Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Sinema - Dizi - Televizyon - Müzik - Kitap
Kitap
Kitap Üzerine Sohbetler
Dunk ile Egg'in Hikayeleri, George R.R Martin'den
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
254
Cevap 36580
Tıklama 6
Öne Çıkarma
Cevap 36580
Tıklama 6
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Dunk ile Egg'in Hikayeleri, George R.R Martin'den
|
cypon ve eexpert'e teşekkür ederim. bu çevirileri yaptığınızı yeni farkettim ve il gün ilk cildi bitirdim. asoiaf serisinin geçmişine ilişkin merak ettiğim bir çok şeyi öğrenmiş oldum. daha da iyisi büyük bir keyif aldım okurken. bir kaç yazım hatası dışında sibel hanım'dan daha iyi bir çeviri olduğunu düşünüyorum, elinize sağlık. bu arada üç şey kafama takıldı: 1. çeviriyi birebir mi yaptınız yoksa özetleme tarzında mı? Bunu sormamın nedeni dilinin çok yalın olması ve martinin ağdalı betimlerinin hemen hemen hiç olmaması... 2. şu linkte bu serinin ilk kitabının ithaki basımı var ama tükenmiş görünüyor:http://www.idefix.com/kitap/gezgin-sovalye-the-hedge-knight-g-r-r-martin/tanim.asp?sid=UQ4D6AY2P2EJIZXS8WMM bu çeviriyi yeni gördüm, sizin haberiniz var mıydı? 3. ağanın eli tutulmaz, martinin diğer eserlerine de bir el atma düşünceniz var mı? :) son bir not: geçenlerde d&r'da dolaşırken martin'in editörlüğünde yazılmış ve epsilon yayınevince türkçesi basılmış olan vahşi kartlar isimli kitaba rastladım. içeriğinde martin'e ait öykülerinde yer aldığı bir fantastik bilim kurgu eser. asoiaf ya da dunk and egg tadından çok uzak olsa da vakit geçirmek için okunabilir. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Evet çeviriyi birebir yaptık. Toplamda 100 sayfayı geçmiyor zaten her bir hikaye. Elimizden geldiğince düzgü bir şekilde çevirmeye çalıştık ancak yer atlamadık. İlk kitap biraz acemiliğimize gelmiş olabilir ancak diğer kitaplarda ''apayrı bir ortam'' hissetmedim ben. Okuyan başka arkadaşlar da böyle bir uyarıda bulunmadı. Söyle söyleyeyim bu hikayeler ''tek başlarına bir cilt'' olarak çıkmıyor. Kısa kısa birkaç hikaye bir araya getiriliyor ve öyle basılıyor. İlk kitap çok önceleri Türkçeye çevrildi ancak dediğim gibi diğer başka hikayelerle birlikte. Pek de ilgi görmedi. Ancak aynı zamanda çizgi romanları da var serinin. İlk iki kitabın çıktı. Üçüncüsü çıkacak yakında. Bu o çizgi roman çevirisi olabilir. Normal seriye değil de, Dunk ile Egg'in çıkacak kitaplarını çevirmeye devam etmeyi düşünüyoruz. Dördüncü hikaye ne zaman çıkar bilinmiyor elbette.  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Cypon -- 17 Mart 2014; 15:46:30 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
|
Düzenleyecek arkadaş ben değilim :) Ama kendim için Gizemli şövalye pdf formatını mobi ve epub formatına çevirmiştim. Ben mobi formatında okudum, umarım epub'ta da sorun yoktur. epub: http://dosya.altervista.org/download.php?file=9e0c79b49f1564b16ba9e503e47a69c7 mobi: http://dosya.altervista.org/download.php?file=d602b31c4ae2990a3ade06c000dc5932 |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Dostum ellerine sağlık. Mobi de sorun yok diyorsan ekliyorum ilk mesaja. Ancak e-pub'da sayfalar arası çizgilenme oluyor, onu düzeltebilme şansın var mı? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
Arkadaşlar bir tane sorum var, bu arada çevirmen arkadaşa çok teşekkür ederim, umarım epsilon ithaki gibi yapmaz da bu diyarı konu alan diğer kitapları da basar. https://www.youtube.com/watch?v=03thy4tnBgM Bu videoda anlatılanlar bu kitaplardan alınma mı, yan, bu videoyu izlersem bunları da okumama gerek var mı? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Konudaki bütün çevirileri birleştirdim pdfsini ve epubunu oluşturdum, ekliyorum buraya da. Böyle okuması daha kolay olur. https://www.dropbox.com/sh/b05dz9cwzz2gqha/AAAAgM4EpoM0cbwch_aQq1a1a?dl=0 |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Cypon
Teşekkürler dostum, ilk mesaja ekledim emeğine sağlık. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Çok teşekkürler.Hem sana hem de Cypon'a. |
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
Ancak George R.R Martin'in aklındaki Westeros, sadece iç karışıklıklar, ordular ve taht mücadelesi ile sınırlı değil. Buz ve Ateşin Şarkısı serisinin aksine, barışın ve istikrarın hüküm sürdüğü bir Westeros daha var. Ve bu Westeros'u ''Dunk ile Egg'in Hikayeleri'' adlı kısa romanlarla tanıyabiliyoruz.
Dunk, aslında Buz ve Ateşin Şarkısı'nda da sıkça bahsedilen Sör Uzun Duncan'ın ta kendisidir. Ve bu hikayede basit bir yaverden Westeros'un tamamında saygı duyulan ve masallara konu olan kişiyi daha yakından tanıma fırsatı buluyoruz. Tabi onun Egg(yumurta) lakaplı yardımcısı ile birlikte.
Hikaye, Taht Oyunları kitabından 80 sene öncesinde geçiyor. Ve dediğim gibi Duncan'ın maceralarını konu alıyor. Martin ilk roman olan ''Gezici Şövalye''yi 1998 yılında çıkardı. Şu ana kadar toplamda 3 kitabı var serinin ve 7 ila 12 roman arasında olması bekleniyor. Martin serinin dördüncü kitabını yazmaya devam ediyor Kış Rüzgarları ile birlikte.
Seri henüz Türkçe'ye çevrilmediğinden, ben kendi imkanlarım ve bilgim dahilinde ilk kitabın giriş kısmını Türkçe'ye çevirdim. Tabi hikayelerin biraz uzun olmasından da kaynaklı olarak komple bir çeviriyi tek başıma yapmam zor. O yüzden seriyi okumak isteyen ve diğer Buz ve Ateşin Şarkısı oyucularının da okumasını arzulayan arkadaşların talebi ve yardımı olur ise, düzenli bir şekilde seriyi amatör de olsa çevirmeye başlayabiliriz.
EDIT: eexpert nickli arkadaş ile ortaklaşa seriyi çevirmeye başladık. İki kişi olarak bütün seriyi çevirmemiz yine zor olacak o yüzden yardım etmeye istekli arkadaşlar ö.m atabiliir ikimize de. Böylece daha hızlı bir şekilde çeviriye devam edebiliriz.
Çeviride hatalarımız olduysa affola.
GEZİCİ ŞÖVALYE
Bütün bölümleri epub olarak indirmek için TIKLA
Bütün bölümleri mobi olarak indirmek için TIKLA
YEMİNLİ KILIÇ
Bütün bölümleri epub olarak indirmek için TIKLA
Bütün bölümleri mobi olarak indirmek için TIKLA
GİZEMLİ ŞÖVALYE
Bütün bölümleri epub olarak indirmek için TIKLA
Bütün bölümleri mobi olarak indirmek için TIKLA
Edit 2: axeles nickli arkadaşımız çevrilen bütün bölümleri pdf ve epub olarak düzenleyip tek dosya haline getirmiş, emeği için kendisine teşekkür ederim.
İndirme linki: Buz ve Ateşin Dünyası TIKLA
Edit 3: Kalan çeviri konusunda bilgi vermek gerekirse, şimdilik askıya aldım diyebilirim. Ancak bana çeviride yardım etmek isteyen arkadaşlar olursa çeviriye devam etmek isterim. Kalan bölümler genelde Westeros'un coğrafi bölgelerini anlatan, biraz da yüksek lordların geçmişini irdeleyen bilgilerden oluşmakta. Çoğunlukla bilinen bilgiler içerse de birkaç farklı ayrıntı da mevcut.
Her ne kadar Targaryen hanesinin geçmişi kadar heyecanlı olmasa da , yine de çeviriyi bitirmek aklımda var. Ancak tek başıma bitiremeyeceğimin farkındayım. Dediğim gibi yardım etme niyetinde olan arkadaşlar olursa bana PM atabilirler.
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Cypon -- 16 Mayıs 2016; 23:16:57 >