quote:

Orijinalden alıntı: Pyrhosier

Insult ve Scornful Insult kısımları tamamen çevrildi. Hatalı olan yerler ise düzeltildi.
Centers of Trade kısımlarının tamamı çevrildi.
Government Reform kısımlarının tamamı çevrildi.
Great Power kısımlarının tamamı çevrildi.
Birçok yerde (Hatalı çeviriler, cümle düzenlemeleri, ülke ve şehir düzenlemeleri) düzeltmeler yapıldı.
Messages kısmında bir miktar çeviri yapıldı. (En çok çıkan mesajlar öncelik alındı.)
Eventlerin bir kısmı çevrildi. (En çok çıkanlar çevrildi.)

(Çevrilen ve düzenlenen satırların toplam sayısı: 12.521)

İlerleyen haftalarda çeviri ve düzeltme sayısı 25.000 olunca yeni yamayı paylaşacağım. Düzeltmelerden kaynaklı bir yerde x diğer tarafta y olabilir, denk geldikçe düzeltiyorum ve ilerleyen aşamalarda bu hatalar kalmayacaktır.

quote:

Orijinalden alıntı: Pyrhosier

Benim çevirimi kullandığınızı sanmıyorum. Şu çeviri hayatım boyunca Commonwealth'ı bir kez bile İngiliz Milletler Topluluğu diye çevirmedim. Bir kere Milletler Topluluğu olarak çevirdim ama onu da zorunluluktan. Oyunu bilip bilmediğimi benden iyi biliyor olman ise beni şaşırtmakla birlikte güldürdü de. :) Çeviriyi beğenirsen veya beğenmezsin anlarım ama " Commonwealth'ı ingiliz milletler topluluğu diye çevirmişlerdi." diye iftira atmak ve benim oyun bilgime laf söylemek de ne bileyim. :)

Ben de diyorum bunu, İngilizce öğrenip İngilizce oynamak çok daha doğru olur diye. Facebook'taki Europa Universalis IV Türkiye grubunda ve burada bunu bolca telafuz ediyorum zaten. Ancak hala büyük bir kitle Türkçe yama ile oynuyor ve ben onlara hitaben bu çeviriyi devam ettiriyorum. İngilizce oynayan insanın bu çeviri ile bir yakınlığı bulunmuyor. Ek olarak bu tarz insanların bu konuya gelip çeviri ile ilgili tatava yapması da beni benden alıyor. :)