Teknoloji Haberleri
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
9
Cevap 1371
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 1371
Tıklama 0
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Kısa bir çeviri
|
İngilizcem iyi değildir ama bir deneyim dedim Sector of production in Singapore grew percent 45.5 in the period of April to June than the previous year in the same quarter. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tsz -- 3 Eylül 2010; 4:52:35 >
|
guncel Daha cok yardim lutfen mumkunse Ceviri icin tesekkurler @ samet.yildirim |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi brooklynn -- 3 Eylül 2010; 6:18:24 >
| tesekkur ederim hocam malesef insan kitligi zamanina denk geldik :) kimse yok forumda |
bir sitede söyle bir cümle vardı
bende senin cümlene uyarladım İmalat sektörü, Singapur’da nisan-haziran döneminde bir önceki yılın aynı çeyreğine göre yüzde 45.5 büyüdü Manufacturing sector in Singapore,growns by 45.5% in April-June period as compared with the previous year's same quarter " |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
mesaj icin tesekkur ederim mantikli duruyor Zaman ayirip buraya yazdiginiz icin tesekkurler |
Grow yerine increase kullan. Previous yerine last kullan. As compared with yerine as a comparison to kullan |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi kymelria -- 3 Eylül 2010; 7:58:21 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
DonanımHaber Forum - Mini Sürüm
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.896
Donanım Sponsoru:
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.896
Donanım Sponsoru:
çeviri yaparken şu cümlelerde çok takıldım. İngilizcesi iyi olanlar yardım ederse sevinirim
İmalat sektörü, Singapur’da nisan-haziran döneminde bir önceki yılın aynı çeyreğine göre yüzde 45.5 büyüdü
ben şöyle çevirdim : " Manufacturing sector in Singapore in April-June period that is compared with the previous year's same quarter increased 45.5 percentages "
Eğitim ve altyapı alanında çok güçlü olan ülke, bireysel özgürlüklerin sınırlandırıldığı eleştirisine maruz kalsa da yüzde 4.3 ile işsizlik oranının en düşük olan ülkeler arasında yer alıyor
şöyle çevirdim : " Even though Singapore which is very strong about education and infrastructure is being criticized about restricted freedom, it takes a place with %4.3 near countries which have lowest unemployment rate."