İngilizce tercüme ücreti

16 yıl (1442 mesaj)

Binbaşı

Konu Sahibi

Merhaba,

Yakın bir arkadaşımın işyerinden yaklaşık 30-35 sayfa aralığında bir metin geldi ve eşimin bu metni ingilizceye çevirmesini istediler. Eşim İngilizce öğretmenliği bitirdi fakat şuana kadar sadece bir kez tercüme bürosuna tek bir iş yapmıştı. Fakat tercüme büroları dışarıdan iş yaptırdığı kişilere kuş kadar para verdikleri için sağlıklı bir fiyat bilmiyoruz.

Şimdi direkt kendisi tercümeyi yapıp verecek. 30-35 sayfalık, ortalama sayfa başına 150-200 kelime, Türkçe metin için sizce ortalama ne kadar istemesi gerekiyor?

Bu işin çok fazla içerisinde olmadığımız için piyasa fiyatlarını çok iyi bilmiyoruz. İnternette biraz araştırdım, sayfa başı 8-12 TL'lerden başlıyor.

Son olarak çeviriyi vereceğimiz kurum küçük bir işletme değil. Orta ölçekli iyi bir firma.

Görüşlerinizi bekliyorum. Teşekkürler

Edit: Konuyu özellikle buraya açtım çünkü hem diğer başlık çok aktif değil hem de konu işin devamlılığı ve ücretlendirme açısından dil başlığından ayrı tutulmalı diye düşündüm.

DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil

Bir Daha Gösterme

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi GoldenShoot -- 10 Kasım 2010; 15:27:41 >

Y

yabasta

13 yıl (2 mesaj)

Er

Konu biraz eski ama, bu hususlarda kafasında soru işareti olanlar için bilgi vermek istedim.

Bu tür evden tercüme yapan kişilerin dışarıdan iş alabilmesi için çeşitli online platformlar mevcut. yerli ilan siteleri dışında, örneğin tranaslatorscafe, proz gibi yabancı sitelerde profil sayfası oluşturup tüm dünyadan müşteri bulmak mümkün.

Online sistemleri olan bazı tercüme bürosu firmalarında da profil sayfası oluşturup tercüme işleri alabilirsiniz (bu sayfanın İK bölümünden tercüman kaydı yapılabilir).

Serbest tercüman için kritik konu fatura kesememesi. Bu yüzden en azından kurumsal müşterilere arada bir çeviri firması olmadan hizmet vermeleri sıkıntılı.

Fiyatlarla ilgili olaraksa şu anda tercüme bürolarının kazançları gittikçe düşüyor. Çok fazla sayıda büro olduğundan rekabet yüksek ve tercüme fiyatları enflasyon oranında artmıyor.
12 TL ye yapılan birim çeviriden tercüman 6-7 TL alıyor. Büro 12 TL'nin tamamı üzerinden gelir vergisi ödüyor. geriye kalan meblağdan büronun işletme giderleri düşüldüğünde 12 liralık bir işten büroya kalan 3 TL'den fazla değil.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Y

yeminlicevirmen

12 yıl (12 mesaj)

Er

Profesyonel İngilizce Yeminli Tercüman

Merhaba,

2004 yılından beri İngilizceden Türkçeye, Türkçeden İngilizceye Yeminli Tercümanım. Sektörün ihtiyaç duyduğu çözümleri en iyi şekilde üretmek üzere bütün enerjimi sadece tek bir dilde, İNGİLİZCE'de yoğunlaştırdım.
10 yıllık süre içerisinde gerek yurt içinde gerekse yurt dışında binlerce sayfa yazılı tercüme yaptım ve çok büyük deneyimler kazandım.

Çeviride hataya yer yoktur. Deneyimsiz, İşin ehli, profesyonel olmayan bir çevirmen tarafından yapılan kalitesiz tercümeler, her açılardan sizi sorunlarla karşı karşıya bırakabilir. Çeviri hizmetleri konusunda kazandığım bu deneyimi ve profesyonel hizmet anlayışını İşinin ehli, Deneyimli ve Profesyonel bir Yeminli Tercüman olarak çözüm ortağınız olmaya hazırım

İngilizce-Türkçe & Türkçe-İngilizce Tercüme hizmetlerim;
Ticari Tercüme, Finansal Tercüme, Teknik Tercüme, Web Sitesi Tercümesi, Makale Tercümesi, Hukuki Tercüme, Proofreading-Redaksiyon Hizmetleri, Katalog Tercümesi, Pasaport Tercümesi, Kitap Tercümesi ve Noter Yeminli Tercüme & Noter Onaylı Tercüme.

TÜM DETAYLAR İÇİN:

www.yeminlicevirmen.net

For English:http://www.yeminlicevirmen.net/US-GB/index.aspx

İLETİŞİM

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi yeminlicevirmen -- 26 Şubat 2015; 10:11:54 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

G

gkbuura

12 yıl (8 mesaj)

Er

İstanbul/Kartal yeminli tercüme bürosu noter onaylı ve tasdik gerektiren her türlü yeminli çeviri işlemlerinizi sizin için hızlıca çözümleyerek, dilerseniz kargo şirketleri ve hızlı kurye aracılığıyla sizlere hızlıca ulaştırabilmektedir. dolayısıyla Portakal Tercüme Bürosu‘ndan, çeviri hizmeti alırken bulunduğunuz yer için kaygılanmanıza gerek yoktur.
Yeminli tercümanlık hizmeti ararken asıl kaygılanılması gereken mesele elbette tecrübe ve kalitedir.

Neden Portakal Tercüme Bürosu‘nu seçmeliyim?
Portakal Tercüme 15 yıllık tecrübesi ve güçlü referansları bulunan çeviri bürosudur.. tercümanlık bürosu fiyatlarını belirlerken çevirisi yapılacak belgelerin önemi ve işin zorluğu ile tercümeyi yaptıracakları tercümanlarının deneyimlerini dikkate alırlar. çünkü tecrübeli bir yeminli tercüman, mütercim tercümanlık ile tecrübesiz çevirmenin çıkaracağı işin aynı olması beklenemez.

En Çok Tercüme Yaptığımız Diller:
ingilizce tercüme bürosu, almanca, rusça tercüme , arapça tercüme bürosu, fransızca tercüme bürosu, bulgarca tercüme bürosu, italyanca tercüme bürosu, ispanyolca tercüme bürosu, ukraynaca tercüme bürosu, yunanca tercüme bürosu, azerice tercüme bürosu

“Tüm Dünya Dillerinde Noter Yeminli Tercüme/Çeviri Hizmetleri”
+90 (216) 389 36 56 | info@portakaltercume.com
http://www.portakaltercume.com
< Resime gitmek için tıklayın >

A

altin3000

9 yıl (1 mesaj)

Er

Merhabalar,

tercüme büroları genellikle tercümana verilen ücretten 2 katını müşteriden ister, ofis kira masrafı, eleman masrafı, aylık sabit giderler, reklam giderleri, kar marjı derken bu fiyat 2 kata çıkar, bir müşterinin çevirisini tercüme burosuna yaptırmanın avantajı şoyledir: Tercüme yapan yerin adresi bellidir, daha sonra sıkıntı çıkarsa gelip değiştirebilir,
gelelim tercuman ne kadar para alacağı ile ilgili, 2017 senesinde biz gercektercume.com olarak İngilizce çevirmenlere 1000 karakter için 6 ile 9 TL arası ödeme yapmaktayız. Bu fiyatlar tercumanın vasfına, çeviri yapma hızına, profesyonellik düzeyine göre değişir, gercektercume.com/fiyatlar/ adresinden tercüme fiyatını öğrenebilirsiniz, tabii ki burada tercuman ne kadar aldığına da, çıkan fiyatı ikiye bölerek hesaplayabilirsiniz, tercumana yapılan ödemelerle ilgili daha fazla bilgi için çeviri büromuza başvurunuz
http://www.gercektercume.com/iletisim/

quote:

< Resime gitmek için tıklayın >

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi altin3000 -- 20 Şubat 2019; 9:11:1 >

E

edacs

6 yıl (5 mesaj)

Er

Bursa Yeminli Tercüme Bürosu, ticari, hukuki, teknik, akademik, edebi, bilişim vb. pek çok alanda, farklı dil ve kültür birikimlerine sahip, yılların tecrübesini özümsemiş genç ve dinamik ekibiyle, iş hayatınızda siz değerli müşterilerimizin tüm tercüme projelerinde çözüm ortağı olmanın büyük gurur ve heyecanını yaşamaktadır.https://bursaceviritercume.com/iletisim/

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi edacs -- 6 Temmuz 2020; 11:14:53 >

O

OneTezcan

4 yıl (33 mesaj)

Er

Yeminli tercüme istemiyorlarsa günümüz şartlarında 1000 TL den aşağı yapılmaz. Yeminli tercüme istemeleri durumunda konu değişir. 35 sayfa demişsiniz ama burada önemli olan karakter sayısı, tabii teknik tercüme işe işler biraz daha zorlaşır ve bu durum fiyata yansır. Fiyat verirken metin zorluğunu da göz önünde bulundurmak lazım.

Bu mesaja 1 cevap geldi.