Teknoloji Haberleri
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
28
Cevap 7601
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 7601
Tıklama 0
Öne Çıkarma
-
Kitap Çevirisi Yapabilecekler(İş konuşcaz)
| Dostum umarım küçük meblağlar beklemiyorsundur. Kaç sayfa ve sayfa başına düşündüğün fiyatı buraya yazarsan insanları bir fikir sahibi yapabilirsin. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Çok yanlış yapıyorsunuz. Bir kitap çevirmek zor bir iştir. Öyle ingilizce öğretmenliği okuyan, dil ve edebiyat okuyan birinden kitap çevirmesini beklemeniz büyük hata olur. Neden diye soracak olursanız tabii ki nedeni dili özümsemek. Kitap çevirmek öyle kolay iş değildir. Forumdan aramanızı tavsiye etmiyorum. Profesyönellere başvurun.  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
daha önce butür bir çeviri yaptırmadım fiyat konusunda birbilgim yok gelen tekliflere göre en uygun olanı değerlendircem şuan internetten 200 sayfalık bir bölüm indirdim kitabın tamamı olmaya bilir sadece bu pdfyi nekadara çevirirsiniz fiyat olarak öğrenmek istiyorum öğrenciler olursa bizim için daha uygun olur bizde öğrenciyiz çok uçuk fiyatlar gelmeyeceğini umuyorum. kitap ismini söyleyemeyeceğim sadece anlaştığımız çevirmenle özel görüşüp anlaşırız kitabı tamamen temin edince yollarım. bu arada bide eğitim videolarıda var altyazı olarak ekleme yapabilcek varsa fiyatıyla birlikte pm atsın |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Kitabın ismini neden saklıyorsun anlamadım ama merak bizi öldürmez sonuçta... |
biz öğrenciyi profesyonel birşey aramıyoruz ama ne anllatığını anlayacak kadar çevirsin yeter bizim için google çeviri kadar kötü olmayacak tabiki biraz zor bir kitap altdüzey çevirmenler olmaz tabiki ama çok profesyonelinede gerek yok |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Genelde sayfası 10 liradan çevriliyor. Hadi 5TL'den buldunuz diyelim, yarı fiyatına. Kafadan 1000TL'yi gözden çıkartmanız gerekiyor bu 200 sayfalık bölüm için ki, herkes de yapmaz bu işi bu fiyata |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Real RocknRolla -- 3 Nisan 2012; 15:19:25 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| En düşük çeviri ücreti -mütercimler için- sayfa başı 5 TL dir. Kolay gelsin. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Kitap çevirmek zahmetli bir iştir nerden baksan en az 1 ay alır ortalama uzunlukta bir kitabı çevirmek. 300-500 liraya çevirtmeyi düşünüyorsanız muhtemelen google translate'den biraz hallice bir çeviri elde edersiniz. Bütçeyi belirtirseniz belki yardımcı olabilirim. |
| Kitap ismini soylememenin sebebi nedir? Kitabi soyle hele. Eger hosuma giderse ceviririm bos zamanlarimda. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
k.bakmayın şuanlık öyle karar aldık kitap öyle boş birşey değil çok önemli bizim için |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
kimsede sormamış arkadaş kitap teknik terim içerir mi? Tam olarak ne üzerinedir? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| pm atabilir misin adını |
|
Böyle çevirmen mi aranır? Kitabın konusu ne, hedef kitlesi kim olacak, teknik terimler ağırlıklı mı, kaç sayfa (ki sayfaya göre değil karakter sayısına göre fiyat verilir)? Sen gelmişsin, "Bir kitap var, çok önemli". Çok da ucuz bir fiyat bekleme. 1000 karakteri en ucuz 10TL'den bulursun. Daha aşağısı zaten işi bilmiyordur. Bunun da bir meslek olduğunu unutmayın. Sucuya gidip elektrik arızası tamir ettirmezsiniz herhalde. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.