Koşuk Varım yoğum birdir. => Varım yoğum(neyim varsa) bir tanedir / Varsa varsa ancak bir şeyim vardır. Tanrım benim bir tek. => Benim Tanrım bir tektir/bir tek olandır. Ertem* ertem* birdir. => Sabahım yarınım aynıdır. / Yarınım sabahım aynıdır(Aşağıyı okuyunca anlayacaksınız). Dünüm* gecem* birdek* => Gecem ile dünüm aynı gibidir.
------------------------------------
Şiiri, Türkçe sözleri hakiki anlamlarıyla kullanarak yazdım. Sözleri ve şiiri açıklıyorum:
*Erte: Sabah/Yarın... Bu sözün iki anlamı vardır. Şiirde kullanma nedenimi göreceksiniz. *Dün: Gece... Dün sözü bizim dilimizde İngilizcedeki "yesterday" sözüne karşılıktır. Oysa anlamı kaymıştır, gerçek anlamı "gece"dir. *Gece: Dün... Gerçek anlamı dün olup, yukarıdakinin tersidir. *Birdek: Bir + (-)dek, "-dek" eki çın(hakiki) Türkçenin bir ekidir. "Gibi" anlamı katar. Birdek = Bir gibi = Aynı gibi...
Şimdi şiiri açıklayayım, yukarıda bire bir çeviriyi vermiştim:
1. İlk mısradaki "bir" sözü sayı, miktar bildiren bir sözüdür. Üçüncü mısradaki ise "aynı" anlamındaki bir sözüdür. Cinaslı kafiye... "-dir" ekleri ise rediftir. 2. İkinci ve dördüncü mısralardaki "tek/birdek" sözlerindeki "...ek" sesleri tam kafiyedir... 3. A/b/a/b/ biçiminde, altılı hece ölçüsü ile yazdım. 4. İki kez erte deme nedenimi açıklayayım şimdi:
Üçüncü Dize: Ertem ertem birdir => Sabahım, yarınım aynıdır / İki sözün de yazılışı aynıdır, bu nedenle sabahım da yarınım da aynı. Dördüncü Dize: Dünüm gecem birdek => Gecem ile dünüm aynı gibidir / Gerçek anlamları ile bizim kullandıklarımız tam tersler. Yani "aynı gibiler". Dünüm de gecem de aynı gibi bu nedenle(Yukarıda ikisinin yazılışı aynıydı, burada ise tam ters...)
Bu iki dizeyi alt alta incelersek:
A. Ertem ertem birdir Dünüm gecem birdek
A.1. Dördüncü dizedeki sözleri gerçek anlamlarıyla okursak:
Ertem(SABAH) ertem(YARIN) birdir Dünüm(GECE) gecem(DÜN) birdek. /Parantez içerisindeki sözleri alt alta okursanız tezat sanatını görürsünüz. Sabah/Gece Yarın/Dün... Yani sabahım gecem ile de, yarınım da dünüm ile de aynıdır/aynı gibidir.
A.2. Dördüncü dizedeki sözleri şimdiki anlamlarıyla okursak:
Ertem(YARIN) ertem(SABAH) birdir Dünüm(DÜN) gecem(GECE) birdek /Yukarıdaki ile aynı, sadece yarın-sabah sözlerinin yeri değişti. İkisinin de yazılışı aynı olduğundan hangisi sabah hangisi yarın belli değildir. Son dizedeki sözleri gerçek anlamlarıyla okursak A.1.'deki gibi, şimdiki anlamlarıyla okursak A.2.'deki gibidir.
Açıklama uzun olmuş olabilir, sözleri günümüzdeki anlamlarıyla kullanmadığımdan açıklamam gerekti. Umarım beğenmişsinizdir .
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-2058CBB7D -- 25 Şubat 2017; 22:27:7 >
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >
1. sayfa
Hizmet kalitesi için çerezleri kullanabiliriz. DH’ye girerek kullanım izni vermiş sayılırsınız. Fazlası için veri politikamıza göz atın.
Teknoloji Haberleri
Varım yoğum birdir. => Varım yoğum(neyim varsa) bir tanedir / Varsa varsa ancak bir şeyim vardır.
Tanrım benim bir tek. => Benim Tanrım bir tektir/bir tek olandır.
Ertem* ertem* birdir. => Sabahım yarınım aynıdır. / Yarınım sabahım aynıdır(Aşağıyı okuyunca anlayacaksınız).
Dünüm* gecem* birdek* => Gecem ile dünüm aynı gibidir.
------------------------------------
Şiiri, Türkçe sözleri hakiki anlamlarıyla kullanarak yazdım. Sözleri ve şiiri açıklıyorum:
*Erte: Sabah/Yarın... Bu sözün iki anlamı vardır. Şiirde kullanma nedenimi göreceksiniz.
*Dün: Gece... Dün sözü bizim dilimizde İngilizcedeki "yesterday" sözüne karşılıktır. Oysa anlamı kaymıştır, gerçek anlamı "gece"dir.
*Gece: Dün... Gerçek anlamı dün olup, yukarıdakinin tersidir.
*Birdek: Bir + (-)dek, "-dek" eki çın(hakiki) Türkçenin bir ekidir. "Gibi" anlamı katar. Birdek = Bir gibi = Aynı gibi...
Şimdi şiiri açıklayayım, yukarıda bire bir çeviriyi vermiştim:
1. İlk mısradaki "bir" sözü sayı, miktar bildiren bir sözüdür. Üçüncü mısradaki ise "aynı" anlamındaki bir sözüdür. Cinaslı kafiye... "-dir" ekleri ise rediftir.
2. İkinci ve dördüncü mısralardaki "tek/birdek" sözlerindeki "...ek" sesleri tam kafiyedir...
3. A/b/a/b/ biçiminde, altılı hece ölçüsü ile yazdım.
4. İki kez erte deme nedenimi açıklayayım şimdi:
Üçüncü Dize: Ertem ertem birdir => Sabahım, yarınım aynıdır / İki sözün de yazılışı aynıdır, bu nedenle sabahım da yarınım da aynı.
Dördüncü Dize: Dünüm gecem birdek => Gecem ile dünüm aynı gibidir / Gerçek anlamları ile bizim kullandıklarımız tam tersler. Yani "aynı gibiler". Dünüm de gecem de aynı gibi bu nedenle(Yukarıda ikisinin yazılışı aynıydı, burada ise tam ters...)
Bu iki dizeyi alt alta incelersek:
A. Ertem ertem birdir
Dünüm gecem birdek
A.1. Dördüncü dizedeki sözleri gerçek anlamlarıyla okursak:
Ertem(SABAH) ertem(YARIN) birdir
Dünüm(GECE) gecem(DÜN) birdek. /Parantez içerisindeki sözleri alt alta okursanız tezat sanatını görürsünüz. Sabah/Gece Yarın/Dün... Yani sabahım gecem ile de, yarınım da dünüm ile de aynıdır/aynı gibidir.
A.2. Dördüncü dizedeki sözleri şimdiki anlamlarıyla okursak:
Ertem(YARIN) ertem(SABAH) birdir
Dünüm(DÜN) gecem(GECE) birdek /Yukarıdaki ile aynı, sadece yarın-sabah sözlerinin yeri değişti. İkisinin de yazılışı aynı olduğundan hangisi sabah hangisi yarın belli değildir. Son dizedeki sözleri gerçek anlamlarıyla okursak A.1.'deki gibi, şimdiki anlamlarıyla okursak A.2.'deki gibidir.
Açıklama uzun olmuş olabilir, sözleri günümüzdeki anlamlarıyla kullanmadığımdan açıklamam gerekti. Umarım beğenmişsinizdir
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Guest-2058CBB7D -- 25 Şubat 2017; 22:27:7 >
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >