Teknoloji Haberleri
DH Anasayfa
İndirim Kodu
Ara
Popüler
Foruma Git
Hakkımızda
Destek
Mobil Sürüm
Standart Site Görünümü
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yapımı Devam Eden Yamalar
Assassin's Creed Shadows Türkçe Yama [NextL-II] | Elysium Çeviri
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
202
Cevap 27595
Tıklama 13
Öne Çıkarma
Cevap 27595
Tıklama 13
Öne Çıkarma
-
Assassin's Creed Shadows Türkçe Yama [NextL-II] | Elysium Çeviri
Cevap Yaz
Konuya Özel
| 25 Lira para değil çeviri gerçekten kaliteliyse bedava sayılır hatta. 25 lira vermekten kimse gocunmaz umarım diğer oyunlara da el atarsınız ve fiyatı minimumda tutarsınız da çeviri sek... |
| 25 Lira para değil çeviri gerçekten kaliteliyse bedava sayılır hatta. 25 lira vermekten kimse gocunmaz umarım diğer oyunlara da el atarsınız ve fiyatı minimumda tutarsınız da çeviri sektörünü yamyamlardan kurtarırsınız.. hayırlı uğurlu olsun |
|
Selamlar, Assassin's Creed Shadows Türkçe Yama'sı, son güncellemeyle uyumlu hâle getirilmiştir. Oyunun ilk yarısının Kanon Modu& |
|
Selamlar, Assassin's Creed Shadows Türkçe Yama'sı, son güncellemeyle uyumlu hâle getirilmiştir. Oyunun ilk yarısının Kanon Modu'yla olan hikâye örgüsü, 27 Mart tarihinde NextL-II tarafından çevrilmiş bir biçimde yayınlanacaktır. 27 Mart güncellemesinde: ・Yama, eski sürümlerle çalışabilir hâle getirilecektir. ・Yama başlangıcındaki uzun bekleme süresi kısaltılacaktır ve herhangi bir kurulum yapılmayacaktır. ・Yama, virüs uyarılarından arındırılacaktır. ・Oyunun ilk yarısı, çeviri hatalarından arındırılacak olup alt yazıların çevirisi NextL-II'nin bağlam bilerek yaptığı çeviri olacaktır. 29 Mart tarihinde ise yama son sürümüne ulaşacak ve tamamen çeviri hatalarından arındırılmış olacaktır. Tabii ki bununla bitmedi, önümüzdeki günlerde birkaç oyun daha NextL-II ile çevrilip Türkçe Yaması yayınlanacaktır. Önümüzdeki günlerde daha detaylı bir duyuru geçeceğim. |
|
Rica ederim. Evet, gizli tuttuğum bir çalışma var. Lakin kesinlikle bir hayal değil. Hatta yakında gizlilikten çıkabilir bile :) Tamamen kullanıcılarımızın Shadows projesinde verecekl... |
|
Rica ederim. Evet, gizli tuttuğum bir çalışma var. Lakin kesinlikle bir hayal değil. Hatta yakında gizlilikten çıkabilir bile :) Tamamen kullanıcılarımızın Shadows projesinde verecekleri geri bildirime bağlı. |
| 25 Lira para değil çeviri gerçekten kaliteliyse bedava sayılır hatta. 25 lira vermekten kimse gocunmaz umarım diğer oyunlara da el atarsınız ve fiyatı minimumda tutarsınız da çeviri sektörünü yamyamlardan kurtarırsınız.. hayırlı uğurlu olsun |
Bu mesajda bahsedilenler: @0xGannicus
|
Selamlar, Assassin's Creed Shadows Türkçe Yama'sı, son güncellemeyle uyumlu hâle getirilmiştir. Oyunun ilk yarısının Kanon Modu'yla olan hikâye örgüsü, 27 Mart tarihinde NextL-II tarafından çevrilmiş bir biçimde yayınlanacaktır. 27 Mart güncellemesinde: ・Yama, eski sürümlerle çalışabilir hâle getirilecektir. ・Yama başlangıcındaki uzun bekleme süresi kısaltılacaktır ve herhangi bir kurulum yapılmayacaktır. ・Yama, virüs uyarılarından arındırılacaktır. ・Oyunun ilk yarısı, çeviri hatalarından arındırılacak olup alt yazıların çevirisi NextL-II'nin bağlam bilerek yaptığı çeviri olacaktır. 29 Mart tarihinde ise yama son sürümüne ulaşacak ve tamamen çeviri hatalarından arındırılmış olacaktır. Tabii ki bununla bitmedi, önümüzdeki günlerde birkaç oyun daha NextL-II ile çevrilip Türkçe Yaması yayınlanacaktır. Önümüzdeki günlerde daha detaylı bir duyuru geçeceğim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Bugün çıkacak arkadaşlar rahat olun. Geceye doğru yayınlamayı planlıyorum. Beklemek istemeyen arkadaşlar olduğu için farklı bir yöntem izledim, yayınlandığında detaylı bir bilgilendirme yapacağım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Rica ederim. Evet, gizli tuttuğum bir çalışma var. Lakin kesinlikle bir hayal değil. Hatta yakında gizlilikten çıkabilir bile :) Tamamen kullanıcılarımızın Shadows projesinde verecekleri geri bildirime bağlı. |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @ssax
|
Hocam metinler tamamen çevrili, o konuda bir sıkıntı yok. Yamayla oynayan kullanıcılarımızdan aldığımız dönüş yamanın gayet iyi olduğu ve ufak tefek hatalar dışında sıkıntılarla karşılaşmadıkları yönünde. Bağlam verme dediğim şey yapay zekânın bir diyaloğu çevirirken diyaloğun nerede geçtiğini, kimlerin konuştuğunu, oyunda daha önce neler olduğunu bilerek çeviri yapması. Yamanın şu anki hâli sanki bir çevirmen bu oyunun alt yazı metinlerini tamamen rastgele şekilde çevirmiş gibi. Yani çeviride bir anlam kaybı yok ama bazı yerlerde karakterler tanıdıkları kişiye "siz" diye hitap edebiliyorlar. Ve doğal olarak yapay zekâ bağlamı bilmediği için konuda bahsettiğimiz çeviri performansına ulaşamıyor. Yani eğer ben bu oyunun tadını çıkarmak istiyorum, 1 hafta beklesem de beklemesem de bir şey değişmez derseniz beklemenizi öneriririm. Bu 1 haftada çeviriyi NextL-II'ye hem bağlam vererek yaptıracağım, hem de tüm alt yazı metinlerini elden geçireceğim. |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @ssax
| Eski oyunların yerine bunun gibi yeni çıkan oyunları çevirseniz daha iyi olur hocam. Eskilerin çoğunun halihazırda iyi kötü yaması var zaten. Atomfall, first berserker khazan, inzoi, clair obscur expedition filan gibi oyunları çevirirseniz daha iyi olur bence. |
< Bu ileti Android uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
|
Selamlar, Assassin's Creed Shadows Türkçe yaması tam sürüme ulaşmıştır, lakin üç iyi haberimiz, bir de kötü haberimiz var: Önce iyi haberlerle başlayalım: - Yamadaki virüs uyarısı sorunu çözülmüştür. VirusTotal'de 73 anti-virüs aracının yalnızca 1 tanesi tehlikeli uyarısı vermektedir. - Oyunun her açılışında internete bağlanma zorunluluğu kaldırılmıştır. Sadece oyunu ilk açışınızda yamayı indirmeniz gerekmektedir. (Lakin yama güncellemelerini bu şekilde alamazsınız) - Oyunda bazı metinlerin çıkmama sorunu giderilmiştir. Kötü haberse şu şekilde: - Maalesef yama tam sürüme ulaşmış olsa da alt yazıları NextL'e bağlam verip çevirtemeden bırakmak zorunda kaldık. Yamayı yayınladığımızdan beri uyku uyumadım ve bu bağlam sorununu çözmenin bir yolunu aradım ancak maalesef Ubisoft sağ olsun bunun bir çözümü bulunmuyor. Peki neden tam sürüm olarak yayınlama kararı aldık? Biliyorsunuz Assassin's Creed Shadows'u biz hariç çeviren bir grup daha var. İnsan çevirisi yapıyorlar ücretli olarak. Dedik ki, yapay zekâya bağlam veremediğimizde ufak çeviri hatalarıyla karşılaştık, evet, ama bakalım insanlar bağlam olmadığında nasıl hatalar yapıyorlar? Bu sebeple insanların yaptığı hataları da görmeniz adına şu örnekleri paylaşmak istiyorum: İngilizce: We were different in every way. The highborn war prodigy and the humble jizamurai's son. But we were like brothers. İnsan çevirisi: Birçok yönden farklıydık. Soylu savaş dehası ve mütevazı jizamurainin oğluydu. Yine de kardeş gibiydik. NextL-II: Her anlamda farklıydık. Soylu bir savaş dehası ve mütevazı bir cizamurai'nin oğlu. Ama kardeş gibiydik. İngilizce: This... is your doing.", İnsan çevirisi: Bu... Senin işin. NextL-II: Bu... senin eserindir." Kendi çevirimizi de, öteki çeviriyi de inceledim. NextL-II'nin daha çok sen/siz hataları yapmasına rağmen öteki çeviriyle aynı seviyede. Hatta bazı yerlerde daha iyi çevirdiği bile olmuş. Peki bundan neden bahsettim? Bahsetmemin sebebi şu, biz oyunu 6 buçuk saat oynadık ve oynadığımız süre boyunca karşılaştığımız tüm hataları düzelttik. *Her 2 saatte bir çeviriye büyük güncellemeler* yapmaya da devam edeceğiz. Tahminen 3-4 gün içerisinde oyunu bitirmiş oluruz ve tüm hatalar da giderilmiş olur. Evet, 29 Mart'ta tam bir çeviriyle oynayacağınızı söylemiştim ancak inanın ki yamayı yayınladığım andan itibaren, her günüm uyanıp Shadows'un sorunlarıyla ilgilenip günü bitirmek oldu. O yüzden sizden anlayış rica ediyorum ve hepinize keyifli oyunlar diliyorum. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi 0xGannicus -- 29 Mart 2025; 20:56:54 >
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Canın sağolsun hocam, bu fiyata oyunu Türkçe oynadık sayenizde, emeklerinize sağlık. |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @0xGannicus
|
Merhaba, Henüz istediğiniz oyunu çevirtebildiğiniz token satın alınabilir durumda değil. Oyunda absürt derecede fazla kelime sayısı yoksa yamanın 3 gün içerisinde hazır olabilmesi muhtemel. Yalnızca oyunun yüküne göre Token'ın fiyatı değişebilir o kadar, bunun sebebi de NextL'in çalışırken çok fazla kaynak kullanması. Assassin's Creed Shadows yaması yayınlandıktan sonra Elysium Hub'da ve Discord sunucumuzda bahsi geçen Token hakkında bir duyuru geçeceğim zaten. |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @EmRe-92
|
Oyunun arayüz metinlerini NextL-II ile çevirmeye başladık. DeepL ve NextL-II'nin Assassin's Creed Shadows'daki çeviri performansı: DeepL Saygıdeğer Kaptan, İşte bir sonraki müşterimiz için mavnanıza yerleştirilecek malların bir listesi: * Dört fıçı en kaliteli sake * Bir Noh sahnesi - geminin ortasına inşa edilecek, oyuncular sağlanacak * Gıda maddeleri - sekihan, onigiri, shiitake, kai awabi ve yohi mochi * Battaniyeler - soğuk göl havasından korunmak için; Kaplan derisi kürkler tercih edilir Müşterimizin adı ve nihai varış noktanız ancak parti geminize bindiğinde açıklanacaktır. Belki de lezzetleri hazırlaması için ünlü Wakasa aşçısını kiralayabilirsiniz. - Shiotsu Liman Başkanı NextL-II Saygıdeğer Kaptan, Bir sonraki müşterimiz için gemiye yüklenmesi gereken malların listesi: * En kaliteli sakeden dört fıçı * Bir Noh sahnesi - geminin ortasına kurulacak, oyuncular temin edilecek * Yiyecekler - sekihan, onigiri, shiitake, kai awabi ve yohi mochi * Battaniyeler - soğuk göl havasına karşı; tercihen kaplan derisi kürkler Müşterimizin ismi ve nihai varış noktanız ancak misafirler gemiye bindiğinde açıklanacak. Belki o meşhur Wakasa aşçısını tutup bu lezzetli yemekleri hazırlatabilirsin. - Shiotsu Liman Reisi |
| Hocam sanırım bir yanlış anlaşılma olmuş. Evet üyelik sistemimiz yok lakin NextL-II yamaları ücretsiz de değil. Her NextL-II yamasının tek seferlik, 24.99₺ gibi bir aktifleştirme ücreti var. Bu ücret de yapay zekâyı çalıştırmamız için belirli kaynaklar harcamamız gerekmesinden ötürü belirlendi. Ancak planlarımız arasında ücret ödemek istemeyen kullanıcılarımız için DeepL - ya da NextL-I yaması yayınlamak gibi bir düşünce de var. Yani kullanıcılarımızın tek seçeneğinin ücretli yamalar olmasını da istemiyoruz. Amacımız herkesin Türkçe oyun oynayabilmesi. |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı > Bu mesaja 3 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @Servetpanpa37
| Evet, NextL-II'nin giriş seviyesi Token'ı ile aktifleştirilebilecek yama. En geç cuma günü akşamına yayınlamayı planlıyorum. |
Bu mesajda bahsedilenler: @İsseMiyake
|
Assassin's Creed Shadows Türkçe Yaması yayınlanmıştır! Yama şu an BETA aşamasındadır ve yamanın testi yapılmamıştır. Yoğun talep olmasından ötürü, yamanın erken yayınlanabilmesi için alt yazıların çevirisi esnasında NextL-II'ye bağlam verilmemiştir. Bu sebepten dolayı NextL-II'nin forumlarda ve sitemizde bahsettiğimiz çeviri performansına ulaşamamış olması kuvvetle muhtemeldir. Yamanın tüm çeviri hataları giderilmiş tam sürümü 29 Mart tarihinde yayınlanacaktır. 29 Mart tarihinde yayınlanacak olan yamanın alt yazı çevirisi NextL-II'ye bağlam verilerek yapılacaktır. 29 Mart'a kadar beklemek istemiyorum diyen kullanıcılarımız ise oyuna girip bekleyip bekleyemeceklerine yamayla oynadıktan sonra karar verebilirler. Çoğu yerde sen/siz kullanımı hataları görülse de oyunu anlamanıza engel olacak hatalar değildir. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
| Yazdığınız oyunların hepsine bakacağız. Çok kötü çevirisi olan oyunlara, ya da örneğin Assassin's Creed, Resident Evil gibi başladığımız serileri tamamlamak için bazı eski oyunlara da bakacağız. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi 0xGannicus -- 25 Mart 2025; 19:35:45 >
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @Shamster
| olağan bir çeviri hatası, aslında tam çeviri hatası da denemez sadece motamot bir çeviri. yama betada olduğundan böyle bir çeviriyle karşılaşmanız normal. japanese persimmon diye aratırsanız google'da tam karşılığı ya cennet hurması ya trabzon hurması diye geçiyor. |
Bu mesajda bahsedilenler: @takami59
| Evet bir sorun olmuş oyun güncelleme yaparken bazı dosyaları siliyor galiba. Dosyaları tekrar sürükle bırak yapmak gerekiyor. Geri bildiriminiz için sağ olun. |
Bu mesajda bahsedilenler: @GlowZone
| Yamanın yeni sürümüyle virüs sorunu yaşayan kimse kalmadı. Virustotalde'de yalnızca 2 AV tehlikeli olarak gösteriyor 70 AV içinden. |
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @Redshift
|
Selamlar, yama tekrardan güncellenip 1.0.5 sürümüyle uyumlu hâle getirilmiştir. Şu anlık yamada sadece ana oyunun çevirileri bulunmaktadır, gelen ek içeriklerin çevirisini de müsait bir zamanda yapıp çeviriyi güncelleyeceğiz. Keyifli oyunlar. Yamayı güncellemek için, yamayı Elysium Hub üzerinden tekrar indirmeniz gerekmektedir. |
| Emeğinize sağlık mesela sitenizden nextl 2 paketini alırsam satır sayısı farketmeksizin örneğin ben state of decay 2 için token almak istiyorum oyunda 150 bin satır var denildiği gibi 3 gün içerisinde hazır olacak mı yoksa oyun yüküne göre değişiyor mu teşekkürler. |
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi 0xGannicus -- 31 Mart 2025; 11:29:36 >