Arama butonu
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
1398
Cevap
117753
Tıklama
50
Öne Çıkarma
Cevap: ASSASSIN'S CREED SYNDICATE TÜRKÇE YAMA (2. sayfa)
H
8 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

Merhaba arkadaşlar, hazır yama bitmiş ve hepimiz kurulum programının hazırlanmasını bekliyorken birkaç şeyden bahsetmek istiyorum.

Türkçe yamaları takip edenler olarak biliyorsunuz ki gönüllü bir oluşumu idame ettirmek çok zor. Animus Projesi 3 yaşına girmek üzere. Bizim bu siteyi bu zamana kadar ayakta tutabilmemizin sebeplerinden biri sadece AC çevirileri yapıyor olmak ve bir sene boyunca sürekli olarak çalışmıyor olmak. Diğer gruplara baktığınızda ya bağışlar ile, ya yamaları satarak, ya da paralı üyelik sistemi ile ayakta durmaya çalışıyorlar. Hepsi de ayakta duramıyor, bu işe başladığım 2011 yılından beri onlarca grubun dağıldığına şahit oldum. Bir internet sitesi kurmanın ve idame ettirmenin maddi külfeti çok değil. Bu siteyi çalışır halde tutmak için yıllık 250 lira civarı bir şey ödüyoruz ve bu çok büyük bir meblağ değil. Buradaki asıl zorluk profesyonel bir ekibin motivasyonunu canlı tutabilmek.

Benim bağış sistemi kurmak, yamaları satmak (ki bence aralarında en kötü yöntem bu) veya paralı üyelik sistemi kurmak gibi şeylere harcayabileceğim veya bunları yönetebileceğim bir zamanım yok. Ekipte kimsenin böyle bir zamanı yok. Biz sadece çeviri işi ile uğraşmak istiyoruz. Sitemizde forum, yorum vs. olmamasının sebebi de bu. Biz ise şöyle bir yöntem düşündük: Tisho.com'da bir dükkan açtık. Oraya tişört tasarımlarımızı ekledik ve her tişört satıldığında 5 liraya yakın bir komisyon alacağız. Sadece tasarımlar bize ait, üretim baskı ve gönderim işlerini tisho.com üstleniyor ve geri kalan ücreti onlar alıyor. Size sunmadan önce ilk tişörtleri biz sipariş ettik ve kumaş ile baskı kalitesini iyi bulduk.

Şu anda sadece AC Origins logosunun bulunduğu tişört tasarımımız satışta. Bu tişörtlerin satışıyla Origins yamasının ve hızlı bir satış olursa Origins çıkana kadar diğer Chronicles oyunlarının bütçesini çıkarmayı düşünüyoruz. Syndicate yamasını tam 60.000 kişi indirmiş. Umarız tişörtlerimiz de bu kadar popüler olur ki çevirmenlerimiz için ekstra motivasyon sağlanır.http://www.tisho.com/dukkan/animus_51023 adresinden dükkanımıza ulaşabilirsiniz. Ayrıca sitemizde de Satın Al menüsü altından tasarımlara ulaşabilirsiniz. Tasarım konusunda istek ve öneride de bulunabilirsiniz.

Sevgiler.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 9 Temmuz 2017; 18:39:29 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
M
9 yıl
Teğmen

The witcher 3 ün yama konusunda da diğer yama konularında da keza bu yama konusunda da her zaman olduğu gibi zekası geri kişilikler var. Bedava yapılan birşeyi bile sırf uzun oldu diye eleştiren bir zekası geri insan toplulugu.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
#
9 yıl
Yarbay

23 Studios içinde olmak güzel olsa, en azından sizin emeğiniz üstüne resmi yama diye atlama ihtimalleri yoktur haber alırsınız vaz geçerdiniz yamanızdan.

Emekleriniz için teşekküller ama yamanızı ve diğer yamalarınızı da bir daha asla kulanmam, bu kafadaki insanlar en nefret ettiklerim arasında.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @saidsrc
M
9 yıl
Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: # Ace #

23 Studios içinde olmak güzel olsa, en azından sizin emeğiniz üstüne resmi yama diye atlama ihtimalleri yoktur haber alırsınız vaz geçerdiniz yamanızdan.

Emekleriniz için teşekküller ama yamanızı ve diğer yamalarınızı da bir daha asla kulanmam, bu kafadaki insanlar en nefret ettiklerim arasında.

Bunlar hep oyunçevirinin elemanları farkındaysanız bir zamanlar herkesin 1 numarası olan bu şahıslar bugün türk oyun sektörüne zarar vermekten başka birşeye yaramıyor.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

H
10 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

Ekran görüntüleri eklendi. Bu arada evet üç aydan uzun süreceğini garanti edebilirim.





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 20 Kasım 2015; 11:56:19 >

H
10 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

İlerleme yüzdesi %15 olarak güncellendi.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
P
9 yıl
Yüzbaşı

Çok boş konuşan insan var. AC 2 den beri bu arkadaşların yamasıyla oyunları bitirdim. Hiçbir zaman tamamlanmamış yarım olarak yama yayınlamadılar. Resmi çeviri kalitesinde iş yapıyorlar. Çeviri %100 bitince yama bittiğini sanan arkadaşlar bunun daha testleri kontrolleri var. İstediğiniz kadar yazın tüm iş bitmeden yayınlamazlar. Şurda hazirana ne kalmış biraz daha bekleyin. 2 ayda ingilizce kursuna giderim diyen arkadaşta bi zahmet gitsin. Öğrensin ingilizceyide hem o kurtulur hemde biz. Bu arada yama için teşekkürler kolay gelsin.



H
9 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

Oyunun son sürümü 1.5 o yüzden 1.5 uyumlu olacak. Daha eski sürümlerde çalışabilir de çalışmayabilir de test etmediğim için garantisini veremem. Biz orijinal oyunda test ediyoruz. Korsanın 1.5 sürümü çıktıysa muhtemelen onda da çalışır.

Test için çektiğimiz oyunun Türkçe yamalı ilk bir saatini içeren videoyu da paylaşayım. Aslında kendi aramızda kullanmak için çektik ama sizle paylaşmakta da bir sakınca olacağını düşünmüyorum.

Videoyu izlemek için tıklayınız





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HK-47 -- 15 Haziran 2016; 16:27:48 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
H
9 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

Site kapanmadı arkadaşlar sadece kısa süreli bir sorun oldu. DLC'ler ile ilgili de gelecek ay bir güncelleme gelir. Bu tempo bizi çok yordu, bu sene yeni oyun çıkmadığı için ağırdan alıyoruz.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
K
10 yıl
Yarbay

Adamların oyunlarına yetişemiyoruz artık, Black Flag adlı oyunu bile bitiremedim henüz, diğer konsollardan port olan yan oyunları hiç söylemiyorum.

Umarım diğer güzel yapıtlar içinde böyle projeler ortaya konulur, malum şu günlerde gönüllü projeler çok sık yürütülmüyor. Başarılar diliyorum arkadaşlar...



H
10 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: Tiny Titan

En az 3 dendiyse kafadan bi 9 ay beklersiniz arkadaşlar benden söylemesi oyun çevirinin ne zaman bir yamasını beklemeye karar versem oyunu en az 8-9 ay geç oynadım benden söylemesi

Bizi pek tanimadiginiz belli oluyor:)


Bu arada evet teknik olarak mumkun olursa DLCleri de dahil edecegiz.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 3 cevap geldi.
T
9 yıl
Çavuş

quote:

Orijinalden alıntı: saidsrc

quote:

Orijinalden alıntı: nedvedmami

quote:

Orijinalden alıntı: saidsrc

Zaten Haziran ayında çıkacağını söyledim. Bu oyun Unity değil, bu oyun Unity ile Rogue'un toplamından bile büyük. Daha ne yapmam bekleniyor anlamış değilim. Aldığımız her nefesin hesabını mı verelim?


En geç 30 Haziran'da çıkacak işte illa bir şeylere bakma ihtiyacı hissediyorsanız alın size 30 Haziran'a geri sayım:https://days.to/until/30-june


Beklemek istemeyenler ve çeviri süresini beğenmeyenler için de oyunun tüm metinleri bu dosyada. Kendiniz çevirin bakalım kaç ay sürüyor, hadi kolay gelsin:http://www.mediafire.com/download/2us6qeo1a3gwab2/acs+text.zip

Hocam sen nasıl bu insanların sana kızmasını istemiyorsan bu insanlara da kızmayacaksın. %90lık kısmı 6 ayda yapıyorsun %10 kısım 1 ay sürüyor. Matematik uymuyor senin denkleme. Onu da geçtim gelmiş 30 haziran yok beğenmiyorsanız diye laf yapıyorsun. Yama %100 bitiyor testi de 1 ay sürüyor. Kabul et de ki son 2 aydır biraz yavaşladık de hepimizin başı üstüne ama gelip burda böyle laga luga yapıp yaptığın işi de başımıza çalacaksan yapma hocam. İyilik yap denize at denir sen iyilik yapıp başımıza çalışıyorsun. Yanlış yapıyorsun.

Kusura bakmayın ama konuyu takip etmediğiniz belli. Ben zaten yavaşladığımızı kabul ettim ve sebeplerini de açıkladım. Yine söylüyorum, biz aynı zamanda Warhammer Total War, Uncharted 4 gibi RESMİ Türkçe yerelleştirmelerde çalıştık bu süre zarfında ve daha açıklayamadığımız onlarca RESMİ çalışma var. Test aşaması 1 ay sürecek de demedim en fazla bir ay sürer dedim, ki bu benim 2012'de AC2 için tarih verip 5 saat geciktirince yediğim küfürlerden sonra bir daha asla yapmayacağım dediğim bir şey. Yine de yaranamıyoruz. Ben başlarken kimseye de şu kadar ayda çıkacak, hep aynı hızda gideceğiz diye de söz vermedim. Verdiğim tek söz hiçbir zaman yarım bırakılmayacağı.

Ayrıca yine bu konu altında bu işi iyilik olsun diye değil zevk aldığımız için yaptığımızı ve bundan sonra insanların da faydalanması için paylaştığımızı söyledim. Bu iş can sıkıcı bir hale gelirse bizim de yapmak için bir sebebimiz kalmaz. Mesele iyilik yapmaksa biz 5 yıldan beri 30'dan fazla yama yaptık, sırf AC serisi için 9 yama yapmışız. İyilik kotamızı doldurduğumuzu düşünüyorum. Bizimle aynı zamanda başlayıp hala bu işi yapan kimse kalmadı, sebebi de tam olarak sizin gibi can sıkanlar. İyi ki ekipteki arkadaşlar buraları pek takip etmiyor yoksa gelecek yama için çalışacak adam bulamayacağım.

said hocam siz boşverin o gereksiz mesaj yazanları adamlar sanki parayla sipariş vermişte bide size soyleniyor siz gerekli butun acıklamaları bize yaptınız siz canınızı sıkmayın temmuzdada yamayı paylaşsanız sıkınıtı yok elinizi emeğinize sağlık hocam



P
9 yıl
Yüzbaşı

Troll kardeş o ne çevirmeni adam daha Türkçe doğru düzgün cümle kuramıyor. Gidip birde çevirimi yapacak güldürmesin bizi :)





< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Perseus4EveR -- 22 Haziran 2016; 7:36:53 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @sake_16
H
9 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

Ben buradayım sıkıntı yok:)


Bu mesaja 2 cevap geldi.
1
9 yıl
Teğmen

Amatörce diyen arkadaş boşalt burayı kurban olayım. Adamların neler yaptıklarını bilmeden gelmiş burada konuşuyor bide. Bu adamlar kaç tane işin içinde çeviri işi hayatları vesaire bide bu yamayla uğraşıyorlar gelmiş hala konuşuyor. Vallahi sizin gibileri anlamıyorum ben. Böyle insanlar her çebiri konusunda olabilir mi diye soruyodum kendime demek ki oluyomuş. Ulan adamlar zaten 30 hazirana girer girmez 1 dk içinde yama çıkacak mı dediler. 30 haziran dediler. İşleri güçleri vardır bu saatte uyuyorlardır az mantıklı olun. Anlama özürlü olmayın. Empati yapın. Adam daha gece vakti açıkladı zaten betayı yayınlayacağız diye daha neyin muhabbeti bu anlamıyorum. Yazmayacam diyorum ama insanın konuşasını getiriyosunuz. Yeter bi bitin artık.



< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
H
8 yıl
Binbaşı
Konu Sahibi

Maalesef. Bizim ekip sadece Assassin's Creed çevirmek için kurulmuş bir ekip. Şu anda Origins'e kadar henüz çevirmediğimiz iki Chronicles oyununu çevirip çevirmeyeceğimizi düşünüyoruz. Çünkü Origins'in çok büyük olacağı ve çevirisinin en azından bir 6 ay bir yıllık bir sürede biteceği gibi bir öngörümüz var. O yüzden çevirmenleri de yormak istemiyorum. 6 yıl önce hepimiz öğrenciydik artık çoğumuz çalışıyor. O yüzden kendimizi zorlamadan ilerlemenin yollarını arıyoruz. Bu ekipten çıkan AC hariç tek bir yama var: Bioshock. Onu da Onur ile ikimiz yapmıştık. Onun haricinde bir şey düşünmedik, zaten yolda Origins varken böyle bir şeye girmek bizim için riskli olur.

Ben de gerçekten isterdim eski günlerdeki gibi devasa bir ekibimiz olsun istediğimiz her şeyi kısa sürede çevirelim falan ama maalesef hayatın gerçekleri farklı.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @obasar84
D
9 yıl
Onbaşı

Said her yamada olduğu gibi burada da başladı. rica ediyorum mod arkadaştan konuyu kilitleyebilir mi? İlk başta tüm bu zamana kadar yaptığınız yamalar için teşekkür edip bu yamayı da bence çıkartmayın. insanlar ne kadar nankör olmuş ya. çok biliyorlarmış gibi konuşuyorlar. bizim insanımız işte böyle destek yerine köstek olmayı çok iyi biliriz biz. said hocam tekrar söylüyorum böyle nankör insanlara bu güzel hizmeti vermeyin. bir daha da yama yapmayın. bizim insanlara layık olan bu.



N
9 yıl
Onbaşı

Ben bir Assassin's Creed severim ve serinin şu ana kadar ki bütün oyunlarını oynadım, bu sene seriye yeniden başlarken Skyrim'i Türkçe yamasıyla oynamamın oyun üzerindeki inanılmaz etkisini göz önünde bulundurarak tüm AC serisini tekrardan Türkçe oynamaya karar verdim. Şunu farkettim ki çeviriniz sayesinde oyunu daha bir keyifli halde oynuyorum, biliyorsunuz AC'nin en güzel yanı tarihi kişiler hakkında bilgi vermesi ve sayenizde bütün veritabanını okuyorum.

Şu anda da Syndicate'i aldım ve oyunun yamasını daha çıkarmamış olduğunuzu gördüm, isteksiz de olsa bir girip denemek istedim ama anladım ki sizin çevirilerinizle oynadıktan sonra İngilizce tekrar oynanmıyor. Oyun yüklü ama sırf sizin yamanızın çıkmasını bekliyorum. Bu ay içinde değil, 4 ay sonra da çıksa siz yama çıkarmadan oynamam yine bekletirim.

Bunları şu yüzden söylüyorum, aslında bu konuda yorum yapmayacaktım ama tutamadım, burada insanlar gerçekten sizin emeğinize saygısızlık yapıyorlar. Sanki onlara bir çeviri borcunuz varmış ya da maaşlı çalışanıymışsınız gibi yorum yapıyorlar.

Gördüğüm kadarıyla en çok "İnsanları ümitlendirmeyin!" yorumu var ama burada adam size hayal satmıyor, gönüllü olarak oyun çevirisi yapıyor. Madem o kadar ümitlenmek istemiyorsunuz oyunu doğal olarak İngilizce de oynayabilirsiniz. Oyunları satın alırken çevirmenlere mi sordunuz "biz bunu alıcaz çeviricekseniz" diye de adamın size borcu varmış gibi davranıyorsunuz.

Amacım burada tartışma büyütmek değil belki üslubundan bu şekilde anlaşılabilir, amacım bu adamlara heves bozucu yorumlar yapıp köstek olmak değil destek olunması gerektiğini belirtmek.

Test sürecinin bitmesini sabırsızlıkla bekliyorum ve sizi de tebrik ediyorum çeviri ekibi. İyi çalışmalar.


Bu mesaja 1 cevap geldi.
R
9 yıl
Yarbay

Said bey merhaba.

Öncelikle yaptığınız bu gönüllü proje için size ne kadar teşekkür etsek azdır.Zamanınızdan fedakarlık ederek bu güzel oyunu bizlere Türkçe olarak oynama imkanı sunmanız gerçekten ayakta alkışlanacak bir durum.

Siz benden daha iyi biliyorsunuz ki bu tipler her zaman vardı,olmaya da devam edecek.Oyunçeviri nin forum bölümü vardı önceden.Bu tarz kendini bilmeyen insanların yaptıkları aptal yorumlar yüzünden kapandı.Şuanda yine çalışmalarına yorum yapmayı kapatmışlar.Bu forumda her çeviri konusunun altına bu tarz kendini bilmez insanların yaptığı yorumlar yer almakta.Bu tarz insanlar çeviri yapacak arkadaşlarımızın isteğini,şevkini kaçırmak istiyorlar.Yani diyeceğim şudur ki gönüllü çeviri sektörünün kuyusunu kazan bu tiplere lütfen aldırış etmeyin.

Ben ve benim gibi düşünen insanlar sizlere her zaman destek vermeye devam edeceğiz.Yama çıksın geç çıksın,hatta seneler sürsün ben beklerim.Hiç problem değil.Sonuçta bu gönüllü bir proje.Birde benim fikrim yama projesi başladığı zaman konu açılmamalı ki bu tarz insanlara fırsat çıkmamalı.Çeviri kısmı biter sonra konu açılır ise bir nebze de olsa bunların önüne geçmiş olunabilir.

İyi günler,iyi çalışmalar.


Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @saidsrc
R
9 yıl
Çavuş

Said Bey tüm çıkardığınız AC yamalarıyla oyunları oynadım bitirdim. Bizi bu oyunları Türkçe oynama fırsatı verdiğiniz teşekkür ederim. ACS yamasını da ilk açıkladığınız günden beri bekliyorum. İsterse 1 yıl sürsün biz bekleriz. Önemli değil size güvenimiz tam. Hayırlı Çalışmalar...


Bu mesaja 2 cevap geldi.