Teknoloji Haberleri
DH Anasayfa
İndirim Kodu
Ara
Popüler
Foruma Git
Hakkımızda
Destek
Mobil Sürüm
Standart Site Görünümü
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
ASSASSIN'S CREED SYNDICATE TÜRKÇE YAMA
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
1398
Cevap 117723
Tıklama 50
Öne Çıkarma
Cevap 117723
Tıklama 50
Öne Çıkarma
-
ASSASSIN'S CREED SYNDICATE TÜRKÇE YAMA
Cevap Yaz
Konuya Özel
| Origins metinlerini sorunsuz şekilde çıkartıp değiştirip geri gömdüm. Ancak yeni dosyanın oyunda çalışıp çalışmadığını kesin olarak ancak Cuma günü görebileceği... |
| Origins metinlerini sorunsuz şekilde çıkartıp değiştirip geri gömdüm. Ancak yeni dosyanın oyunda çalışıp çalışmadığını kesin olarak ancak Cuma günü görebileceğiz ama %90 sıkıntı çıkmayacaktır. |
Kusura bakmayın ama konuyu takip etmediğiniz belli. Ben zaten yavaşladığımızı kabul ettim ve sebeplerini de açıkladım. Yine söylüyorum, biz aynı zamanda Warhammer Total War, Uncharted 4 gibi RESMİ Türkçe yerelleştirmelerde çalıştık bu süre zarfında ve daha açıklayamadığımız onlarca RESMİ çalışma var. Test aşaması 1 ay sürecek de demedim en fazla bir ay sürer dedim, ki bu benim 2012'de AC2 için tarih verip 5 saat geciktirince yediğim küfürlerden sonra bir daha asla yapmayacağım dediğim bir şey. Yine de yaranamıyoruz. Ben başlarken kimseye de şu kadar ayda çıkacak, hep aynı hızda gideceğiz diye de söz vermedim. Verdiğim tek söz hiçbir zaman yarım bırakılmayacağı. Ayrıca yine bu konu altında bu işi iyilik olsun diye değil zevk aldığımız için yaptığımızı ve bundan sonra insanların da faydalanması için paylaştığımızı söyledim. Bu iş can sıkıcı bir hale gelirse bizim de yapmak için bir sebebimiz kalmaz. Mesele iyilik yapmaksa biz 5 yıldan beri 30'dan fazla yama yaptık, sırf AC serisi için 9 yama yapmışız. İyilik kotamızı doldurduğumuzu düşünüyorum. Bizimle aynı zamanda başlayıp hala bu işi yapan kimse kalmadı, sebebi de tam olarak sizin gibi can sıkanlar. İyi ki ekipteki arkadaşlar buraları pek takip etmiyor yoksa gelecek yama için çalışacak adam bulamayacağım. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 2 Haziran 2016; 23:08:25 >
Bu mesaja 4 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Metin testini bitirdik. Şu an metinleri oyuna geri gömmek ile uğraşıyoruz arkadaşlar. Bu oyun diğer oyunlardan daha uzun olduğu gibi teknik olarak da daha zor çıktı. |
Bu mesaja 5 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Türkçe yamada oyundan atmaya sebep olan büyük bir sorunu gidermeye çalışıyorduk son bir haftadır. O sorun giderildi şimdi oyun içindeki çeviri hatalarını düzeltmeye başlıyoruz. Ayrıca yukarıdaki hakaret içeren nick hala silinmemiş. Hadi bugün Pazar, eğer yarın akşama kadar silinmezse Donanım Haber'i de bir daha çevirilerimde kullanmayacağım. Böyle bir terbiyesizliğe göz yuman bir siteye boşuna 40 bin hit kazandırmaya gerek yok. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 19 Haziran 2016; 16:27:23 >
Bu mesaja 4 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Öncelikle destek olan herkese teşekkür ediyorum, sizin destekleriniz sayesinde hala devam edecek gücü bulabiliyoruz. İnanın siz olmasanız, diğer yorumlara maruz kalıp da para bile alsak yapılacak iş değil bu. Bugün diğer bir sürü işimin arasında oturup iki saat aralıksız yamayla ilgili bir oyundan atma sorununu çözmeye çalıştım. Gece de girip bir neler yazılmış diye bakayım dedim. Anladığım kadarıyla bu yama çıktıktan sonra bizim uzun bir tatile çıkmamız lazım. Buraların tadı kaçmış. Zaten bu sonbaharda da yeni AC gelmiyor 1 yıl dinlensek fena olmaz. Yoksa artık kendimize biz deli miyiz niye hala bu işi yapmaya devam ediyoruz diye sormaya başlayacağız. Yukarıdaki birkaç yorumun sahiplerine de Yiğit Özgür'ün "Bak şuradan" diye başlayan ünlü bir karikatürü var, onu armağan ediyorum. Linkini koysam belki banlanırım falan gerek yok, bilmeyen Google'da arayabilir. Ayrıca yukarıda şahsıma hakaret şeklinde alınmış bir nick var. Forum yönetimine de şikayet ettim, gereği yapılmazsa hukuki yollara başvuracağım. Normalde gayet sakin ama kızdırmak da istemeyeceğiniz bir insanım, ayağınızı denk alın terbiyesizliğe lüzum yok. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 19 Haziran 2016; 2:24:53 >
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Başıma bir iş gelmezse bu akşam/gece yayınlayacağım. Yapacak son birkaç önemli şey kaldı. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bence bu şekilde daha iyi.. Diğer türlü farklı oyunlarda dağınık çeviri yapsalardı, o zaman da Assassin's Creed serisini bu şekilde Türkçe olarak tamamlayamazlardı. Bazı durumlarda sadece belli bir alana yöneldiğiniz zaman daha başırılı oluyorsunuz. Daha iyi sonuçlar alıyorsunuz. Assassin's Creed'e yoğunlaşılması bu açıdan daha doğru olacaktır diye düşünüyorum. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Venomstr -- 21 Kasım 2015; 11:56:06 >
Bu mesajda bahsedilenler: @KARTALIZMA
|
Zaten Haziran ayında çıkacağını söyledim. Bu oyun Unity değil, bu oyun Unity ile Rogue'un toplamından bile büyük. Daha ne yapmam bekleniyor anlamış değilim. Aldığımız her nefesin hesabını mı verelim? En geç 30 Haziran'da çıkacak işte illa bir şeylere bakma ihtiyacı hissediyorsanız alın size 30 Haziran'a geri sayım:https://days.to/until/30-june Beklemek istemeyenler ve çeviri süresini beğenmeyenler için de oyunun tüm metinleri bu dosyada. Kendiniz çevirin bakalım kaç ay sürüyor, hadi kolay gelsin:http://www.mediafire.com/download/2us6qeo1a3gwab2/acs+text.zip |
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Forumlarda aktif olarak pek bulunmuyorum. Bu forumda da en son mesajımı tam 10 sene önce yazmışım. Tuhaftır ki o mesaj da gene bir Türkçe yama konusu olmuş. Assassin's Creed serisini severek oynayan bir bilgisayar oyuncusuyum. Sizin sayenizde de oyunu kendi ana dilimde oynayarak çok daha güzel bir keyif alıyorum. Bunun için size teşekkür ederim. Bir süredir konuyu takip ediyorum. Daha önce ki çalışmalarınızda da olduğu gibi bazı can sıkan durumlar oluşmuş. Bununla alakalı olarak bir kaç şey söylemek istedim. Öncelikle yaptığınız bu iş gerçekten çok anlamlı. Sadece oyunculara oynadıkları oyunları kendi ana dillerinde sunmuyorsunuz. Aslında daha büyük bir iş yapıyorsunuz. Özellikle son zamanlarda ülkemizdeki orjinal oyun alımlarının artışında büyük bir payınız var. Dünya genelinde oyun piyasası için Türkiye küçük bir pazardı. Ama büyümeye başladı. Dikkat çekmeye başladı. Bu da oyunlarda resmi olarak Türkçe dil desteği gelmesine kapı açtı. Ki bu çok güzel bir şey. Gurur duyulacak bir şey. Ama bu yola girdiğinizde bu forum başlığı altında olduğu gibi olumsuz yorumlar da alacağınızı zaten tahmin ediyorsunuzdur. Bunları umursamamalısınız. Çünkü emin olun ki yaptığınız işlerin değerini bilen ve size teşekkür eden yüzlerce insan var. Belki binlerce. Bu insanların bir çoğu bu başlık altında size mesaj atmıyor olabilir. Ben de yapmıyordum bunu. Ama bu benim gibi insanların olmadığı anlamına gelmiyor. Burada olumsuz olarak mesaj atan insanların da tahminimce büyük bir çoğunluğu çocuk yaşta. Henüz okul çağında. Okul zili çaldığında hızlı adımlarla evine gidip bilgisayarını açan bir nesil. Ve bu kesimin yaptığınız işin önemini ve değerini anlamalarını beklememelisiniz. Lütfen bu gibi insanların size karşı olan olumsuz yorumlarını kayda almayın. Emin olun onlar da belli bir yaşa geldiklerinde ve bazı şeyleri görmeye başladıklarında pişman olacaklar. Bu mesaj da benim gibi düşünen yüzlerce, binlerce kişinin ufacık bir temsili olsun. Çalışmalarınızda başarılar dilerim. Kolay gelsin... |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @saidsrc
| Oyunu 10 saatten fazla zamandır oynuyorum. Bu oyun resmen AC serisinin aradığı yeni soluk olmuş. Oyun gerçekten müthiş. Serinin birçok kronik sorununu çözmüşler. AC hakkındaki önyargısından kurtulup herkesin mutlaka oynaması lazım oyunu. Mesela AC4 de güzel oyundu ama pek AC ile alakası yok gibiydi. Bu oyun AC4'ten çok daha güzel ve hikaye olarak sonuna kadar Assassin's Creed adını hak etmiş. Unity ve Rogue beni bu kadar cezbetmemişti. Saatlerdir sırf yan görevler ile uğraşıyorum. Diğer tüm oyunlarda ana hikayeyi oynayıp bırakmıştım. Yan görevler sürekli aynı şeylerden oluşuyordu. Bu oyun gerçekten her şeyi değiştirmiş. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 29 Kasım 2015; 10:39:43 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Metinleri gömdük ve oyun içi teste başladık < Resime gitmek için tıklayın > |
Bu mesaja 8 cevap geldi. Cevapları Gizle
Keşke her şey o kadar kolay olsa. Söylediğiniz gibi lineer şekilde işlemiyor işler. Oyuna metinler gömüyorsunuz sonra oynayarak test etmeye başlıyorsunuz, sonra bir bakıyorsunuz oyunun belli bir yerinde oyundan atıyor. Tebrikler, elinizde oynanmayan bir yama var. Şimdi on binlerce satır arasında oyundan atmaya neyin sebep olduğunu bulmak zorundasınız. Bunun gibi irili ufaklı bir sürü sorunla karşılaşılıyor. Bu testi yapmazsak yamada ciddi bir sıkıntıyı düzeltmeyi atlasak veya unutsak ve bu sorunla birlikte yayınlasak yamayı, şu ankinden çok daha büyük tepkilerle karşılaşırız. Bunun örneğini birçok kere gördük. O yüzden testin uzun sürmesi konusunda yapılan eleştirilerin hepsi tamamen haksız. Ne yapayım çalışmayan yamayı mı vereyim? Davulun sesi uzaktan hoş geliyor. Bitse en çabuk ben yayınlayıp kurtulmak isterim, sizi bekletmekten zevk mi aldığımı sanıyorsunuz? Buradaki bazı arkadaşların tavsiyesini dinleyip bir dahakine yama tamamen bitmeden konu açmayacağım. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 23 Haziran 2016; 16:57:48 >
| Kardeşim yamayı kullanmak istiyorsan bekliceksin bu kadar basit. "Sabrım taştı" filan demişsin de kimse senin sabrına göre iş yapmıyor. Meşgulüz lafının nesini anlamıyorsun anlam veremiyorum. Kısa sürmesi gerek şeyin uzun sürmesi meşguliyetten oluşmuş birşey bunu "meşgulüz" lafından anlaman lazım. Bu insanlar da Said'i düşündüğün gibi gazlamaya çalışmıyor herşey yama değil güzel kardeşim moral vermeye, sizin gibi insanların onların canını sıkmamasını sağlamaya çalışıyorlar. Az anlayışlı olsaydın zaten şu yorum yerine "konuyu takip etmedim pardon bilmiyordum" derdin. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @nedvedmami
| Önümüzdeki hafta sonu bir tamamlanma yüzdesi açıklayacağız arkadaşlar. |
| İyi b*k yiyon. Artık sinirime dokunmaya başladı. 1 haftadır her gün senin sorunu görmekten bıktım.Devam et. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @emrecan12bjk
| Yama yayınlanırsa forumu terk edecekleri sözlerini tutmaya davet ediyorum: animusprojesi.com |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
DLCsiz oyunda envantere girince oyundan atma sorunu yaşayan arkadaşlar, yamayı güncelledik siteden güncel yamayı indirip kurarsanız sorununuz çözülecek Yukarıdaki bazı yorumlar bana Nasreddin Hoca'nın eşeğiyle ilgili fıkrasını hatırlatıyor. Yamayı tamamen bitince çıkaracağız deriz aylarca nerde kaldı beta çıkarın da biz de test edelim derler, beta çıkarınca da bu ne böyle hatalar var adam gibi bitirmeden niye çıkarıyorsunuz derler. Biz burada iyi niyetle sorunlarını ileten herkese herkese yardımcı olmaya çalışıyoruz gördüğünüz üzere. Derdiniz üzüm yemek değil bağcıyı dövmekse, isteyen istediğini yazabilir çok da umurumda değil. Sen bu yazdığın saçmalıklara eleştiri diyorsan oynama kardeşim, gerek yok yani. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 3 Temmuz 2016; 5:20:27 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Bir haber daha vereyim. Yamanın ilk versiyonuna DLCler dahil olmayacak fakat teknik olarak DLCleri çevirmek mümkün, bu yüzden ana oyunu çıkardıktan sonra The Last Maharaja ve Jack The Ripper DLClerinin de Türkçe yamasını yapacağız. |
Bu mesaja 4 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Hocam en azından forumdaki konu sahibine özel mesaj falan atsaydınız biz anlaştık diye adamlar aylarca uğraştı ama resmi destek başka yerden geldi en azından haber verseydiniz onları da uyarsaydınız onlar da anlayışla karşılardı onlarda gizli tutardı bu bilgiyi |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @saidsrc
Çeviri Durumu
Menü ve Arayüz: %100
Altyazı ve Etkileşimler: %100
________________________________
< Resime gitmek için tıklayın >
–Bu yama en son sürüm (1.50) ile uyumludur. Lütfen kurmadan önce gerekli güncellemeleri yapın.
-Bu yama DLCLER DAHİL tüm AC Syndicate metinlerini %100 olarak Türkçe yapmaktadır.
-Envanter bölümünde oyundan atmaya sebep olduğu için bir iki tane önkoşul cümlesi bilinçli olarak İngilizce bırakılmıştır.
-DLC çevirilerinin düzgün çalışması için her iki DLC’ye de sahip olmalısınız
-DLC’leri satın aldıysanız ama DLC yamasını yüklemezseniz ana oyununuz da Türkçe olmaz.
-Oyuna başlamadan önce ayarlardan alt yazıları açmayı unutmayın.
-Yama ile ilgili görüşlerinizi Donanım Haber Forumları’ndaki başlığımız altında paylaşabilirsiniz..
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.
Üye Ol Şimdi DeğilÜye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.
< Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
Bu mesajda bahsedilenler: @burak jr