Cevap: Fallout 4 Tüm DLC'ler 0 Türkçe Yama

S

Sarkis.Kısaohanyan

8 yıl (820 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Onur duydum. Beğendiyseniz ne mutlu bize.

B

brkdrn92

2 yıl (5 mesaj)

Er

Merhabalar farklı sitelerde çeviriyi aradım ama bulamadım ben de uğraşıp bir şekilde var olan yamayı çalışır hale getirdim ve yeni eklenen tüm metinleri AI ile çevirdim umarım oynamak isteyen arkadaşlara yardımı olur, kendi imkanlarım ile test edebildiğim kadar ettim ama yine bir şeyler görürseniz düzelmeye çalışırım. AI (DeepL, ChatGPT) tabi biraz saçma çeviriler yaptı ama mümkün olduğunca üzerinden geçtim. Birazda hızlı yapmaya çalıştım. Hata vs. illa ki olacaktır kusura bakmayın şimdiden.

Küçük bir not. Oyuna hali hazırda yamasız bir şekilde girip bazı yeni görevleri yaptı iseniz ve itemlar aldıysanız Lookup Failed görünebilir. Eğer bu item örneğin silah ise rengini felan değiştirin ismi düzelecektir.

Nexus : Fallout 4 Next Gen - All DLCs - Turkish Translation
Bethesda : [PC] - Fallout 4 - Turkish Localization
Bethesda : [XBOX Konsol] - Fallout 4 - Turkish Localization

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi brkdrn92 -- 29 Nisan 2024; 20:31:0 >
Bu mesaja 3 cevap geldi.

M

Megathrone26

10 yıl (3637 mesaj)

Yarbay

usta ellerin dert görmesin emeğine sağlık. yamayı bitirince bağış için bir banka hesap bilgisi ver de gönlümüzden 3 5 ne koparsa verelim sana. biliyorum emeğinin karşılığı olamaz ama elimizden geleni yapalım ya büyük emek var burda ellerin dert görmesin sağolasın

Bu mesajda bahsedilenler: @Kısaohanyan

G

gotomoto

10 yıl (5 mesaj)

Er

OLEYY OLEYY KISAOHANYANN FALLOUTUN ÇOCUĞU KISOAHANYANNN OLEEYY OLEYY KISOANYANNN FALLOUTUN ÇOCUĞU KISOAHANYANNN

Tam herşey bitti derken hiç umut yok derken Hızır gibi yetiştin be mübarek adam

Google a 'Fallout 4 turkce yama' yazdığım zaman en baştaki konu bu olmalıydı fakat değil. Hatta 1. Sayfada bile değil. Olsun ben yine de buldum ve son ana kadar desteğimi, duamı, gerekirse maddi olarak yardımı mı esirgemeyeceğim. Çünkü böyle insanlar hakediyor. Her hafta konuyu guncellemen de bunun kanıtıdır. Sen bu kadar sürede böyle bir oyunda tek başına bu kadar ilerlediysen ortalıkta cevirmenim diye gezinen arkadaşlar senin daşşagini yesin lan

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

S

Sarkis.Kısaohanyan

10 yıl (820 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Arkadaşlar konudaki "Collodin'e ulaştım, başkalarının da oyunu çevirmesini olumlu karşıladı. Onun yama çalışması bu konudan bağımsız şekilde devam etmektedir." yazısını hatırlatır ve provokasyon yapmamanızı rica ederim. Collodin yapıyor diye bırakacak değilim. Collodin de ben yapıyorum diye bırakacak değil. Bu konuda ikimiz için de bir sıkıntı yok. Eee olay ne o zaman? Neyin kavgasındasınız? Zaten bu olayda taraflardan birine göre bir sıkıntı olsa durum böyle olmazdı. Lütfen bu yama çalışmasıyla ilgili yorumları buraya, Collodin'in yama çalışmasıyla ilgili yorumları oraya yapın.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

M

mundt

10 yıl (1810 mesaj)

Yüzbaşı

Oyunu edindim, kütüphanede boynunu bükmüş öylece bekliyor türkçe yamasını

Kötü niyetli eleştirilere kulak asmayın, o işsizlerin amacı belli, moral bozmak..
Sabırsızlıkla bekliyoruz dostum, kolay gelsin.

S

Sarkis.Kısaohanyan

9 yıl (820 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: KARTALIZMA

Emeğinize sağlık fakat neden parça parça yayınlama gereği duyuyorsunuz ?

3 sebebì var;
1-Türkçe oynamak için gerçekten can atan insanlar var
2-Bir grup testera denetmek yerine herkes tester olsun herkes yanlış çevirileri bildirebilsin.
3-Yamadaki ilerlemeleri merak eden insanlar hem ilerlemeyi takip edebilsin hem de deneyebilsin.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

N

neytullah1

9 yıl (3402 mesaj)

Binbaşı

Ben açıkçası %100 olduğu zaman bu oyuna tekrar başlayacağım ve başından kalkmayacağım :D

ama o zamana kadar sabretmeye devam

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi neytullah1 -- 11 Mayıs 2017; 22:12:51 >

S

Sarkis.Kısaohanyan

9 yıl (820 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Mola bitmiştir arkadaşlar. Ekibimizden 1 kişi ayrılmış, 3 kişi dahil olmuştur.
Yamanın tam tarihle çıkması için plan yapılmış, koordinasyon ve görevlendirmeler tamamlanmıştır. Yama tüm görevler ve DLC'ler tamamlanmış şekilde paylaşılacak sonrasında üzerinde çalıştığımız güncelleme sistemiyle %100'e tamamlanacaktır. %100'e geçtikten sonra bethesda serverleri üzerinden MOD olarak eklemeyi de planlıyorum. Yani yamayı PS ve Xbox'dan da kullanabilmenizi sağlayacağız. Bunun dışında eklemeyi istediğim yetmez dediğim yerler yok değil :) Yolunu bulduğum zaman buradan paylaşacağım.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

S

Sarkis.Kısaohanyan

9 yıl (820 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Yama %60'ı geçmiştir :) Beklediğiniz için teşekkür ederiz.
Detaylara konunun ana metninden ulaşabilirsiniz.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sarkis.Kısaohanyan -- 27 Haziran 2017; 15:59:24 >

A

açılay

9 yıl (255 mesaj)

Teğmen

Çeviriyi yapan arkadaşları gönülden destekliyorum. Büyük bir emek veriyorsunuz. Çeviri bitince kesinlikle bağış kısmı oluşturun. Eminim birçok arkadaş emeğinize manevi desteğin yanında maddi destek de yapmak isteyecektir.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

D

djnemesis

9 yıl (194 mesaj)

Teğmen

Merhabalar, Hamza Altay benim şirketten çok yakın bir arkadaşımdır. Evde çeviri dışında, iş yerinde yemiyor içmiyor, yemek molalarında, çay molalarında bile çeviri ile uğraşıyor. :) Tüm şirket olarak hamza'yı destekliyoruz. Gerçekten çok emek veriyorsunuz. Kolay gelsin. Bende çeviriye yardım etmek istemiştim ama hamza kadar çok vakit ayıramayacağım için vazgeçmiştim :)

S

Sarkis.Kısaohanyan

9 yıl (820 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: berkay_39

Sarkis bey insallah onemli birsey yoktur.

Cunku uzun zamandir kadroda buyuk eksiklik var

Ama yine bile hizli gidiyor.

Üzücü durumlar yaşadık, yollarımızı ayırdığımız arkadaşlarımız oldu. Yanlış anlaşılmasın. Bir tane bile yarı yolda bırakma durumu olmadı. Nesnel dünyanın nesnel gerçekleri, istemese de yamayı bırakması gerekebiliyor insanın. Ciddi bir sorun yok, aramızda diğer arkadaşların ayrılmak zorunda kalması nedeniyle gemileri yakıp verdiğimiz sözü tutmak için gecesini gündüzüne katan arkadaşlarla devam ediyoruz.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

M

mundt

9 yıl (1810 mesaj)

Yüzbaşı

Vay be yama bitmiş. Bu kadar kısa sürede biteceğini ummuyordum, helal olsun. Ayın 15'ini iple çekiyorum. Sarkis arkadaşımız yek başına devam etseydi en az 1 yıl daha beklerdik emin olun ama imece usulüyle bitmeyecek iş yok. Tekrar tekrar emek verenlere teşekkürler.

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >

Y

YılmazBatuhan

9 yıl (29 mesaj)

Onbaşı

O 4 ekip üyesinde içinde ben yokum ne yazıkki

Çevirimi en iyi şekilde yaparım ancak yazım ve imla kurallarına dikkatim neredeyse sıfırdır

Arkadaşlar sağolsunlar yanlışlarımı devamlı düzeltiyorlar.

Bu mesajda bahsedilenler: @GokhanGulAilesi

S

Sarkis.Kısaohanyan

9 yıl (820 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: adnanoktarrr

Yarını bekletmeyinde yayınlayın artık

Hayhay paşam nasıl istersen :)
3 görev kaldı az bekle işte. Şu gün şu saatte dedik o gün o saatte.
Haa bu arada;

quote:

Orijinalden alıntı adnanoktarrr
Eskiden 1 haftada yüzde 8 ilerleme kaydedilirken şimdi 1 haftada yüzde 1 ilerleme kaydediliyor . Bana kalırsa hevesimiz kursağımızda kalacak gibi. Yüzde 60 lık bölümü 60 haftada bitecek bu gidişle buda 1 bucuk yıl demek. Halbuki mayısta hepsi tamamlanır diye bir söylenti vardı konu sahibinin. Belkı dersleri vizeleri olabilir ama bu en fazla 2 hafta sürer.

Bana kalırsa konu sahibi galiba eskisi gibi hevesli değil.

01 Mayıs 2017 17:51:06'de yapmıştın bu yorumu.
Hevesli değil diyordun, görevler bitti, geri kalanlar da yakında bitecek...
Bu yorumun için bence bir özrü hak ediyorum... :)

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sarkis.Kısaohanyan -- 14 Ağustos 2017; 22:7:52 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

S

Sarkis.Kısaohanyan

9 yıl (820 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: sasasa671

Hocam bi aya Üni başlayacak daha da oynayamayacağım zaten oyunu, yarın hemen çıkartın da şu bi ayı Fallout dünyasında geçirelim :)

Söylediğimiz saatte çıkartacağız merak etmeyin :)

quote:

Orijinalden alıntı: dragonbornx

Şaka maka adamlar koskoca fallout 4 çevirdi 8 ayda vallahi helal olsun

Daha bitirememiş olsak da, onur duyduk. :)

quote:

Orijinalden alıntı: feriox

Tescilli troll o arkadaş. Witcher 3 konusunda da böyle abuk sabuk konuşuyordu, fazla kaale almayın derim.

Biliyorum :) Bana yapmaya çalıştığı tüm trollükleri haksız çıkarttığım için mutluyum sadece.

quote:

Orijinalden alıntı: kenan495

quote:

Orijinalden alıntı: Sarkis.Kısaohanyan

Sırf yama için oyunu alan arkadaşları alkışlıyorum :D Yarın yamanın yanında okumanızı istediğimiz biz açıklama da yazacağız. Umarım çok alınmazsınız :)

Açıklama Ne ile ilgili olcak Çok merak Ediyorum veya Ne Yazacağını Bi İpucu verme şansın Varmı =)

Tabii ki;
Öncelikle; Neden oyunlar Türkçe çıkmıyor. Bu güne kadar oyuncular olarak neyi yanlış yaptık ve ne yapmalıydık.
Sonrasında Oyun çeviren insanlar ne yaptı, neyi yanlış yaptı.
Sonrasında bir çağrı. Neyi, neden ve nasıl yapmalıyız.
Son olarak da, sonuca bağlayıp çeviri ekibimize vereceğimiz ismi açıklayacağız.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sarkis.Kısaohanyan -- 15 Ağustos 2017; 0:28:11 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @feriox , @dragonbornx , @sasasa671 , @kenan495

A

akibeel

9 yıl (3800 mesaj)

Yarbay

Vatana Millete şimdiden hayırlı olsun=)
Ellerinize sağlık

S

sandora85

9 yıl (6 mesaj)

Er

Bu saate kadar bekledim yama düzelsin diye emeği geçen herkesin ellerine sağlık.Başardığınız iş kolay değil teşekkürler hepinize.

S

Sarkis.Kısaohanyan

9 yıl (820 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Ayarlar için orjinal launcheri ya da f4 config tool'u kullanabilirsiniz.

Eskiden güzeldi diyorsunuz da, alpha versiyondayız daha. Amacımız hata tespiti ve hata tespitimizi dün gayet güzel şekilde yaptık. 18'ine kadar yazılımsal hataları düzelteceğimizi yazdık ve şimdiden yazılımsal sorunlarımızın hepsini çözmek üzereyiz. Yazılımsal sorunlarımızı çözdükten sonra bu launcherin gerçekten başarılı olduğunu göreceksiniz.

Edit: Bu launcher olmasa başarılı şekilde test sürecine sizleri katamayız ki... Bunu %50 versiyonuyla gördük. 1 ay boyunca herkes aynı satırdan bahsetti. Bunun tekrar yaşanmasını istemiyoruz. Bir gün düzeltilmiş satırı sonraki gün bir başkası bildirmesin diye bunu yapıyoruz.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sarkis.Kısaohanyan -- 16 Ağustos 2017; 19:26:36 >