Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
Fallout 4 Türkçe Yama Devam Ediyor
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
139
Cevap 19068
Tıklama 13
Öne Çıkarma
Cevap 19068
Tıklama 13
Öne Çıkarma
-
Cevap: Fallout 4 Türkçe Yama Devam Ediyor (5. sayfa)
| https://forum.donanimhaber.com/m_121226343/tm.htm new vegası çeviren arkadaş başladı dlclere yama ile ilgili iletişime geçin bence geçtiyseniz bilemem tabi |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
- Diyaloglar: Çevriliyor...(%5) Biz zaten diyalogları çeviriyoruz  Eğer diyalogları bırakıp diğerlerini çeviriyorsa zaten sorun yok. Hepsi farklı dosyalarda. Ama iletişim kurmaya çalışırım. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @muratgun
| Kesin iletişim kurun. Bu birliktelikten kazançlı çıkmak isteriz oyuncular olarak. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DGNzr -- 24 Ekim 2016; 20:44:13 >
Bu mesajda bahsedilenler: @Fresh Blood
bu türkçe yama olayında birleşirseniz efsane olur. iki ayrı yama olursa yalan olur. türkçe yama tarihini inclersek bu olayların hep böyle olduğu belli. mesela gta 5 yaması için neler olduğunu hatırlayın yada witcher, dishonored vb... inşallah birleştirirsiniz yamayı ve ortaya mükemmel bir iş koyarsınız, ondan sonra yemin ediyorum bağış açın bağış atmayan top olsun. (collodin ile birleşir ve çeviri hızlı çıkarsa mesela yılbaşına yetişirse  ) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
< Resime gitmek için tıklayın > https://mini.donanimhaber.com/images/upfiles/2338787/35ce5391-2a21-4812-a20b-19e143ba8675.png Şu anlık durum böyle ama çeviri ilerlediği zaman belki birleşiriz. Kendisi zaten diyaloglara odaklanmıyor ve bizim odak noktamız diyaloglar |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BilginUgurcan -- 25 Ekim 2016; 18:57:42 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| En azından bir adım attınız siz, gerisi o arkadaşa kalmış kendisini değilde bizim gibi yamayı bayağıdır bekleyenleri düşünerek hareket ederse çok iyi olacak. Hayırlısı bakalım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Fresh Blood
| o zaman en güzeli siz devam edin baran her ne kadar çeviriyor olsa da tek başına. siz grup olarak illaki ondan önce çıkartırsınız. keşke birleşilseydi ve herkes kazansaydı ama bazen olmuyor işte. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Baran isimli çeviren arkadaş hakkında 2 ihtimal var. Ya size güvenmiyor sıkılıp bırakıcak gene dağılacak bir grup olarka görüyordur yada kendine güvenmiyor ekip baskısı,yada kafama eser bırakırım olmazsa modunda çalışıyor. Hayırlısı... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Baran'ı oyunçeviri zamanından tanıyorum fallout new vegas'ı da tek başına çevirmişti sanırım öyle yarım bırakacak bir arkadaş değil bana kalırsa |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @fuatX
Ben de öyle bir şey yapacağını düşünmüyorum. Bize güvenmemesi daha mantıklı bir ihtimal. Hoş değil ama mantıklı  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BilginUgurcan -- 1 Kasım 2016; 23:55:20 >
Bu mesaja 3 cevap geldi.
Yanlış anlama lütfen savunmak değil amacım onu sadece bırakacak olsa f:nw bırakırdı demek istedim size de güvenim tam anasenaryo'yu sizden bekliyorum umarım en kısa sürede çıkarırsınız |
| Güven ile alakası yok dostum farklı çeviriler yada daha çok bir çeviri işinde ne kadar fazla kişi olursa anlam bütünlüğü çeviren kişinin üslubu, oyun bilgisine göre çok farklılıklar göstermesinden bu durum. Oyunçeviri zamanında bile New Vegas hızlı çıksın diye ısrar ettiğimizde bu konudan bahsetmişti ve diğer yamalarda gördüğüm anlamsal sorunlardan bunun doğru karar olduğunu anladık. Sonuçta bu bir fps türü değil rpg oyunlarında çevirmen sayısının yamaya etkisi bazen kötüde olduğu oluyor. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Fresh Blood
| % kaç oldu ? |
| ne zaman çıkar ? |
| google translate ile çeviriler hızlanırmı ki acaba? tamam hepsini gt den değil ama yardımcı olarak faydası olacaktır diye düşünüyorum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Başarılar. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Mastertranslator -- 19 Kasım 2016; 19:12:21 >
Bu mesajda bahsedilenler: @r0ket
|
Kardeşim benim oyun çeviriden bir sürü tanıdığım arkadaşım var merak ettim sordum Baran Öner'i bir arkadaşıma. Baran Öner sadece sizin ile değil hiç kimse ile bir çeviride grup olarak çalışmıyormuş, her oyunun çevirisi tek başına yapıyormuş. Oyun çeviri grubunda oldugunda bile böyle yapıyormuş. O yüzden size güvenmemesinden değil prensip meselesi oldugundan beraber çalışmıyor. |
Bu mesajda bahsedilenler: @Fresh Blood
| kolay gelsin collodin resmi türkçe yama yapıyorsa bence bu çeviriyi iptal edin çünkü witcher 3ü çeviren arkadaşlarımıza çok büyük ayıp yapılmıştı... sizede aynısı olmasından korkuyorum. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Harun.E.D -- 19 Kasım 2016; 2:37:57 >
Sabırsızlıkla bekliyoruz çıkmasını.
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @Reichwehr