Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 2 mobil kullanıcı
34
Cevap
0
Tıklama
19
Öne Çıkarma
GTA 4: TLAD - Yeni Türkçe Yama (TAMAMLANDI)

M Micold Konu Sahibi
2 yıl (141 mesaj)
SIFIRDAN BAŞLANAN YENİ ÇEVİRİ


Belki hâlâ bilmeyenler vardır. GTA IV için yeni bir çeviri yapmıştım. Bittikten birkaç gün sonra söz verdiğim gibi ilk DLC'si The Lost and Damned'ı da çevirmeye başladım. Son durum aşağıdaki gibidir.

GÜNCEL ANA GÖREV ÇEVİRİ İLERLEMESİ

22/22


Güncelleme (11.10.2020): > ÇEVİRİ TAMAMLANDI <


Videoyu izlemek için tıklayınız

Güncelleme (07.09.2020): Gördüğüm kadarıyla ana görevler dışında her şey bitti. Ne olur ne olmaz, insanlık hâli diyerekten şu anki hâlini buraya bırakıyorum. TLAD 0.1

Güncelleme (01.09.2020): Tüm arkadaş diyalogları tamamlandı. Yan görevlerin ise kalan yarısı tamamlandıktan sonra en son ana görevlere geçeceğim.

Güncelleme (16.08.2020): Yeni stand-up gösterilerinin çevirisi tamamlandı.



SIKÇA SORULAN SORULAR

Zaten bir çevirisi yok mu? Ne diye Türkçe'si olan oyunu çeviriyorsun?
Böyle bir işe giriştiğim için açıklamasını yapmak zorundayım. İngilizce kısımlar, silinmiş kısımlar, yarım kısımlar, anlamsız kısımlar... Eski yama maalesef kötü bir çeviriden fazlasıydı.

Ne zaman biter?
Tahmini de olsa zaman vermiyorum. Hayatta aksilik bitmiyor. Fakat ana oyunun üçte biri kadar falan olduğu için çok da uzun sürmemesi lazım.

Hangi sürüme uygun olacak?
Hem Steam son sürümü (1.2.0.43), hem de eski Complete Edition (1.1.2.0) sürümüyle uyumlu olacak.

The Ballad of Gay Tony de çevrilecek mi?
Onun eski çevirisi genel olarak iyi olduğu için bazı hatalı kısımları - çevirmenlerin yanlış anladığı yerleri düzelterek bir Complete Edition kurulumu hazırlayacağım.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Micold -- 11 Ekim 2020; 1:40:7 >

Bir kaç gündür telefonla facebook videolarında takılıyorken GTA IV logic ve fizik videoları geliyor şansıma. Kaç yıllık oyunun fiziklerinin beşinci oyundan iyi olmasını bir türlü anlayamadım.
Yoruma Git
Yorumun Devamı FORZAFATHER - 2 yıl +5
Beleş. Peki madem oynamayacaksın, ben de sorma nedenini öğrenebilir miyim?
Yoruma Git
Micold - 2 yıl +5
Çeviri tamamlanmıştır.
Yoruma Git
Micold - 2 yıl +5

F FORZAFATHER
2 yıl (6103 mesaj)
Bir kaç gündür telefonla facebook videolarında takılıyorken GTA IV logic ve fizik videoları geliyor şansıma. Kaç yıllık oyunun fiziklerinin beşinci oyundan iyi olmasını bir türlü anlayamadım.

Complete Edition için komple pakedin tamamlanmasını bekleyeceğim, kolaylık diliyorum. Zoru tamamladınız.




A Androge0s
2 yıl (859 mesaj)
Çeviri gerçekten kötüydü, belli bir yerden sonra kaldırıp yamasız devam etim oyuna. Bu çeviriyle tekrar indirip bakarım.




P PlusEx
2 yıl (368 mesaj)
Zaten bi gta 4 cevirisi eksik



< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >


M Micold Konu Sahibi
2 yıl (141 mesaj)
Beleş. Peki madem oynamayacaksın, ben de sorma nedenini öğrenebilir miyim?




Bu mesajda bahsedilenler: @Diktatör58

B bilgennyk
2 yıl (7024 mesaj)
Kolay gelsin




B burc ugur
2 yıl (179 mesaj)
kolay gelsin bro



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


M Micold Konu Sahibi
2 yıl (141 mesaj)
quote:

Güncelleme (01.09.2020): Tüm arkadaş diyalogları tamamlandı. Yan görevlerin ise kalan yarısı tamamlandıktan sonra en son ana görevlere geçeceğim.




M Micold Konu Sahibi
2 yıl (141 mesaj)
Güncel ana görev ilerlemesi eklendi. Birkaç günde bir güncellenecek.




M Micold Konu Sahibi
2 yıl (141 mesaj)
Video ekledim.




M mustafa608
2 yıl (198 mesaj)
Kolay gelsin




S servotxz
2 yıl (63 mesaj)
kralsın kralll :)




K Klebitz Reznov
2 yıl (1 mesaj)
Dostum buraya da geldim Bu konuyu da daha yeni keşfettim zaten bulmak bile zor oldu. Şaşırtıcı derecede hızlı ve iyi ilerliyorsun ayrıca yaptığın yama mükemmel olmuş her şey için çok teşekkür ederim



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

M Micold Konu Sahibi
2 yıl (141 mesaj)
Rica ederim, iyi oyunlar


Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Klebitz Reznov

D Doğan96
2 yıl (632 mesaj)
Kolay gelsin.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


M MortoZorto
2 yıl (185 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Micold

Rica ederim, iyi oyunlar
hocam ne zamana çıkar 1-2 ay var mı




_____________________________

Eski kullanıcı adı: Killnus

Bu mesaja 1 cevap geldi.

M Micold Konu Sahibi
2 yıl (141 mesaj)
Yok o kadar sürmez. Bir aksilik çıkmazsa 10 güne falan biter.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Killnus