Bu konudaki kullanıcılar: 5 misafir, 2 mobil kullanıcı
3131
Cevap
233097
Tıklama
160
Öne Çıkarma
Cevap: Fallout 4 + Tüm DLC'ler %100 Türkçe Yama (2. sayfa)

B baddogan35
5 yıl (575 mesaj)
Eline sağlık hocam. "Ummadık taş baş yarar" iyi manada




Bu mesajda bahsedilenler: @Kısaohanyan

E emrecan12bjk
5 yıl (849 mesaj)
mart ayında çıkarsa eğer yıkılır ortalık dostum.




M Mastertranslator
5 yıl (67 mesaj)
Aklıma ilk çeviriye başladığım zamanlarım geldi..... içi hırs dolu yüreği fallout ateşi ile yanan bir çevirmen.... kolay gelsin başarılarının devamını diliyorum. :)




M montolio
5 yıl (3 mesaj)
Umarım en kısa zamanda çevirirsiniz,emiğiniz için çok teşekkürler.Heycanla bekliyoruz




S Sarkis.Kısaohanyan Konu Sahibi
5 yıl (784 mesaj)
Yamanın %20 dosyası ve videosu konuya eklenmiştir.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

V veterangamer
5 yıl (15016 mesaj)
Harika olmuş kolay gelsin kardeşim, videoyu görünce iyice sabırsızlanmaya başladım.



< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >


D Dr. JhonSmith
5 yıl (653 mesaj)
Kolay gelsin çalışmaniz için teşekkürler




Y yusufulas
5 yıl (628 mesaj)
Tüm çabanız için çok teşekkür ederim ama terminalleri çevirmeyebilirim demeniz beni hayal kırıklığına uğrattı. Yine yarım bir yama olacak elimizde. :(



< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Y yusufulas
5 yıl (628 mesaj)
Steam de bahsettipiniz data/string klasörünü bulamıyorum...



< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >


V VII_outLaw
5 yıl (4818 mesaj)
böyle giderse Morrowind'i bile çevirirsin sen kardeşim :)




S Sarkis.Kısaohanyan Konu Sahibi
5 yıl (784 mesaj)
@Yusufulas
Bugün sabahladıktan sonra yazdığım bir not o, daha net değil. Şimdi ayılmış şekilde düşününce yamayı %94'e ulaştırdıktan sonra (Terminaller dışında her şey tamamlanınca) çevirmeyi düşünüyorum. Tüm terminalleri çevirmek 2 ya da 3 hafta sürer. Yamayı terminalsiz çıkarttıktan sonra terminallerin üzerine eğilip tamamen %100'de yapılabilir.
Diğer konu için özel mesaj atıyorum.

VII_outLaw
Çeviri işini sevdim neden olmasın diyecem de, Oblivion ve Skyrim oynadıktan sonra Morrowind oynayan insan bir elin parmaklarını geçmez :/




Bu mesajda bahsedilenler: @yusufulas

B baddogan35
5 yıl (575 mesaj)




Bu mesajda bahsedilenler: @Kısaohanyan

G gravity16
5 yıl (6 mesaj)
brotherhood of steel ve railroad çevrilenler ve hedeflenenler kısmında yok. sadece çevrilenler ve hedeflerde yazdıklarını mı yoksa tüm oyunu mu çevireceksin?




S Sarkis.Kısaohanyan Konu Sahibi
5 yıl (784 mesaj)
@gravity16 Oyunu %100 çeviricem. O kısımlar daha senaryonun ileriki bölümlerinde gündeme geleceği için yani daha oyunda karşılaşmadığım için daha hedefler kısmına eklenmemiştir. Hedef seçimlerine örnek olarak, Codsword'u verebilirim.

İlk karşılıklı diyalog kurulduğu anda hedeflere eklendi ve oyunda kurduğu tüm cümleler (Yoldaşlık diyalogları, dövüş diyalogları kızması sevinmesi oyun sonuna kadar yanınızda dolaştırırsanız ne diyorsa hepsi) çevrildi. Bu sayede oyunda ilerlerken sürpriz bir cümleyle karşılaşılmıyor. (dövüş sırasındaki diyaloglar gibi) oyunda ilerledikçe her şey aynı şekilde çevirilecektir.
Raiders aynı şekilde çevrildi. oyun sonuna kadar tek bir ingilizce kelime bile kullanmıyorlar şimdiden.
Sırada Preston Garvey var. Preston Garvey'in oyun sonuna kadar kurabileceği tüm cümleler çevrilecek ve bu sayede oyun sonuna kadar anlaşılacak.
BoS için de aynısı yapılacak. Oyunda karşılaştığım anda çevirmeye başlayacağım sonrasında bir daha ingilizce konuşamayacaklar.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Sarkis.Kısaohanyan -- 15 Ocak 2017; 22:15:1 >


D ddsmurat
5 yıl (1639 mesaj)



< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >


M muratgun
5 yıl (1816 mesaj)
ooo 10 günde yüzde 20 geldiysen martta biter helal olsun.


Bu mesaja 2 cevap geldi.

S Sarkis.Kısaohanyan Konu Sahibi
5 yıl (784 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: muratgun

ooo 10 günde yüzde 20 geldiysen martta biter helal olsun.

yok konuyu açtığımda ortalama %10'daydım. günde ortalama %0,95 ilerleme kaydediyorum.


Bu mesaja 2 cevap geldi.

S ShirnkTR
5 yıl (157 mesaj)
quote:

Orijinalden alıntı: Kısaohanyan


quote:

Orijinalden alıntı: muratgun

ooo 10 günde yüzde 20 geldiysen martta biter helal olsun.

yok konuyu açtığımda ortalama %10'daydım. günde ortalama %0,95 ilerleme kaydediyorum.

Tebrik ederim hocam başarılar . İnşallah yamayı bırakıp gitmezsin diğerleri gibi . Kolay gelsin.




C ceyhunceyhan
5 yıl (583 mesaj)
Kolay gelsin inşallah başarırsında falloutuda Türkçe görürüz.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi ceyhunceyhan -- 17 Ocak 2017; 22:9:51 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >


İ ironmaster17
5 yıl (293 mesaj)