Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
23
Cevap
5035
Tıklama
0
Öne Çıkarma
Hearts of Iron III - Türkçe Çalışmaları

J
JCB Konu Sahibi
10 yıl (4928 mesaj)
< Resime gitmek için tıklayın >

Şimdi aşağıda yayınlamış olduğum durum listesinde de görüldüğü gibi çeviri çok çok büyük bir oranda bitti, kalanları da ben kendim yapmayı uygun gördüm zaten, tutorial dosyası en son yama çıktıktan sonra çevrilecek, malum oyun Türkçe olacak, kimsenin tutorial'a rağbet edeceğini sanmıyorum amma velakin %100 olması adına çıktıktan sonra onu da halledeceğim. Şimdi çeviri projemiz nasıl işliyor bunun hakkında bilmeniz gereken şeyler var.

Öncelikle bu projenin temeli çeviri olsa da 5 farklı açıdan ilerliyor.
1-Mevcut oyun dosyalarının çevrilmesi.
2-Oyunda Türkçe karakterleri kullanılabilir hale getirilecek şekilde font dosyalarının düzenlenmesi.
3-Türk ve bilinen dünya şehirlerinin(London->Londra), ayrıca ismi yanlış şekilde yazılan Türk Birliklerinin ve Kabine Bakanlarının düzeltilmesi.
4-Her senaryoya başlangıç olarak Türkiye seçeneğinin de eklenmiş olması.
5-Çevirilerin oyun mekaniğine uygun bir şekilde yerleştirilmesi(bence çeviri yapmaktan daha zor bir iş :D).

Peki bu yamanın amacı nedir?
Amacı ortada... Hearts of Iron serisi gibi yoğun stratejilerin bulunduğu ve ortanın üstünde İngilizce gerektiren bir oyun için yapmış olduğumuz bu çeviride, hem İngilizce bilmeyen arkadaşlara hem de İngilizce bildiği halde anadilinde bu oyunu tatmak isteyen arkadaşlara oyunu oynattırabilmeyi planlıyorum.

Peki yama çıktıktan sonra dağıtımı nasıl gerçekleştirilecek?
Öncelikle yama çıkmadan mutlaka 1 ay test etmemiz gerekiyor ki olabildiğince en az hatayla piyasaya sürelim(sanki oyun satıyoruz). Bu tarz aşamalar geçildikten sonra ve çeviri tam halini aldıktan sonra, önce çeşitli dosya paylaşım sitelerinden sonra ise eğer OGZ ekibi de uygun görürse dergi ile birlikte bize hediye verilen DVD'nin içerisinde ek olarak gelebilir. Çeviri başarılı bir şekilde kullanıcılar tarafından değerlendirildiğinde ise, bizzat Paradox ile görüşüp çeviriyi resmileştirmeye daha doğrusu HOI3'ün resmi sitesinden bir eklenti şeklinde indirilebiliyor hale getirmeye çalışacağım.

Peki yama çıktıktan sonra oyuna ekpaket veya yeni yamalar gelirse ne olacak?
Bu gibi durumlarda (ki eğer yamayı resmileştirebilirsem bu konuda da Paradox ile görüşeceğim, dil dosyalarına çıkış tarihinden önce ulaşabilmek adına) olabildiğince hızlı bir şekilde çeviride eksik olan kısımları düzeltmeye çalışıcam.

Şimdilik bu kadar.
Not: İleride bu mesaja daha çok ekleme yapılabilir.

Yama iptal.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi JCB -- 13 Haziran 2011; 6:52:15 >


T
TiRaNTx
9 yıl (1121 mesaj)
son durum ne oldu hocam?




J
JCB Konu Sahibi
9 yıl (4928 mesaj)
Gördüğün gibi 1 yıl boyunca mesaj atan tek kişi sen olduğun için, ilgisizlikten projenin düştüğü açık. Yanlış oyun seçmişiz.




K
Kobaruon
9 yıl (1646 mesaj)
Aslında bende bekliyordum bu projeyi. OGZ forumlarında ilgi görmüştü aslında niye devam etmediniz ki




T
TiRaNTx
9 yıl (1121 mesaj)
hocam oyun zaman ilerledikçe kasıyor çogu kişi hem o kasmadan dolayı hemde oyunun ingilizce olmasından dolayı ilgisiz kalmıştır belkide ama türkçe olsa zevki artacaktır:)

quote:

Orijinalden alıntı: Alper1907

Aslında bende bekliyordum bu projeyi. OGZ forumlarında ilgi görmüştü aslında niye devam etmediniz ki



aynen orda baya bi ilgi görmüştü demek kişiler hep oraya bakmış ben bile daha yeni gördüm burda:))deneme sürümü 1 vardı onu indirdim fakat baya eksik var bazı yerler türkçe bazı yerlerde ülke isimleri birbirine giren harflerden oluşmakta ama sonuçta türkçe : ingilizcem iyi olsa ben kendim basından kalkmıcam çevirecem ama ingilizcem okadar iyi değil hatta hiç iyi değil peki üstadım bu en son haliyle yayınlanabilirmi acaba?





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TiRaNTx -- 5 Aralık 2010; 13:39:46 >


M
Memoland
9 yıl (1166 mesaj)
ben yeni duydum bu oyunu sırf ingilizcem yeterli olmadığı için bırakmıştım desteçinizim bekliyorum başarılar




T
TiRaNTx
9 yıl (1121 mesaj)
deneme sürümü1 linki verilmişti daha önceden aşağıdan indirebilirsiniz hatalar mevcut fakat neyden kötü yapan arkadaşların elleri dert görmesin ellerine sağlık diyorum devamını dört gözle bekliyoruz hocam lütfen devam ettirin siz görmesenizde birçok kişi Allah razı olsun diyecektir mutlaka tekrar teşekkürler.


deneme sürümü 1




G
Guest
9 yıl (44886 mesaj)
çok teşekkürler. bu yamanın son halini bekleyeceğim ben.




G
Günahkâr
9 yıl (158 mesaj)
takipteyiz




V
vuducini
9 yıl (277 mesaj)
tahmini yama bitiş tarihi bellimi arkadaşlar..




E
enesx86
9 yıl (224 mesaj)
çeviri yapan site kapatılmış.http://www.stratejitutkunu.com/infinite/




T
TiRaNTx
9 yıl (1121 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: enesx86

çeviri yapan site kapatılmış.http://www.stratejitutkunu.com/infinite/


evet kapanmış fakat arkadaşlar hala çeviriyi sunabilirler forumlarda ama küsmüşler anlaşılan yani bilemiyorum ne beklediklerini.. Çevreden beklenen ilgi görmedi diye bir dertler olmuş fakat burda ilgi gösterenler diğer forumlarda ilgi gösterenler var yok değil pes edilmiş sanırım ve birçok kişide hala beklemede




H
Hobo.
9 yıl (4167 mesaj)
Son durum nedir?




J
JCB Konu Sahibi
9 yıl (4928 mesaj)
Bir durum yok. Yama bir yıl önce iptal edildi. Çıkmayacak.




J
JojoMix
9 yıl (116 mesaj)
kötü olmuş




T
The Dictator
9 yıl (699 mesaj)
sonuç nedir reyiz




P
prerus
9 yıl (19 mesaj)
Çok kötü olmuş (
Üstelikte bayada heveslenmiştim ))




F
fırtan
9 yıl (250 mesaj)
bekliyorduk




K
K1NGK4RTAL
9 yıl (496 mesaj)
Yazık oldu yaw ne güzel türkçe strateji oyunu oynayacaktık




T
TiRaNTx
9 yıl (1121 mesaj)
yukarda deneme sürümü var ben onunla oynuyorum hepsi türkçe olmasada gayet başarılı keşke devam etselerdi ama etmediler tavsiyem sizde onu yükleyip oynayın


Bu mesaja 1 cevap geldi.