Grid 2019 Türkçe Yama � SON SÜRÜM ÇIKTI

7 yıl (6311 mesaj)

Yarbay

Konu Sahibi

Grid 2019un Türkçe yamasını tamamladım. Oyun %99 oranında Türkçeleşti. Bazı kısımları bilerek çevirmedim. Tüm dünyaca İngilizcesi kalıplaşmış "DRİFT" gibi kelimeleri aynen bıraktım. 5-10 kelimede arada kaynamış olabilir. Sadece metin tabanlı çeviri yaptığım için görseller orijinali gibi kaldı. Emek ve özveri ile hazırladığım bu Türkçe yamayı beğeneceğinizi düşünüyorum. Bu yama, çevirinin son versiyonu. Çeviri %99da tamamlandı.

İyi eğlenceler, keyifli oyunlar...

>>https://drive.google.com/file/d/14aOrt9GXQs7_ZuF1gkkUC_Taie0ZVPL9/view?usp=drive_open
>>https://www.dosya.tc/server23/ngu7p5/Grid_2019__99_SON_Turkce_Yama.rar.html

< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >

DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil

Bir Daha Gösterme

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi gokhans19 -- 16 Ekim 2019; 20:59:13 >

G

gokhans19

6 yıl (6311 mesaj)

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: atessivas

@gokhans19 Ellerine sağlık hocam ama yama güncel oyunda düzgün çalışmıyor. Rica etsem yamayı güncelleyebilir misin? Teşekkürler.

Oyuna sonradan bolca içerik çıktı ve bu yamanın bir esprisi kalmadı. Ben artık ilgilenemem ama başka arkadaş güncel sezonlarıyla beraber çevirmişti. Ama para istiyordu en son.

https://forum.donanimhaber.com/grid-2019-turkce-yama-yayinlandi-he-software--143900995

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi gokhans19 -- 21 Şubat 2021; 2:33:36 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

A

atessivas

7 yıl (626 mesaj)

Yüzbaşı

Ellerine, emeklerine sağlık hocam. Dosya.co linki hatalı sanırım. Uzantısı olmayan Grid 2019 isminde bir dosya indiriyor. Mediafire linki sağlam. Teşekkürler.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

G

gokhans19

7 yıl (6311 mesaj)

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: atessivas

Ellerine, emeklerine sağlık hocam. Dosya.co linki hatalı sanırım. Uzantısı olmayan Grid 2019 isminde bir dosya indiriyor. Mediafire linki sağlam. Teşekkürler.

Linkleri yeniledim teşekkürler. Kendi driveımada ekledim. Silinme derdi olmaz.

P

Profracer

7 yıl (21 mesaj)

Onbaşı

Eline sağlık çok güzel bir yama olmuş.
F1 2019 veya bir süre sonra çıktığında F1 2020 çevirmeyi düşünür müsün?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

İ

İbrahim770

7 yıl (1294 mesaj)

Yüzbaşı

Emeğin için teşekkürler. Bence anti-aliasing, post process kelimelerini de çevirebilirdin o kadar çevirmişsin diğerleri yanında bunun gibi şeyleri ingilizce bırakman absürt gözüküyor bence.
Bu çevirinin en güzel yanı doğal olarak gelişmesi. Anladığım kadarıyla oynarken çevireyim başkaları da yararlansın demişsiniz. Bende Panzer Corps 2 konusunu böyle açtım, ilgimi çekti açayım dedim başkaları da görsün sonra günlükleri gördüm onları da ekledim filan. Tabi çıkınca sizin gibi çeviri yapmayacağım o ayrı :D

Bu mesaja 1 cevap geldi.

F

Ferucci

7 yıl (3645 mesaj)

Yarbay

Eline sağlık hocam tebrik ve teşekkürler

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >

M

Marrusia

7 yıl (21151 mesaj)

Yarbay

Indirime girdiginde oyin alacagim.Simdilik dil dosyasini indirdim cok tesekkur ederim emegine saglik.

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >

A

Araştırann

7 yıl (177 mesaj)

Teğmen

teşekkürler

G

gokhans19

7 yıl (6311 mesaj)

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: Bulkathos

Evet ama şans eseri bir şekilde çalıştırdım, şu an sorunsuz oynuyorum yamanızla.

Yeni gelen güncelleme ile oyunun kurulu olduğu dizindeki "localisation" klasörünü kaldırmışlar. Ben el ile yeniden klasörü oluşturdum ve içine yamanızın dosyasını attım. Oyuna girince Türkçe oldu.

Evet ben farklı sorun sandım o sorunu biliyorum. >Yeni güncelleme ile dil klasörü kalkıyor dili başka yerden çekiyor ama o klasörü oluşturup içine yamayı atınca tekrar ordan çekmeye başlıyor.

M

MC.CYBER_

7 yıl (4809 mesaj)

Yarbay

Oyun dolby atmos destekliyor benim sistem de on numara oldu bir el frenim eksik. Birde türkçe yamayı deneyelim yapan arkdaşın eline sağlık

Videoyu izlemek için tıklayınız

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi MC.CYBER_ -- 11 Kasım 2019; 13:20:30 >

G

gokhans19

7 yıl (6311 mesaj)

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: LeonGS35

Elinize sağlık hocam Payback gibi bu oyunda da bir hikaye var mı?

Teşekkürler. Hayır payback tarzı bir hikaye yok. Yarışları geçtikçe yeni yarışlar açılıyor. 4 adet showdownı tamamlayınca 4 adet büyük yarış açılıyor. Oyunda takım arkadaşın var ve atadığın 3-4 tuşla bu arkadaşına bazı komutlar gönderebiliyorsun. Payback tarzı hikaye istiyorsan nfs heat oynayabilirsin.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

A

atessivas

6 yıl (626 mesaj)

Yüzbaşı

@gokhans19 Ellerine sağlık hocam ama yama güncel oyunda düzgün çalışmıyor. Rica etsem yamayı güncelleyebilir misin? Teşekkürler.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @gokhans19

D

davetci67

4 yıl (5 mesaj)

Er

teşekkürler hayırlı ramazanlar

G

gokhans19

7 yıl (6311 mesaj)

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: Profracer

Eline sağlık çok güzel bir yama olmuş.
F1 2019 veya bir süre sonra çıktığında F1 2020 çevirmeyi düşünür müsün?

Hayır. Oynamadığım oyunu çevirmem. Gerçi normaldede oyun çevirmiyorum. Öyle rastgeldi bunu çevirdim. 10 sene önceki ilk oyunuda ben çevirmiştim. Çeviri yapmak isteyen varsa ego language editor programıyla codemasters oyunlarını çevirebilir.

B

byflash

7 yıl (1337 mesaj)

Yüzbaşı

Karşılıksız verdiğiniz emek için teşekkürler.

G

gokhans19

7 yıl (6311 mesaj)

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: İbrahim770

Emeğin için teşekkürler. Bence anti-aliasing, post process kelimelerini de çevirebilirdin o kadar çevirmişsin diğerleri yanında bunun gibi şeyleri ingilizce bırakman absürt gözüküyor bence.
Bu çevirinin en güzel yanı doğal olarak gelişmesi. Anladığım kadarıyla oynarken çevireyim başkaları da yararlansın demişsiniz. Bende Panzer Corps 2 konusunu böyle açtım, ilgimi çekti açayım dedim başkaları da görsün sonra günlükleri gördüm onları da ekledim filan. Tabi çıkınca sizin gibi çeviri yapmayacağım o ayrı :D

İngilizcesi daha anlaşılır. Bazı yerler Türkçede çok sırıtıyordu. Öyle durması daha mantıklı.

Bu arada forumda sorun var diye şu mesajı 2 günde anca şimdi atabildim.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi gokhans19 -- 18 Ekim 2019; 10:4:48 >

X

Xerus

7 yıl (800 mesaj)

Yüzbaşı

Eline, emeğine sağlık hocam

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

B

Bulkathos

7 yıl (2152 mesaj)

Binbaşı

Son bir güncelleme geldi yama bozuldu bir bakma durumunuz var mı acaba? Teşekkürler, elinize sağlık.

Bu mesaja 1 cevap geldi.