quote:

Orijinalden alıntı: sroad

evet bunu görmüştüm ben de. umarım doğrudur en sonunda yüzünü değiştirse de keyfimiz yerine gelse
hocam bir de son bölümdeki barristan olayı doğru mu ? kitapta da öyle mi işleniyor ?

quote:

Orijinalden alıntı: farti

O değilde arkadaşlar bir yerde takıldım ben ramsey miranda ile konuşurken ben önceden snowdum diyor sonradan bolton oldum artık diyor. Burda ne demek istiyor John snow ile bir yakınlığımı var ramseyin acaba? Oda Snow çünkü.

quote:

Orijinalden alıntı: anasınınkuzusu

quote: Orijinalden alıntı: farti O değilde arkadaşlar bir yerde takıldım ben ramsey miranda ile konuşurken ben önceden snowdum diyor sonradan bolton oldum artık diyor. Burda ne demek istiyor John snow ile bir yakınlığımı var ramseyin acaba? Oda Snow çünkü.

kitapta öğrendim bende onu john kar diye geçiyordu sinir oldum meğerse snow özel isim değilmiş kar anlamına gelen snowmuş kuzey doğumlu piçlere kar(snow) deniyor nehir var hatırladığım öyle gidiyo işte

quote:

Orijinalden alıntı: Cypon

quote: Orijinalden alıntı: anasınınkuzusu quote: Orijinalden alıntı: farti O değilde arkadaşlar bir yerde takıldım ben ramsey miranda ile konuşurken ben önceden snowdum diyor sonradan bolton oldum artık diyor. Burda ne demek istiyor John snow ile bir yakınlığımı var ramseyin acaba? Oda Snow çünkü. kitapta öğrendim bende onu john kar diye geçiyordu sinir oldum meğerse snow özel isim değilmiş kar anlamına gelen snowmuş kuzey doğumlu piçlere kar(snow) deniyor nehir var hatırladığım öyle gidiyo işte

Snow özel isim gayet. Her yörenin kendine göre özel soyisimleri var, Flowers, Snow, Rivers, Storm, Sand gibi. Piç olan evlatların piç olduklarının anlaşılması için verilmiş soyadlar bunlar. Kitabı çeviren hanfendi biraz değişik çevirmiş. Snow soyadının Kar olarak çevrilmesinin, Greyjoy'u Grineşe olarak çevirmesinden bir farkı yok.

Eğer olur da bir lord, bu soyadları taşıyan bir evladını meşrulaştırmak ister ise, kraldan yazılı bir emir almak zorundadır. O emirle birlikte artık o soyun bir mensubu olur ve babasının mirasından yararlanabilir hale gelir.

quote:

Orijinalden alıntı: anasınınkuzusu

quote: Orijinalden alıntı: Cypon quote: Orijinalden alıntı: anasınınkuzusu quote: Orijinalden alıntı: farti O değilde arkadaşlar bir yerde takıldım ben ramsey miranda ile konuşurken ben önceden snowdum diyor sonradan bolton oldum artık diyor. Burda ne demek istiyor John snow ile bir yakınlığımı var ramseyin acaba? Oda Snow çünkü. kitapta öğrendim bende onu john kar diye geçiyordu sinir oldum meğerse snow özel isim değilmiş kar anlamına gelen snowmuş kuzey doğumlu piçlere kar(snow) deniyor nehir var hatırladığım öyle gidiyo işte Snow özel isim gayet. Her yörenin kendine göre özel soyisimleri var, Flowers, Snow, Rivers, Storm, Sand gibi. Piç olan evlatların piç olduklarının anlaşılması için verilmiş soyadlar bunlar. Kitabı çeviren hanfendi biraz değişik çevirmiş. Snow soyadının Kar olarak çevrilmesinin, Greyjoy'u Grineşe olarak çevirmesinden bir farkı yok. Eğer olur da bir lord, bu soyadları taşıyan bir evladını meşrulaştırmak ister ise, kraldan yazılı bir emir almak zorundadır. O emirle birlikte artık o soyun bir mensubu olur ve babasının mirasından yararlanabilir hale gelir.

snow un anlamı kar demek değil mi nehirin veya kitapta öyle yazıyordu bende mantıklı olduğundan öyle bir yorum yaptım ilginç yani neyse :D özel bir anlaşma olayı mantıklı ymış bilgi için teşekkürler

quote:

Orijinalden alıntı: strategen

Yalnız westeros'da asıl dilin ingilizce olmadığını unutmayalım , o yüzden tüm ingilizce özel isimler çeviri kabul edilir ve diğer dillere çevrilirken değişiklik yapılabilir ; özellikle de "snow" un çevrilmesi çok önemli.

quote:

Orijinalden alıntı: Cypon

quote: Orijinalden alıntı: strategen Yalnız westeros'da asıl dilin ingilizce olmadığını unutmayalım , o yüzden tüm ingilizce özel isimler çeviri kabul edilir ve diğer dillere çevrilirken değişiklik yapılabilir ; özellikle de "snow" un çevrilmesi çok önemli.

Westeros dilinin İngilizce olup olmaması önemli değil ki. Örnek vereyim sana, Valar morghulis kelime anlamı olarak ''All men must die'' demek. Oradaki Valar Valyria dilinde ''All men'' anlamına geliyor. Targaryenlar da Valyria kökenli olduğuna göre, Valyria'da kullanılan isimlere yakın isimler kullanmaları normal değil mi? Baelor Kırıkmızrak'ın en büyük oğlunun adı Valarr. Şimdi buradan hareket ile çocuğun adını All Men olarak mı çevirmeliyiz? Sonuçta başka bir dilde belirli bir anlamı var senin söylediğini baz alır isek.

Yada Lannister soyadı, Lannisterların atası olan Kurnaz Lann'a itafen Lann'ın çocukları, yada Lann'ın soyu anlamından türemiş bir soy isim. O zaman Lannister yerine Lanngiller diye çevirelim.

Çevirinin temeli herşeyi birebir çevirmek değildir. Kitapta verilen piç soy isimleri de, hepsini tek çatı altında toplayan bir özel isimden ibaret. Jon Snow dendiğinde Westeros'un neresinde olursa olsun o kişinin ne olduğu anlaşılıyor soy isminden.

Ancak çevrilmesi gereken soy isimler de var. Örneğin alt tabaka olup anasının babasının kim olduğunu bilmeyen bir kişi Sör veya Lord ünvanı aldığında kendine bir hane ismi seçebilir. O seçtiği isim de özel manalara gelen bir isim olabilir. O zaman çevirisi yapılabilir, Karakazan gibi, Karaalev gibi örneğin.

Ancak o soyisimler kişiye özel değil, belirli bir guruhu temsil ediyor. O yüzden diğer soyisimler nasıl çevrilmiyor ise, o da çevrilmemeli.


@Lord of Atlantis

Epsilondan önceki çeviride onlar da vardı çok kötü bir çeviriydi. Epsilondaki ondan çok daha iyi, ancak ben Sibel Alaş'ın özellikle Buz ve Ateşin Şarkısı çevirilerini beğenmiyorum.

quote:

Orijinalden alıntı: strategen

Her isim çevirilmeli demedim zaten ama özellikle anlamı önemli olanların çevrilmesinde fayda var çünkü "snow" gibi özel isimlerin türediği yerle ilgili bağlantıyı okuyucunun anlaması gerekli olduğundan çevrilmeli.

Ayrıca "valar" ile "valarr" ın aynı anlama geldiğini nerden çıkardın?

quote:

Orijinalden alıntı: Salvoo

quote: Orijinalden alıntı: Nva Bx Arkadaş ömrümde bu kadar sıkıcı yavaş işleyen bir dizi görmedim. 2,3 bölüm izleyim dedim bu ne sıkıcılık arkadaş. Aksiyon desen yok komiklik desen yok bilim kurgu yok kusura bakmayında bu ne dizisi sırf konuşma konuşma konuşma başka hiçbirşey yok

İzleme o zaman yahu kim diyor izle de gel buraya hebele hübele yorum yap diye? Laflara bak birde komiklik yokmus pardon da yas kac? 12 falan mi insallah 12 dir cunku daha buyuksen sikinti da buyuk demektir.

quote:

Orijinalden alıntı: Cypon

quote: Orijinalden alıntı: strategen Her isim çevirilmeli demedim zaten ama özellikle anlamı önemli olanların çevrilmesinde fayda var çünkü "snow" gibi özel isimlerin türediği yerle ilgili bağlantıyı okuyucunun anlaması gerekli olduğundan çevrilmeli. Ayrıca "valar" ile "valarr" ın aynı anlama geldiğini nerden çıkardın?

Kendin söylüyorsun özel isim diye. Özel isimleri neden çeviresin ki? İsmi Özgür olan birine Amerika'da ooo Freedom hoşgeldin panpa mı diyor insanlar?

Jon'a babası deseydi ''Oğlum kendine bir soyisim seç,'' Jon da ''Buranın taşı toprağı kar, ben de Stark olamam ama bari buranın havasından biraz kapayım soyadım Kar olsun,'' deseydi, eyvallah dersin o çeviriye.

Ancak sadece Jon ile alakalı değil, bütün Kuzey ile alakalı bir durum Snow soy ismi. Özel isim çünkü. Tıpkı diğer soyisimler gibi. Elitist takılıp ''Kışyarı ne ya Winterfell çok da cool hacı,'' kafasında değilim, olması gerekeni belirtiyorum sadece. Manaya gelirsek her soyismin altında bir mana var verdiğim Lannister örneğinde olduğu gibi. O zaman ya bütün soyisimler çevrilecek, ya da dokunulmadan bırakılacak bu kadar basit.

Valarr'ın kelime anlamını biliyorsan söyle ben de öğreneyim. Valarr, Valar kelimesinden türeme bir isim benim bildiğim kadarı ile.