Ya tek seferlik bir ekip oluştursunlar ve mevcut oyunu, şu anki hali ile 5.000-10.000 dolar arası bir fiyata çevirtsinler. Satır olarak, kelime olarak EU4'ün yanına yaklaşamayacak oyunlar için yapımcılar, Türkçe yapmak için 1.000-1.500 dolar civarı para veriyor. Ki çoğu ortalama oyunlar veya üst seviyeye yakın oyunlar. Bu oyuna 5-10 bin arası bir bütçe çıkarsınlar, daha sonraki her güncellemede de kelime sayısına göre bir fiyat belirlesinler. Ne kadar ciddi bir masraf oluşturabilir ki? Tüm dünya üzerinde en az 400.000 oyuncusu vardır bu oyunun. Sırf Türkiye'de ortalama 4.000-5.000 takipçisi var yani. Türkiye'de her bir DLC 18-31 TL arasında değişiyor. Hadi dünya da da 5$'dan satılıyor olsun. Oynayanlardan 200.000 oyuncu DLC'yi alsın diyelim. Bunların 100.000'i de dolarla alışveriş yapıyor diyelim. 100.000x5$ = 500.000$ ediyor her DLC ile. Dolar dışında farklı para birimlerinden de bu değere yakın bir para gelse yetiyor zaten. Bu paradan eğer 5-10bin dolar ayıramıyorlarsa bir şey diyemiyorum ki o da tek sefer. Her DLC ile ödeyecekleri para değeri çok çok daha düşük. |
Arkadaslar siz Türkce yama yaptiginizda Turbobit´e yüklemezsiniz olur biter. Yama adamin yamasi nereye isterse oraya yükler! |
Şevkinizi kırmaya çalışanlara aldırış etmeyin siz, elinize sağlık. İmzaya dikkat edin yalnız, yan yana ekleyin oyunları yoksa imza kurallarına aykırı olabilir. İyi akşamlar diliyorum. |
Arkadaşlar KPSS an itibariyle bittiği için çeviriye tekrar dönüyorum. İlerleyen günlerde yeni bilgilendirmeler yapacağım. |
Bunu yapımcılar da biliyor ama herhangi bir işleme kalkışmıyorlar. Büyük ayıp Paradox Interactive'in... |
|
|
Arkadaşlar merhabalar, yaklaık 3-4 gun önce kullandığım SSD yalan oldu.. Bundan kaynaklı olarak tüm verilerimi kaybettim. Resimler, dosyalar, çeviri çalışmaları vs. Doğal olarak EU4 çevirilerim, notlarım, çeviri araçlarım vs. hepsi gitti. Böyle bir şey olacağını düşünmediğim için hiçbir yedekleme işlemi yapmamıştım. Bu yüzden yakın bir süre içinde yeni bir yama yayınlanmayacak. Yaklaşık 4.000 stır gitti. Bunun yaklaşık 500 küsürünü kurtarabildim ama çoğunluk hala kayıp. Bu yüzden tekrar çevrilecek o yerler. SSD geldiği an sıfır Windows kurup tekrardan bir şeylere başlayacağım ama giden gitti. Her şeyiyle birlikte... |
Hocam DLC dediğin 2 tane olur bilemedin 3 olur. 30 tane DLC olmaz, olmamalı. Bu mantık milleti soyma mantığıdır ne derseniz deyin. İstediği kadar stabil olsun. Altı üst bir strateji oyunundan bahsediyoruz. |
Yüzde olarak ne yazık ki tutmuyorum. Her güncelleme ile mevcut çevirisini yaptığım satırları bozuyorlar veya yeni satırlar ekliyorlar. Dosyalar da dahil. O yüzden bir yerden sonra yüzde tutmayı bıraktım. Ancak çeviri yüzde 75 civarında Türkçe diyebilirim. Event çevirilerine de başladık. Artık çevirileri yavaş yavaş ekliyoruz. Eventlere ek olarak siyah arkaplanda gelen oyun içi mesaj bildirimlerinin de bir kısmı hala çevrilmemiş durumda. Bir de tabii ki bazı ülkelerin ideaları ve hedefleri çevrilmemiş durumda. Bunları da her çeviride daha fazla arttırarak ekliyoruz. |
Arkadaşlar merhabalar, öncelikle gecikme için kusura bakmayın. Bazı sebeplerden gecikti ama sonunda paylaştım. Bu yama ile birlikte Mehmet Kılıç sayesinde tekrardan _turkish dosyalarına geçtik. Kendisine teşekkür ediyorum. Hepinize iyi oyunlar dilerim. Yeni sürüm olan v1.30.2'yi ilgili linklerden indirebilirsiniz. |
Arkadaşlar oyunun dosyalarını doğrulayın ve sırasıyla şunları yapın. Kütüphane kısmına gelin ve oyuna sağ tıklayın. Yönet kısmından Yerel Dosyalara Göz At'ı seçin. Şimdi hiçbir şeye tıklamadan doğruca yama klasörüne gelin. v1.30.4 EU4 Türkçe Yama klasörünün içine girin. Karşınıza 3 tane klasör ve 1 tane dosya çıkacak. Bunların hepsini seçin ve doğruca az önce açtığınız oyun klasörün içine atın. Karşınıza bir değiştirme ekranı çıkacak. Bu ekranda hedefteki dosyaları değiştir'i seçerek biraz bekleyin. Buraya kadar her şeyi yaptıysanız oyununuzun içine Türkçe dosyaları eklendi ve gerekli dosyalar değişti. İkinci kısım: Kütüphane üzerinden oyunu seçin ve OYNA'ya tıklayın. Launcher karşınızda belirdi, değil mi? Sağ üstte Hesabım'ın yanında bir dil seçeneği var. Orayı Türkçe olarak seçin. Daha sonra launcher içinde bir miktar aşağıya doğru inin. Tam Ekran Çözünürlüğü'nün altında Sistem isimli bir alan var. Orada da bir dil seçimi var. Oradan da Türkçe'yi seçin. Daha sonra en üste çıkın ve oyunu başlatın. Oyununuz Türkçeleşecektir. Dosyaları çıkarma konusuna gelirsek: Winrar'ın üst sürümlerini kullandığım için daha alt sürümünü kullanan kişiler sorun yaşıyor ne yazık ki. Bu sorunu aşabilmek için aynı özelliklere sahip 7z isimli programı indirebilir ve onunla açabilirsiniz. |
Linkteki rar dosyasını indirerek çeviriyi kullanabilirsiniz. Mevcut yamaya uygun olarak paylaşılan son çeviri yaması. Oynamak için şu aşamada yeterli seviyede çeviriye sahip. Bundan sonra şahsi olarak ilerlememe kararı aldığım için Animus Projesi ile birlikte hareket etmeye karar verdim. Bundan sonra sadece ücretli yama olacak ve bitmeden yenisi yayınlanmayacak. Belki sürüm güncellemeleri geldiğinde oynanabilmesi adına sadece sürüm yükseltmesi yayınlarım. Onun dışında çeviri yaması ücretsiz olarak gelmeyecek artık. |
v1.31.5 için yeni sürüm yaması güncellendi. İyi oyunlar. :) https://steamcommunity.com/groups/nonnerdplayer/discussions/0/3146305075713872311 |
v1.32 sürümü yayınlandı. |
Beholder 3 ağırlıklı ilerlediğimiz için pek gelişme sağlayamadım ama en son yayınladığım yamaya nazaran özellikle yeni kısımların ve bazı İngilizce'ye dönen kısımların düzeltmelerini sağladım. |
Aslında birkaç dosya için denedim ama emin olun o kadar kötü çeviriyor ki... Core, March, Drill vs. gibi böyle askeri veya idari anlamları bulunan kelimeleri ilk gelen haliyle çeviriyor ve çok saçma şeyler çıkıyor ortaya. Osmanlı'yı bile Osmanlılar olarak çevirdi. :D |
Bende de yer yer kayış kopuyor. Yeri geliyor deli gibi çeviri yapıyorum, yeri geliyor amaaan deyip yüzüne bile bakmıyorum. Ama böyle olmasının sebebi de tek olmam ve sıkılmaya başlamış olmam. :) Ama söylenilen şeylerin çoğu doğru yazınızda.
CK2'ye hep başlamak istedim ama EU4 gibi o da yarım yamalak olacak diye hiç başlamadım. Sonra "EU4'ü bitirmeden CK2'ye başladı, onuda çevirmiyor bunuda" diyeceklerdir, eminim. :)
Yeni DLC 15 Aralıkta mı geliyordu? DLC geldiği zaman, gerekli uyarlamaları yapıp yeni yamayı paylaşacağım.
Bu mesajda bahsedilenler: @Zebercet