Teknoloji Haberleri
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
18
Cevap 837
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 837
Tıklama 0
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Kim çeviriyor bu FİLM isimlerini?
Kim yapıyorsa söyleyelim yapmasın. | akılda kalıcı olması için değişik türkçe isimler veriliyor mesela sweet november , kasımda aşk bir başkadır vs gibi çok örnek var |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Valla bence en ağırı Taken. Sen ilk 96 Saat'de sonra Takip:İstanbul'de :( O değil kelimelerden ingilizce anlamaya çalışanıda yanıltır bu çeviriler. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Onlar film şirketleri tarafından ülkeye göre belirleniyor diye biliyorum.Yoksa çok saçma isimlendirmeler var ama amaç dümdüz çevirme yerine çevirilecek dilde farklı bir şekilde adlandırmak. |
| o degil de ikincisi nasil acaba. taken 10 numara filmdi. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Oha  Çok var böyleleri, sürekli görüyorum: Blood:Şeytan gibi  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Tam bunu yazacaktım yorumu gördüm |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
e-duvar mı yazacaktı okunuşa göre yapılmış başarılı bir çeviriydi o. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Film adlari cevrilirken birebir sozluk karsiligi alinmiyor; filmin icerigine gore o dilde anlamli olacak, o dile özel bir isim bulunuyor.  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
oha  |
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
DonanımHaber Forum - Mini Sürüm
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.896
Donanım Sponsoru:
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.896
Donanım Sponsoru:
Filmin adı ''Takip: İstanbul''. Ciddi anlamda merak ediyorum kim çeviriyor bu film isimlerini?
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.