Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
Heroes of Might And Magic 3 ve Heroes 3 HD Türkçe Yamalar - Final Versiyon
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
89
Cevap 15666
Tıklama 6
Öne Çıkarma
Cevap 15666
Tıklama 6
Öne Çıkarma
-
Heroes of Might And Magic 3 ve Heroes 3 HD Türkçe Yamalar - Final Versiyon
|
Rica ederim. Ancak şöyle bir husus var, haritalardaki açıklama metinleri ve bazı taverna konuşmaları harita yapımcısı tarafından ekleniyor. Bunları düzeltmek demek bütün haritaları çevirmek demektir ki bu yamanın amacı dışına çıkar. Oyunda oynanışı etkilemeyen şeyleri çevirdiğimden ötürü proje benim açımdan final sürümüne ulaştı, böylesi bir çeviri genişletmesi yaparsam bile bu ayrı bir proje kapsamında olur. Pikeman/Halberdier/Unicorn gibi isimleri anlayış gösterilir ki Mızrakçı/Teberci/Tek Boynuzlu At diye çevirmek oyunun akışına uygun olmazdı. Taverna gibi bazı çeviriler de oyunda hataya sebep oluyordu. Bu ve bu gibi durumlara yol açan şeyleri doğal olarak çevirmedim. Ancak destek olmak isteyen, "ben buna şunu da katabilirim" diyen birileri olursa tabii ki gerekli yardımı sağlarım. |
Bu mesajda bahsedilenler: @NGage4ever
| Efsane oyun. Uzun süre zamanımı çalmışlığı vardır. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @sadr
| elıne koluna saglık ustad fakat bahse konu cevrılmıs yerler hanı pekte önemlı dııl az cok herkes anlayabılıyor asıl sorun senaryo acıklamaları ve oyun ıclerınde uzun uzadıya onumuze cıkan metınler ne yapmamızı yada yapmamamızı ısteyen dırektıfler ve bunun sonucundan maden ve altın kayıplarımız :) efsaneye can sıkıntısından tekrar döndum bı goz atım tr yaması yıllar sonra cıkmıs mı dıye ama nafıle ıs görur bırsey bulamadım sımdıye dek.. sıze ve emegınıze lafım yok ama bnm aradıgım bıraz daha master tarz bır yama idi :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| NGage4ever'ın dediği GoG sürümü : Heroes of Might and Magic® 3: Complete , bu versiyonun yaması hd versiyondan daha çok indirileceğini düşünüyorum. |
< Bu ileti tablet sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @sadr , @NGage4ever
|
Dostum öncelikle emeğin için teşekkürler. Ben de tekrar data'ya atmayı denedim txt dosyaları, aynı hatayı verdi. Sonra GoG client'inden verify yaptım ve oyuna girdi. Oyunda arayüz Türkçe. Fakat senaryo ve arada çıkan uyarı ingilizce. Görevleri kontrol etme imkanı bulamadım. Konuda final sürümü yazınca tam olarak Türkçe sanmıştım. Eğer vakit elverir onları da çevirirsen çok makbule geçer. Ya da başka biri konuya el atabilir. Çok teşekkürler. < Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sinoeis -- 11 Temmuz 2017; 18:34:50 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @sadr
|
Yapıcı eleştirilerin için teşekkür ediyorum. Durum böyle olunca açıklama yapmak da gerekiyor haliyle. Öncelikle, yama için hiçbir zaman %100 demedim, hedefim de bu değildi zaten. Bu yamanın birincil amacı, Türkiye'de Heroes 3 oynayan veya yeni tanışan kitlenin oyuna daha hızlı adapte olmasını sağlamak. Bunu yaparken oyunun orijinal dokusunu da korumak bir o kadar önemli. O yüzden artifactlar, yaratıklar, kaleler gibi kültürel/mitolojik ögelerin çevirisine girmedim. Harita içi, campaign diyalogları direk harita yapıcısının insafına kalan bir durum olduğundan ötürü bütün haritaları, campaign'leri çevirmeye de girişmedim. Menü kısmının ikonları direk resme gömülü, onları değiştirmem oyunun taşınmasında kullanıcıya sıkıntı oluştururdu. Tabi yapmadığım bu kadar şeyin yanında yaptıklarımdan da bahsedeyim; Harita objelerinin ne işe yaradıklarının çevirisi (stable, hill fort gibi objeler) Genel senaryo menüsü, zafer/kayıp koşulları Taverna menüsü ve açıklamaları (bartender tips denilen kısım harita yapıcıları tarafından değiştirilebildiği için onun da tam çevirisi mümkün değil) Bölge(terrain) adları Çadır renkleri Ordu yönetim menüsü Bütün beceriler (primary and secondary skills) Görev yerleri ve açıklamaları (seer huts) Kaynak isimleri İstisnalar dışında bütün alt arayüz ekranları (buna kaledeki ünite üretim ekranları da dahil) Dikkat ettiyseniz oyunun arkaplanından (lore) ziyade oynanabilirlik ve oyun içi detayların anlaşılabilmesine yöneldim. İşin geleceğine gelirsek; oyunun "tam" bir türkçe çevirisi olacağını düşünmüyorum. Bu hem iyi, hem de kötü bir durum. 20. yılını doldurmak üzere olan bir oyundan söz ediyoruz. Bunlardan ayrı olarak; oyunu steam yerine Heroes 3 Complete + HotA ve HD mod eklentileri ile oynamanızı öneririm. Zira steam versiyonunda üç expansion (dolayısıyla 2 yeni kale, sürüsüyle artifact ve yaratıklar) yok. Aynı şekilde multiplayer oynamak için de imkanları ne yazık ki kısıtlı. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @vkopuzoglu
|
GÜNCEL 11.05.2020 Hi.. Heroes of Might & Magic III - HD Edition Türkçe yama yapmak için oyun klasöründeki .LOD dosyasını açmak gerekıyor. İçerisinde gerekli dosyalar mevcut. Yolu : C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Heroes of Might & Magic III - HD Edition\data\LOC\EN |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi EmreRisusShrt -- 11 Mayıs 2020; 16:54:13 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Eski toprak Heroes 3 Oyuncularını görelim Arkadaşlar  Size Oynamaktan çok Keyif aldığım Prismatic Greed Haritasını Paylaşıyorum  Gerçekten Profesyonel hissediyorsanız benim bitirdiğim gibi Hiç hilesiz en son zorluk seviyesinde oynamanızı tavsiye ederim. Haritayı bu linkten indirebilirsiniz : https://disk.yandex.com.tr/d/cqyuRqUh2TmbTw < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
@solgun adam , normalde çalışması lazım, klasörü değil, bütün dosyaları koymanız gerekiyor. tekrar kontrol edin. @OlguErhan , rica ederim sürüsüyle böyle haritalar var. öneri isteyenlere genelde şu listeyi atıyorum ancak bazı haritalar sırf zor olsun diye yapılmış haritalar.
Özellikle 1'i internetten yardım almaksızın bitirmek mümkün değil, "tamam ya ben artık @sadr 'la kapışmaya hazırım" denmeden önce bu haritanın oynanmasını tavsiye ederim :D |
Bu mesaja 3 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @solgun adam , @OlguErhan , @sadr
|
< Resime gitmek için tıklayın > @sadr Haritayı 2 kere bitirdim. Öyle sevdim :) HD HORN off Abyss versiyonda oynamak isteyenler için Başlangıç Save Dosyası + haritayı yüklüyorum. Başlangıç save ile başlanmaz ise HOTA ile oynayamaz arkadaşlar. https://disk.yandex.com.tr/d/RhForWrG0JdpDw https://disk.yandex.com.tr/d/VJ3Nw80AeKWHHg Ayrıca bu adamı izledim tabi ilk oynadığımda yoksa ilerlemek çok zor :) En Zorlandığım kısım, Karların olduğu yerdeki Wizard kalesini almak oldu. Birde gene Karların olduğu yerde denizden uzun bir waterwalk kısmı var. Orada farklı bir taktik yapmadan Horn Off Abyss HD versionda geçilemiyor. Belki 1 saat denedim ama geçti .) Tüm görevler Questler herşeyi bitirdim. @sadr üstat sanada çok ama çok teşekkür ederim, pandemide evde sıkıntıdan patladığım şu günlerde ilaç gibi geldi. Sırada şimdi 2. Harita var :) Videoyu izlemek için tıklayınız Videoyu izlemek için tıklayınız Videoyu izlemek için tıklayınız Videoyu izlemek için tıklayınız Videoyu izlemek için tıklayınız Videoyu izlemek için tıklayınız Videoyu izlemek için tıklayınız |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi OlguErhan -- 18 Nisan 2021; 13:48:20 >
Bu mesajda bahsedilenler: @sadr
|
@Usturlap Bunun için HotA ve H3 HD Edition'a bakmanızı tavsiye ederim. @TackleBarry bu yama, zamanımın bol olduğu bir dönemimde, değerli olduğunu düşündüğüm için girdiğim bir projeydi. Başkaları bir yama çıkartırsa seve seve paylaşırım, ancak benim açımdan ne zaman olarak, ne de değer olarak uygun bir proje değil. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Usturlap , @TackleBarry
|
Uzun bir süredir buraya bakamıyorum, küçük bir toplu cevap seremonisi yapalım :) @runstorm abim o Wog dosyası bende ne yazık ki yok. WOG'u bırakalı çok uzun bir zaman oldu, belki en son senle oynamışızdır :) @arcmage_enes H3 steam için ayrı bir paket hazırlamıştım, onu deneyebilirsin. Normalde olması lazım ancak benim hazırlamam üzerinden uzunca bir zaman geçti. H3 HD'nin çok fazla eksiği var, o yüzden bu küçük yama sıkıntısını çözmeyi verimli bulmuyorum. @vkopuzoglu selamlar, size mail yoluyla dönüş yaptım. |
Bu mesajda bahsedilenler: @runstorm , @arcmage_enes , @vkopuzoglu
+1 |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Bende Orjinal Complete pack var türkçe yamayı yüklesem çalışırmı?(expension packler ingilizce kalıp çevirdiğin yerler türkçe olurmu) |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
710 yıl geçti ve HotA için buna tekrar başlamayı düşünmüyorum. Eğer aranızda yamayı devam ettirmek isteyen hevesli gençler varsaözel mesajdanRar dosyasında veya Credits kısmında bulunan eposta hesabıma mail adresini atabilirler. DH özel mesaj kurallarını değiştirdiğinden beri özel mesaj kullanmıyorum.< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
Diğer ekran görüntüleri konu içinde albüm olarak verilmiştir.
Final Güncellemeler:
Heroes 3 SoD-Complete-Wog için:
https://www27.zippyshare.com/v/fqAXCeZl/file.html
---13 Mart 2020---
Alternatif linkler (yüklediği için @OlguErhan 'a teşekkürler):
https://disk.yandex.com.tr/d/FmgGvPRerZ1xfg
https://drive.google.com/file/d/1FHNOjMKbZTvAGLnHbv_ltqJY8eAAFopo/view?usp=drive_open
---13 Mart 2020---
Yama tamamıyla bana aittir, proje artık nihayetine ulaşmıştır.
Bu çeviriye ilk başladığımda yıl 2011'di.
Evet, 4 yıl bir çeviri için rezalet bir süre; bunu kabul ediyorum.
Çoğunlukla eğitimsel sebeplerden dolayı erteledim bir şekilde, halen de o sebepler devam etmekte.
Artık, final versiyonu sunuyorum diyebilecek durumdayım.
Sorularınız olursa DM veya eposta yoluyla ulaşmaktan çekinmeyin.
Hepinize İyi HOMAMlar.
< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi sadr -- 21 Haziran 2021; 6:1:56 >
Bu mesajda bahsedilenler: @runstorm