Teknoloji Haberleri
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
18
Cevap 847
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 847
Tıklama 0
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Kim çeviriyor bu FİLM isimlerini?
Kim yapıyorsa söyleyelim yapmasın. | akılda kalıcı olması için değişik türkçe isimler veriliyor mesela sweet november , kasımda aşk bir başkadır vs gibi çok örnek var |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Valla bence en ağırı Taken. Sen ilk 96 Saat'de sonra Takip:İstanbul'de :( O değil kelimelerden ingilizce anlamaya çalışanıda yanıltır bu çeviriler. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Onlar film şirketleri tarafından ülkeye göre belirleniyor diye biliyorum.Yoksa çok saçma isimlendirmeler var ama amaç dümdüz çevirme yerine çevirilecek dilde farklı bir şekilde adlandırmak. |
| o degil de ikincisi nasil acaba. taken 10 numara filmdi. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Oha  Çok var böyleleri, sürekli görüyorum: Blood:Şeytan gibi  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Tam bunu yazacaktım yorumu gördüm |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
e-duvar mı yazacaktı okunuşa göre yapılmış başarılı bir çeviriydi o. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Film adlari cevrilirken birebir sozluk karsiligi alinmiyor; filmin icerigine gore o dilde anlamli olacak, o dile özel bir isim bulunuyor.  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
oha  |
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
DonanımHaber Forum - Mini Sürüm
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.896
Donanım Sponsoru:
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.896
Donanım Sponsoru:
Filmin adı ''Takip: İstanbul''. Ciddi anlamda merak ediyorum kim çeviriyor bu film isimlerini?