ile çevirisi ile yapacak birileri olsa o şekilde bile oynanır diye düşünüyorum. Yapay zeka ile çok zor olmazsa belki birileri yardım edebilir, ayrıca çeviren arkadaş sadece 1'i çevirdi diye biliyorum ama yayınlamadı. Sonuçta oyunda mükemmel bir hikaye var ve illa ki 2'de yamayı gerektirecektir. Steam'de Shenmue 1&2 olarak veriliyordu. |
Bu mesajda bahsedilenler: @mstcbnn
| Türkteknikten bişey beklemeyin.Muhtemelen çevirisi bile yoktur. Umarm yapay zeka ile çıkar |
| Sanırım yapay zekayla olsa bile kimse çevirmeyecek bu güzelim oyunu, gerçekten üzdü bu :( |
| Valla bende bekliyorum yıllardır 99 yılında dreamcast de biraz oynamıştım ama dil yüzünden bırakmıştım keşke cevrilse |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Trasnlate Yamasını yapmayı düşünüyorum. Expeditions Viking yamasının güncellemesini bitirince buna geçeceğim. < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi swat -- 8 Mayıs 2021; 10:44:20 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
< Resime gitmek için tıklayın > toplam 30.255 satır 1.011.550 yazı ve rakam karakteri var. türkçe karakter desteği yok. öçşığü |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi swat -- 8 Mayıs 2021; 10:50:31 >
|
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
|
Mükemmel bir haber bu çok sevindim, çok teşekkürler. 1 ve 2. oyununu en azından translate ile oynayabilirsek hem konuyu anlarız hem de sayenizde oyundan büyük keyif alırız.  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @swathack
|
Çeviriyi elimden geldiği kadar hızlı yapmaya çalışacağım. çok fazla kod var ve bazı cümleler bir satırdan ziyade bir kaç satırda. Ayrıca türkçe karakter desteklemiyor olması da ayrıca kötü. 30 bin satırdan bin satır çevirilmiş durumda, tam olarak yüzde vermek gerekirse %4,16. Çevirinin tamamlanması biraz zaman alacak. güzel bir çeviri olacağını düşünüyorum bu da çeviriden bir screenshot < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi swat -- 12 Mayıs 2021; 16:0:54 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Wishyouwereheree
|
türkçe yaması yayınlandı. aylarca testte kaldıktan sonra gariptir ki ben çevirisine başladıktan 5 gün sonra yayınlandı :D bilsem daha erken başlardım. sağlık olsun. ben çeviriyi askıya aldım. nihayetinde yama ücretli. dil dosyasını paylaşacağım, dileyen çevirip ücretsiz şekilde oyunculara kavuşturabilir. https://www.mediafire.com/file/jeo419t09sbx8zj/818.txt/file |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Videoyu izlemek için tıklayınız
< Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >