1) Hangi GTA oyununun çevirisini yapacaksanız o oyunun klasöründe ./Gameface/Content/Paks/ yolundaki gta.pak dosyasını boş bir klasöre kopyalayın. (Ben Vice City'yi seçtim.)
< Resime gitmek için tıklayın > 4) Tüm dosyaların çıkmasını beklemenize gerek yok bizim ihtiyacımız olan 2 klasör var. Onlar da Çıktı/Gameface/Content/Localization/ yolunda bulunan GTACommon ve GTAVC klasörleri.
< Resime gitmek için tıklayın > 5) Bu iki klasör dışında kalan her şeyi silebiliriz. Sonrasında bu klasörlerin içinde ./Game/en/ yolundaki Game.locres dosyalarını çeviri yapacağımız klasöre kopyalıyoruz. (İsimlerini değiştirmenizi öneririm.)
< Resime gitmek için tıklayın > 6) Aşağıda vereceğim Locres aracını da aynı klasöre alın ve klasörde boş bir yere shift + sağ tık yaparak "Powershell penceresini buradan açın" seçeneğine tıklayın.
7) Powershell penceresinde dosyalardan çıktı almak için komutumuz "UnrealLocres.exe exportdosya_adi.locres"
< Resime gitmek için tıklayın > 8) İşlemi iki dosya için de yaptığınız zaman yeni csv dosyalarının oluştuğunu göreceksiniz. Bu dosyayı excel ya da openoffice gibi programlarda çevirebilirsiniz. Dikkat etmeniz gereken tek şey çeviri yapacağınız bölümün orijinal metinle aynı sütunda olmaması. Siz target sütununda çeviri yapacaksınız.
< Resime gitmek için tıklayın > 9) Çeviri işiniz bittiğinde tekrar Powershell penceresini aynı klasörde açarak şu komutu girin: "UnrealLocres.exe importorijinal_locres_dosyasi.locrescevirilmis_csv_dosyasi.csv" (Eğer her şeyi doğru yaptıysanız çeviri yaptığınız satır sayısı görünecektir.)
< Resime gitmek için tıklayın > 10) Son olarak bunu oyuna eklemek için seçtiğiniz oyunun klasöründe /Gameface/Content/ yolunda "/Localization/GTA**/Game/en/" klasörlerini oluşturun. (GTA** kısmı oyuna göre değişecektir.) Ve dosyanızın adını Game.locres olarak değiştirerek "en" klasörünün içine kopyalayın.
Anlatımınız için çok teşekkürler. Henrymorgan'ın Türkçe font destekliyor haberini görünce de aşırı heyecenlandım, en kısa zamanda San Andreas için çalı...
Anlatımınız için çok teşekkürler. Henrymorgan'ın Türkçe font destekliyor haberini görünce de aşırı heyecenlandım, en kısa zamanda San Andreas için çalışmaya başlayacağım.
Şu an hiçbir test yapamıyorum Rockstar oyunlara erişimi kaldırdığı için. Hala offline modda olup test yapabilen arkadaşlar varsa görev isimlerinin kontrol edilmesi gerekiyor.
Öncelikle şu linkten benim yaptığım fontları indirip Gameface/Content klasörüne çıkartın. Sonrasında bu linkten@arthurstretch93 'ün yaptığı fontları Gameface/Content/Common/Fonts/ klasörü içine yapıştırın ve dosyaları değiştirmeyi onaylayın. Bu işlemler sonrasında Türkçe fontların çalışıyor olması gerekiyor.
Test edebilen arkadaşlardan öncelikle Türkçe karakterlerin çalışmadığı bir görev ismi bulup ss almalarını, sonrasında üstteki font düzeltmelerini oyuna ekleyip çalışıp çalışmadığını kontrol etmelerini istiyorum. Şimdiden çok teşekkür ederim.
Very Few Users Fewer than 5 users in the Norton Community have used this file.
Very New This file was released less than 1 week ago.
Medium This file risk is medium.
____________________________
Downloaded File from mediafire.com Source: External Media
UnrealLocres.exe
____________________________
File Actions
File: D:\Grand.Theft.Auto.The.Trilogy.The.Definitive.Edition.RGL.Rip-InsaneRamZes\GTA San Andreas - Definitive Edition\Gameface\Content\cikti\ UnrealLocres.exe Removed ____________________________
< Resime gitmek için tıklayın >
2) Aşağıda verdiğim QuickBMS ve scripti de aynı klasöre yerleştirin. (Ben organize etmek daha kolay olduğu için yeni bir çıktı klasörü de açacağım.)
< Resime gitmek için tıklayın >
3) quickbms_4gb_files.exe dosyasını çalıştırın. Öncelikle verdiğim scripti sonra gta.pak dosyasını son olarak da çıktı klasörünü seçin.
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
4) Tüm dosyaların çıkmasını beklemenize gerek yok bizim ihtiyacımız olan 2 klasör var. Onlar da Çıktı/Gameface/Content/Localization/ yolunda bulunan GTACommon ve GTAVC klasörleri.
< Resime gitmek için tıklayın >
5) Bu iki klasör dışında kalan her şeyi silebiliriz. Sonrasında bu klasörlerin içinde ./Game/en/ yolundaki Game.locres dosyalarını çeviri yapacağımız klasöre kopyalıyoruz. (İsimlerini değiştirmenizi öneririm.)
< Resime gitmek için tıklayın >
6) Aşağıda vereceğim Locres aracını da aynı klasöre alın ve klasörde boş bir yere shift + sağ tık yaparak "Powershell penceresini buradan açın" seçeneğine tıklayın.
< Resime gitmek için tıklayın >
7) Powershell penceresinde dosyalardan çıktı almak için komutumuz "UnrealLocres.exe export dosya_adi.locres"
< Resime gitmek için tıklayın >
8) İşlemi iki dosya için de yaptığınız zaman yeni csv dosyalarının oluştuğunu göreceksiniz. Bu dosyayı excel ya da openoffice gibi programlarda çevirebilirsiniz. Dikkat etmeniz gereken tek şey çeviri yapacağınız bölümün orijinal metinle aynı sütunda olmaması. Siz target sütununda çeviri yapacaksınız.
< Resime gitmek için tıklayın >
9) Çeviri işiniz bittiğinde tekrar Powershell penceresini aynı klasörde açarak şu komutu girin: "UnrealLocres.exe import orijinal_locres_dosyasi.locres cevirilmis_csv_dosyasi.csv" (Eğer her şeyi doğru yaptıysanız çeviri yaptığınız satır sayısı görünecektir.)
< Resime gitmek için tıklayın >
10) Son olarak bunu oyuna eklemek için seçtiğiniz oyunun klasöründe /Gameface/Content/ yolunda "/Localization/GTA**/Game/en/" klasörlerini oluşturun. (GTA** kısmı oyuna göre değişecektir.) Ve dosyanızın adını Game.locres olarak değiştirerek "en" klasörünün içine kopyalayın.
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
Linkler:
Locres aracı
QuickBMS ve Script
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.