Teknoloji Haberleri
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
18
Cevap 2558
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 2558
Tıklama 0
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Dune: Çöl Gezegeni
|
şimdi ideefixe'de serilere bakarken farkettim. alttaki yorumların 2.sine bakın arkadaşlar. benim çevirilerini beğendiğim ilk 3 kitabın çevirmenlerinin bir açıklaması var. sarmal'ın yaptığı 2003 tarihli yeni basımlarda çevirmenlerin onayı alınmadan oynama yapılmış ve çevirmenlere telif ödenmemiş. çok üzücü bir durum... http://www.ideefixe.com/kitap/tanim.asp?sid=K3UME1035L7EXJHH2O8J @tangrafik sarmal çevirilerini beğenmemekte haklıymışsın sanırım, çünkü orijinal çevirilere müdahale edilmiş  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Hakikaten yahu bende okudum gerçekten ayıp etmişler adamlar, aslında benimde şüphelerim vardı bu konuda, çünki ilk ciltleri (maalesef benim tüm ciltler SARMAL  ) okuduktan sonra son ciltlere doğru geçince başlarda kullanılan bazı sıfat/yer isimlerinde değişiklikler farketmiştim ki bu buzdağının görünen kısmı, şu an aklıma gelmeyen ama okurken karşılaştığımda sinirimi bozan bazı anlam kayıplarıda var idi  böylesine efsane bir seriye gerçekten yazık edilmiş diyorum... |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
bence de yazık edilmiş...bu arada benim bu kitaplara ne kadar hayran olduğumu bilen canım sevgilim bana bu serinin ingilizce orijinallerini hediye etmişti geçen sene doğumgünümde. elimde 6sının da ingilizceleri var ama henüz okumaya başlayamadım  bu arada bu kitaplarla ilgili aklımda kalan bir detay da her chapter'ın başında özdeyiş şeklinde bene gesseritler'den, paul atreides'ten ve diğer önemli şahsiyetlerden yapılmış alıntıların gerçekten çok güzel olduğuydu. bir ara kasıp hepsini sırayla bir yere not alma projem vardı ama onu da bir türlü gerçekleştiremedim. ingilizceleri okurken sanırım yaparım |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
Dune serisini okuyan neredeyse herkes kitaba hayran kalmıştır. Bugüne kadar bir tek olumsuz eleştiri duymadım. Özellikle son kitapta (Dune'un Kafirleri) yazarın ilk kez yazdığı bir önsöz ve bir sonsöz var. Bugüne kadar okuduğum (Don Quijote hariç) en iyi ve duygulu önsöz ve sonsöz budur.
Şimdi bir öneri:
buyrun kitabı hatırlayanlar hatrımızda kalanlarla tartışalım
En etkilendiğiniz karakter
en sevdiğiniz karakter
sizce serinin en can alıcı noktası hangi kitapta ve hangi olaydır
ve bunun gibi aklınızda kalan paylaşmak tartışmak istediğiniz şeyler...
bekliyorum
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi tangrafik -- 28 Aralık 2006; 10:21:09 >