quote:

Orijinalden alıntı: darker2010

Ben DLC çıktığında denedim, 1-2 yerinde çeviri yapmıştım fakat satırları görünce denemedim tekrar çevirmeyi.

quote:

Orijinalden alıntı: KFK

quote: Orijinalden alıntı: darker2010 Ben DLC çıktığında denedim, 1-2 yerinde çeviri yapmıştım fakat satırları görünce denemedim tekrar çevirmeyi.

Ben de başladım. Görevleri, görev ipuçlarını felan çevirdim. En azından oyunu oynayan nereye gidip ne yapacağını çözebilir. Ama önemli olan hikaye. Geri kalan kıvır zıvırı çevirebilecek birisi çıksa diyaloglara odaklanmak daha iyi olurdu. Biraz daha bakayım sıkmıyor henüz. :)

quote:

Orijinalden alıntı: KFK

quote: Orijinalden alıntı: farukk44 uzun suredir bekletiyordum oyunu bilgisayarda dlc lerde turkce olur oyunu da dlckeri de turkce oynarim diye ama turkce yama gorunurlerde yok, arkadaslar acaba bilgisi olan var mi, dlc ler turkce olmasa cok birsey kacirir miyim

Ben daha yeni indirip oynamaya karar verdim Burial at Sea'yi. Muhtemelen çevirmeye değer ama bahsedilen oynanış sürelerine bakılırsa tek başına çok zorlu olur ve ciddi derecede uzun sürebilir. Ana oyunu çevirirken sahip olduğum bol vakte şu an sahip değilim. Gene de indirip bir göreyim...

quote:

Orijinalden alıntı: İronik Adam

quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: farukk44 uzun suredir bekletiyordum oyunu bilgisayarda dlc lerde turkce olur oyunu da dlckeri de turkce oynarim diye ama turkce yama gorunurlerde yok, arkadaslar acaba bilgisi olan var mi, dlc ler turkce olmasa cok birsey kacirir miyim Ben daha yeni indirip oynamaya karar verdim Burial at Sea'yi. Muhtemelen çevirmeye değer ama bahsedilen oynanış sürelerine bakılırsa tek başına çok zorlu olur ve ciddi derecede uzun sürebilir. Ana oyunu çevirirken sahip olduğum bol vakte şu an sahip değilim. Gene de indirip bir göreyim...

1 ve 2 'yi oynamadan oynayabilir miyim o oyunu? DLC'yi yani?

quote:

Orijinalden alıntı: KFK

quote: Orijinalden alıntı: İronik Adam quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: farukk44 uzun suredir bekletiyordum oyunu bilgisayarda dlc lerde turkce olur oyunu da dlckeri de turkce oynarim diye ama turkce yama gorunurlerde yok, arkadaslar acaba bilgisi olan var mi, dlc ler turkce olmasa cok birsey kacirir miyim Ben daha yeni indirip oynamaya karar verdim Burial at Sea'yi. Muhtemelen çevirmeye değer ama bahsedilen oynanış sürelerine bakılırsa tek başına çok zorlu olur ve ciddi derecede uzun sürebilir. Ana oyunu çevirirken sahip olduğum bol vakte şu an sahip değilim. Gene de indirip bir göreyim... 1 ve 2 'yi oynamadan oynayabilir miyim o oyunu? DLC'yi yani?

1 ve 2 dediğin nedir?

quote:

Orijinalden alıntı: İronik Adam

quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: İronik Adam quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: farukk44 uzun suredir bekletiyordum oyunu bilgisayarda dlc lerde turkce olur oyunu da dlckeri de turkce oynarim diye ama turkce yama gorunurlerde yok, arkadaslar acaba bilgisi olan var mi, dlc ler turkce olmasa cok birsey kacirir miyim Ben daha yeni indirip oynamaya karar verdim Burial at Sea'yi. Muhtemelen çevirmeye değer ama bahsedilen oynanış sürelerine bakılırsa tek başına çok zorlu olur ve ciddi derecede uzun sürebilir. Ana oyunu çevirirken sahip olduğum bol vakte şu an sahip değilim. Gene de indirip bir göreyim... 1 ve 2 'yi oynamadan oynayabilir miyim o oyunu? DLC'yi yani? 1 ve 2 dediğin nedir?

Bioshock 1 ve Bioshock 2

quote:

Orijinalden alıntı: KFK

quote: Orijinalden alıntı: İronik Adam quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: İronik Adam quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: farukk44 uzun suredir bekletiyordum oyunu bilgisayarda dlc lerde turkce olur oyunu da dlckeri de turkce oynarim diye ama turkce yama gorunurlerde yok, arkadaslar acaba bilgisi olan var mi, dlc ler turkce olmasa cok birsey kacirir miyim Ben daha yeni indirip oynamaya karar verdim Burial at Sea'yi. Muhtemelen çevirmeye değer ama bahsedilen oynanış sürelerine bakılırsa tek başına çok zorlu olur ve ciddi derecede uzun sürebilir. Ana oyunu çevirirken sahip olduğum bol vakte şu an sahip değilim. Gene de indirip bir göreyim... 1 ve 2 'yi oynamadan oynayabilir miyim o oyunu? DLC'yi yani? 1 ve 2 dediğin nedir? Bioshock 1 ve Bioshock 2

Tavsiye etmem. Öncelikle 1 ve 2'yi oynamalısın. İlk ikisini bilmediğin zaman bağlantı kuramazsın. Hem ilk iki oyun Rapture'daki iç savaş sonrasında geçer; indirilebilir içerikler ise öncesinde geçiyor. Bu açıdan da ilk iki oyunun oynanmış olması oldukça önemli.

quote:

Orijinalden alıntı: İronik Adam

quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: İronik Adam quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: İronik Adam quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: farukk44 uzun suredir bekletiyordum oyunu bilgisayarda dlc lerde turkce olur oyunu da dlckeri de turkce oynarim diye ama turkce yama gorunurlerde yok, arkadaslar acaba bilgisi olan var mi, dlc ler turkce olmasa cok birsey kacirir miyim Ben daha yeni indirip oynamaya karar verdim Burial at Sea'yi. Muhtemelen çevirmeye değer ama bahsedilen oynanış sürelerine bakılırsa tek başına çok zorlu olur ve ciddi derecede uzun sürebilir. Ana oyunu çevirirken sahip olduğum bol vakte şu an sahip değilim. Gene de indirip bir göreyim... 1 ve 2 'yi oynamadan oynayabilir miyim o oyunu? DLC'yi yani? 1 ve 2 dediğin nedir? Bioshock 1 ve Bioshock 2 Tavsiye etmem. Öncelikle 1 ve 2'yi oynamalısın. İlk ikisini bilmediğin zaman bağlantı kuramazsın. Hem ilk iki oyun Rapture'daki iç savaş sonrasında geçer; indirilebilir içerikler ise öncesinde geçiyor. Bu açıdan da ilk iki oyunun oynanmış olması oldukça önemli.

1.'sinin altyazılısı var da ikincisinin yok. Yani bilmiyorum indireyim o zaman ben 1 ve 2'yi umarım onlar da yeteri zevki veriyordur infinite gibi.
Yalnız ben birinci oyunu bulamadım hiç bir yerde. Infinite gibi satın alayım dedim ama çok pahalı geldi gözüme. 31 lira yahu. Güzel oyun da kaç sene öncesinin oyunu. Ne yapacağım bilemedim. Kaldım ortada.

quote:

Orijinalden alıntı: KFK

quote: Orijinalden alıntı: İronik Adam quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: İronik Adam quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: İronik Adam quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: farukk44 uzun suredir bekletiyordum oyunu bilgisayarda dlc lerde turkce olur oyunu da dlckeri de turkce oynarim diye ama turkce yama gorunurlerde yok, arkadaslar acaba bilgisi olan var mi, dlc ler turkce olmasa cok birsey kacirir miyim Ben daha yeni indirip oynamaya karar verdim Burial at Sea'yi. Muhtemelen çevirmeye değer ama bahsedilen oynanış sürelerine bakılırsa tek başına çok zorlu olur ve ciddi derecede uzun sürebilir. Ana oyunu çevirirken sahip olduğum bol vakte şu an sahip değilim. Gene de indirip bir göreyim... 1 ve 2 'yi oynamadan oynayabilir miyim o oyunu? DLC'yi yani? 1 ve 2 dediğin nedir? Bioshock 1 ve Bioshock 2 Tavsiye etmem. Öncelikle 1 ve 2'yi oynamalısın. İlk ikisini bilmediğin zaman bağlantı kuramazsın. Hem ilk iki oyun Rapture'daki iç savaş sonrasında geçer; indirilebilir içerikler ise öncesinde geçiyor. Bu açıdan da ilk iki oyunun oynanmış olması oldukça önemli. 1.'sinin altyazılısı var da ikincisinin yok. Yani bilmiyorum indireyim o zaman ben 1 ve 2'yi umarım onlar da yeteri zevki veriyordur infinite gibi. Yalnız ben birinci oyunu bulamadım hiç bir yerde. Infinite gibi satın alayım dedim ama çok pahalı geldi gözüme. 31 lira yahu. Güzel oyun da kaç sene öncesinin oyunu. Ne yapacağım bilemedim. Kaldım ortada.

O fiyata 2K'in aşağılık fiyat politikası yüzünden satılıyor. 4.99'a almayanı dövüyorlardı daha düne kadar. Güncel olsa üç dört katı eder ama şu an etmez. G2A.com'dan bundle halinde alabilirsin makul fiyata. Atmosfer ve gerilim olarak Infinite'ten öndedir ilk iki oyun. Ama senaryo olarak Infinite daha etkileyicidir diyebilirim...

quote:

Orijinalden alıntı: İronik Adam

quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: İronik Adam quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: İronik Adam quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: İronik Adam quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: farukk44 uzun suredir bekletiyordum oyunu bilgisayarda dlc lerde turkce olur oyunu da dlckeri de turkce oynarim diye ama turkce yama gorunurlerde yok, arkadaslar acaba bilgisi olan var mi, dlc ler turkce olmasa cok birsey kacirir miyim Ben daha yeni indirip oynamaya karar verdim Burial at Sea'yi. Muhtemelen çevirmeye değer ama bahsedilen oynanış sürelerine bakılırsa tek başına çok zorlu olur ve ciddi derecede uzun sürebilir. Ana oyunu çevirirken sahip olduğum bol vakte şu an sahip değilim. Gene de indirip bir göreyim... 1 ve 2 'yi oynamadan oynayabilir miyim o oyunu? DLC'yi yani? 1 ve 2 dediğin nedir? Bioshock 1 ve Bioshock 2 Tavsiye etmem. Öncelikle 1 ve 2'yi oynamalısın. İlk ikisini bilmediğin zaman bağlantı kuramazsın. Hem ilk iki oyun Rapture'daki iç savaş sonrasında geçer; indirilebilir içerikler ise öncesinde geçiyor. Bu açıdan da ilk iki oyunun oynanmış olması oldukça önemli. 1.'sinin altyazılısı var da ikincisinin yok. Yani bilmiyorum indireyim o zaman ben 1 ve 2'yi umarım onlar da yeteri zevki veriyordur infinite gibi. Yalnız ben birinci oyunu bulamadım hiç bir yerde. Infinite gibi satın alayım dedim ama çok pahalı geldi gözüme. 31 lira yahu. Güzel oyun da kaç sene öncesinin oyunu. Ne yapacağım bilemedim. Kaldım ortada. O fiyata 2K'in aşağılık fiyat politikası yüzünden satılıyor. 4.99'a almayanı dövüyorlardı daha düne kadar. Güncel olsa üç dört katı eder ama şu an etmez. G2A.com'dan bundle halinde alabilirsin makul fiyata. Atmosfer ve gerilim olarak Infinite'ten öndedir ilk iki oyun. Ama senaryo olarak Infinite daha etkileyicidir diyebilirim...

Korku oyunu oynamayı sevmem ben gerçi siz gerilim diyorsunuz. Oynayacağım ya zaten infinite indirimde almıştım. Çok uçuk bir politikaları var. Ancak eğer hikaye konusunda sorularım olursa sorabilir miyim size?

quote:

Orijinalden alıntı: KFK

quote: Orijinalden alıntı: İronik Adam quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: İronik Adam quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: İronik Adam quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: İronik Adam quote: Orijinalden alıntı: KFK quote: Orijinalden alıntı: farukk44 uzun suredir bekletiyordum oyunu bilgisayarda dlc lerde turkce olur oyunu da dlckeri de turkce oynarim diye ama turkce yama gorunurlerde yok, arkadaslar acaba bilgisi olan var mi, dlc ler turkce olmasa cok birsey kacirir miyim Ben daha yeni indirip oynamaya karar verdim Burial at Sea'yi. Muhtemelen çevirmeye değer ama bahsedilen oynanış sürelerine bakılırsa tek başına çok zorlu olur ve ciddi derecede uzun sürebilir. Ana oyunu çevirirken sahip olduğum bol vakte şu an sahip değilim. Gene de indirip bir göreyim... 1 ve 2 'yi oynamadan oynayabilir miyim o oyunu? DLC'yi yani? 1 ve 2 dediğin nedir? Bioshock 1 ve Bioshock 2 Tavsiye etmem. Öncelikle 1 ve 2'yi oynamalısın. İlk ikisini bilmediğin zaman bağlantı kuramazsın. Hem ilk iki oyun Rapture'daki iç savaş sonrasında geçer; indirilebilir içerikler ise öncesinde geçiyor. Bu açıdan da ilk iki oyunun oynanmış olması oldukça önemli. 1.'sinin altyazılısı var da ikincisinin yok. Yani bilmiyorum indireyim o zaman ben 1 ve 2'yi umarım onlar da yeteri zevki veriyordur infinite gibi. Yalnız ben birinci oyunu bulamadım hiç bir yerde. Infinite gibi satın alayım dedim ama çok pahalı geldi gözüme. 31 lira yahu. Güzel oyun da kaç sene öncesinin oyunu. Ne yapacağım bilemedim. Kaldım ortada. O fiyata 2K'in aşağılık fiyat politikası yüzünden satılıyor. 4.99'a almayanı dövüyorlardı daha düne kadar. Güncel olsa üç dört katı eder ama şu an etmez. G2A.com'dan bundle halinde alabilirsin makul fiyata. Atmosfer ve gerilim olarak Infinite'ten öndedir ilk iki oyun. Ama senaryo olarak Infinite daha etkileyicidir diyebilirim... Korku oyunu oynamayı sevmem ben gerçi siz gerilim diyorsunuz. Oynayacağım ya zaten infinite indirimde almıştım. Çok uçuk bir politikaları var. Ancak eğer hikaye konusunda sorularım olursa sorabilir miyim size?

Korku değil gerilim dediğim gibi. Hikaye hususunda soru sorabilirsin. Dilersen Bioshock ana başlığında da sorabilirsin. Ben oynayalı epey olduğu için etraflıca hatırlamadığım yerler olabilir. Orada da yardımcı olacak oyuncular bulunur muhakkak.