Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
Gönüllü oyun çevirmenliğinin Anonymous Çeviri tarafından öldürülmesi!
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir
164
Cevap 21771
Tıklama 54
Öne Çıkarma
Cevap 21771
Tıklama 54
Öne Çıkarma
-
Cevap: Gönüllü oyun çevirmenliğinin Anonymous Çeviri tarafından öldürülmesi! (2. sayfa)
|
Hah tamda konunun döngü zamanı gelmişti 3-4 ayda bir bu veya benzeri konu açılır... Anonymous çeviri olmasa şu an piyasada adam akıllı güncel çeviri göremeyecekti insanlar. Etraf gönüllü yamaya başlayıp da 6 ay sonra başaramadık diyen gönüllü çevirilerle veya 3 yıl süren çevirilerle dolacaktı. Adamlar makul fiyata tüm yamaları üye olduğunda açıyor ve herhangi bir sorunda yardımcı oluyor. Hadi diyelim 30₺ çok geldi (1 öğün yemek parası) 3-4 ayda bir üye ol yeni çıkan birkaç yamayı birden edin. Özetle boş bir konu. |
| Kimse kusura bakmasın ben oyuncu olarak kendi çıkarıma bakarım ben Türkçe oyun oynamak istiyorum. Bunu çıkaran da karşılığında para istiyorsa veririm. Sonuçta kimse zorla aldırmıyor. Herkes kendi emeğine değer biçme hakkına sahip. Benim için hak hukukta önemli değil. Ben oyun oynayıp kendimi mutlu etmek istiyorum tek derdim bu buna engel olmak isteyenlere de sinir oluyorum. |
| Ben ne ağlıcam la senin gibiler ağlasın. Keriz gibi söğüşlüyorlar seni :) |
Bu mesajda bahsedilenler: @MortoZorto
| 30 liraya sakız alamıyorsun adamlar bilmem kaç yüz bin kelime çevirip sunuyor daha ne olsun. |
|
Modlar yamalar tüm oyunların ömrünü uzatıyorlar ve tüm taraflar bundan çoğunlukla fayda sağlıyorlar. Kötü amaçlı yapılan çalışmalara karşı bir düzenlemenin ve yaptırımın olması normal ama bazen bu hukuk kime çalışıyor diye sorguluyor insan. Çünkü iyilik yapanı bile cezalandırıyor bu mantığa göre... Rahatsızlık veren bir durum olduğunda hak sahibi hakkını talep edip bunu kaldırtıyor, sırf hukuk konuşmuş olmak için hukuk konuşmayalım, firmaların çoğunlukla bunlardan haberi var ve ara ara kendi forumları üzerinde bunu haber olarak duyuruyorlar. Larian Studios örneğin, Divinity serisi için bunu sıklıkla yapıyor, mevcut gönüllü çalışmaları forumlarında takipçileriyle paylaşıyor. Vakti zamanında Skyrim ve Witcher 1 için bile haber çıktı resmî forumlarında. Farklı olarak Rockstar örneği de var, yama çalışmalarının kalitesini ölçemedikleri için imajlarının zarar görmemesi adına kestirip atıyorlar bu tür girişimleri, bu çok istisna bir durum. Zira resmî modlama araçları neden yayımlanıyor o zaman, ben onunla bir içerik üretmeyeceksem? Keza onlarla yapılan tüm içerikler firmalardan izin alınarak mı yapılıp paylaşılıyor? Demek ki firmalar da bu tür girişimleri destekliyorlar ve çıkar sağlıyorlar. Bugün hak iddia edecekleri bir durum da yok çünkü yapılan çalışmalar parayla satılmıyor, oluşum varlığını sürdürebilmek adına sisteme abonelik tanımlamış ve üye olmak isteyen para ödüyor, oluşumu destekliyor. X firmasıyla bağlantılı bir içeriğe bedel biçmiyorlar, üstelik kazanımlarının vergisi de ödeniyor. Firmalar oyunlarından para kazanıldığı için değil oyunlarına dair içeriklerin yayımlanmasını istemedikleri için hak talep edip çalışmayı durdurabiliyor, Hitman örneğindeki gibi. Dolayısıyla yama satışıyla ilgili şikayet de etseniz bir sonuç alınamaz bu bağlamda. Denemesi bedava... Adam 3-5 ay kendinden kısacak kafa patlatacak uğraşacak, ondan sonra ben yemeyim sen ye diyecek öyle mi? Hemen en yakın hukuk bürosuna koşun şikayet edin, kimse size engel olmaz. Konu hak hukuk ise bu tür tartışmaları neden gönüllü çalışmalar için yapmıyorsunuz. Sırf beleşçilik peşindesiniz kusura bakmayın, hak hukuk umurunuzda değil... |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi TheEndBeqins -- 6 Haziran 2023; 7:27:27 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @antizero
|
Yıl 2026 ve ben bu konuyu hortlatıyorum çünkü artık işin içinde gerçek çevirmenler bile yok tamamen yapay zekaya geçmiş durumdalar. Çeviriler birkaç gün içerisinde yayına alınıyor hatta bazen day one. Neredeyse tüm oyunlarda modifikasyon dağıtımı bile legal değilken bu insanlar bu işi aboneliğe dökmüş ve para kazanıyorlar. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi barisyild -- 9 Temmuz 2026; 0:47:28 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Bu grubun gerçekten el çevirisi yaptığına inanan var mı ki ? Kütüphanelerindeki çoğu oyunun düzenlenmiş AI çeviri olduğu o kadar belli ki. İşin garibi üyeleri de bir değişik ölümüne savunuyorlar. Mürit olmuşlar resmen. |
|
Burayı arka bahçeleri sanıp... Gönüllü çeviri yapanlara saldırıyorlardı. Translate yama yapanlara "ee pis" diyorlardı. Biz bir şey yazdık mı mesajlarımız siliniyor, Uzaklaştırma alıyorduk.. Hesapları buna döndü  < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BlackBeasT -- 24 Temmuz 2026; 1:55:29 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Dostum kendinle çelişiyorsun "yamaların para ile satılması veya kiralanması kesinlikle yasal değildir!" diyorsun ama direkt olarak çeviri yamaları zaten yasal değil, çoğunlukla çevirilerin oyunu yapımcılarına haber verilerek veya izin istenerek mi yapıldığını düşünüyorsun. Büyük yanılgı. Kapanmış konuyu irdelemek gibi olmasın da, zamanında da yok şikayet yok mail olayını Red Dead Redemption 2 çevirisinde yaptılar sonucu ne oldu peki? Yama yayınlanmadan iptal edildi, ardından translate yamalarına kapı açılmış oldu, sonrasında da ister gönüllü ister ücretli olsun neredeyse bütün çeviri grupları ve bireysel çevirmenler bir bir gitti. Kusura bakma demeyeceğim bakabilirsin, boş yapıyorsun, beğenmiyorsan translate yama kullan, translate yaması yoksa da google çeviri kullan, kalan 2-3 tane çeviri grubu var onları da öldürmeye çalışmayın artık. |
| herkes istediği gibi çeviri yapmakta özgür bahane üretmesin kimse piyasaya çıkan her oyunda kırılıyor diye adamlar oyun yapmayı mı bırakıyor, kimseyi kandırmayalım paralı çeviri grupları şu forumda makine çeviri yama paylaşımını engellemek için neler yaptılar herkes biliyor, makine çeviri yamalar olmasa bugün hiç bir yamaya ücretsiz erişemezdiniz ... makine çeviri bir devrimdir engellenmez |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi evohan -- 19 Ağustos 2022; 8:13:14 >
| Alan memnun satan memnun sana ne? |
|
Gönüllü çeviriden şu gibi başlıkları okudukça uzaklaşıyorum. İlk gönüllü çevirim Shadow of the Tomb Raider'dı. Anonymous ile birlikte oluşum kurulmadan önce çevirdik. O kadar uğraştık ki ortaya çıkan işe yine de laf eden çıktı. Sonrasında bir süre uzaklaştım çevirilerden. En son gönüllü olarak Hitman 3'ü tek başıma çıkardım. Evet oyunun Anonymous çevirisi vardı ve evet istesem oradan alır oynardım, almadım. Oturdum boş zamanlarımda çıkardım ve Sinnerclown'a teslim ederek onu da gönüllü yaptım, ancak görüyorum ki buna da gerek yokmuş. Sonuç olarak böyle devam edin lütfen, yalnızca şikayet edip dert yanın ve oyunları farklı dillerde oynamaya devam edin. Bu kafa bunu hakediyor çünkü. Hala çeviri yapıyor muyum? Evet hala yapıyorum ama kendime kadar. :) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Haydi oradan öldürülmüşmüş anonymous olmasa oyun çevrilmeyecek haydi çevirsinler ilk günden çıkarsınlar spiderman i ? Milyon satırlık pillars of eternity i çıkarsın başka grup gönüllü olarak ? Haydi gönüllüler devasa rpg Wasteland 3 veya Deus ex i çevirsinlerde görelim..Ne kadar boş adam varsa burada konu açıyor arkadaş ! Gönüllü yamaların kalitesi yerlerde ve oyuna güncelleme gelince ortadan kayboluyorlar. Gönüllüler yama falan yapmasın kardeşim hiç gerek yok bırakın bu işleri ! |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı >