Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yama İstek & Sohbet ve Diğer Konular
Apex Çeviri artık oyunlara yama yapmayacak
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı
53
Cevap 14441
Tıklama 5
Öne Çıkarma
Cevap 14441
Tıklama 5
Öne Çıkarma
-
Cevap: Apex Çeviri artık oyunlara yama yapmayacak (2. sayfa)
"Biz aramızda kararlaştırdık grup lideri denen kişinin kulaklık alması için bütün parayı ona verdik."
Bu çok ağır bir iddia. Eğer bu doğruysa öyle bir grup kapansın gitsin hatta sigthórsson gitsin. Yok tam tersi yalansa da iddia sahibi arkadaş yediği lafların, linçlerin kat kat fazlasını hak ediyor demektir. Yalnız burada şöyle bir sıkıntı var. Bu kulaklık muhabbeti şu resimden önce mi sonra mı? Önceyse durum vahim. Böyle bir olay yaşayıp da sonrasında aşağıdaki resimdeki cümleleri kuruyorsan "Allah kurtarsın." o kadar diyorum.
< Resime gitmek için tıklayın >
Apex'e gelince Ghost'u ve dediklerini bir kenara bırakalım ama çevirilerin translate ya da translateden hallice olduğunu yani kötü olduğunu söyleyen başkaları da var. Ben yamalarının hiçbirini kullanmadım o yüzden iyi ya da kötü diyemem ama özelinde Mafia yamasında gördüğüm şeyler ki forumda da var; ekibin çevirilerinin translate ya da translateden hallice olduğu söylemlerini destekler nitelikteydi. Hatta apexin çevirisi ücretsiz olmasına rağmen "bu ne biçim çeviri" diye beğenmeyip gidip ucrewin ücretli yamasını alanlar vardı diye biliyorum.
Üzüldüm mü açıkçası üzülmedim bırakıp gitmelerine. Ben de oyun çevirisi yapıp da bloklu olan tek bir kişi var: Apexin anonymousa geçen üyesi. Bu muhabbetlerden de çok çok önce bloklamıştım. Geçen birbirimize girdiğimiz mastertranslator'u bile bloklamayı aklımdan geçirmedim. Engellediklerim arasında bloğunu asla açmayacağım kişilerden biri bu şahıstır. Ghost 1 sevmiyorsa ben 3 sevmiyorum elemanı. Ama tabi sırf sevmiyorum diye "oh olsun, iyi ki bıraktılar" gibi şeyler asla demem. Bu konuya da olabildiğince objektif yaklaşmaya çalışıyorum ki yazımda iki tarafla ilgili şeyler de söyledim.
Benim bırakmalarına üzülmeme sebebim görselin hemen altındaki Apex'e gelince diye başlayan paragraf ve özellikle mafia yamalarında gördüğüm rezil çevirilerdir. Whynot'a da üzülmemiştim Apex'e de üzülmedim. Fark; Whynot'a sevinmiştim, Apex'e sevinmedim. Bırakmalarıyla ilgili tek diyebileceğim;
"Bir kişi yüzünden koca bir ekibin dağılması... Cidden yazık oldu. Ama kulaklık iddiası doğruysa da sigthórsson gitsinler."
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 27 Şubat 2021; 14:16:5 >
Saygılarımla Maveraun.Nehr Yusuf Yaman eski Apex Çeviri Kurucusu
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Blöf olabilir dedim zaten, bunun neyini anlamıyorsun? İçerden tanıdığım olsa bana gelip ''bak böyle blöf yapıyoruz, sen de git WesterlandX'e veya başka birilerine duyur'' mu diyecek? :D Grupta doğru düzgün adam kalmamışken bir de benle irtibatı kesmeyen birileri mi olacaktı?! Benimle irtibata geçenler genelde gruptan ayrılmış kişiler oldu.Ki onlar da ''neden ayrıldın, bu nedenden mi'' diye sordular.Benim de cevabım evet oldu.Bu kadar basit.Ayrıca Twitter'ı pek fazla kullanmadığım için ordaki linki kaldırmayı unutmuşum.
@yabqu22
İşleri bitince kötülemeye başlarlar diyen arkadaş, sana söylüyorum; bu işleri bitince diye tabir ettiğin kişilerin neden gruptan ayrıldıktan sonra kötülediklerini biliyor musun? Daha doğrusu hiç düşünmeye teşebbüs ettin mi, yoksa seninkisi direkt düz mantık mı?!
Sen zahmet etme ben söyleyeyim.Bu kişiler genelde içerdeki olan bitene göz yumar, aramızda kalsın der ama buna rağmen gün gelir saçma sapan nedenlerden dolayı anlaşmazlık olur ve hiçbir iyi niyet olmaksızın gruptan atılırlar.Bunun üzerine hakkı da yenince (sadece ben olarak düşünme) içinde nefret birikir ve konusu açılınca bunu dile getirmek ister.Ki ben aradan 1-2 ay geçtikten sonra bunu dile getirdim.Maşallah kendileri de translate çeviri yaptıklarını kabul etmek bir yana dursun anca laf altılınca cevap vermeye başlarlar.Diğer haksızlığa uğrayan veya kendini yavaştan gruptan soyutlayan insanlar yapısı gereği olsa gerek tepki çekmemek için dile getirmez.Bu kadar basit.
Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @yabqu22
Üzücü ama ben böyle troll bir oyuncu topluluğu için 1 dk. mı bile heba etmem beleş yapsan bile tartışma çıkartacak bir oyuncu kesimine çok bile verdiğiniz emekler.
Yolunuz açık olsun.
"Biz aramızda kararlaştırdık grup lideri denen kişinin kulaklık alması için bütün parayı ona verdik."
Bu olay Ancestors yaması belli bir süre ücretli satıldıktan sonra yaşanmış. Ben o dönemler ekipte değildim, ekip yöneticisinden duyduğum kadarıyla aktarıyorum. Yama zaten totalde bir kulaklık parası çıkacak kadar satabilmiş. Yöneticinin de kulaklığa ihtiyacı olduğuna karar verip "herkes" payından feragat etmiş. Bildiğim bu, söylediğim gibi ben o dönemler ekipte değildim. Kullandığın görsel Kasım ayında atılmış bir yorum. Yani o olaydan aylar aylar sonra.
Apex translate yaftasını en çok Mafia çevirisinde yedi. (en azından dahil olduğum son 1 yıllık süreçte) Ve o yaftayı da hak ederek yedi. Çevirinin proje yöneticisi değildim, bu yüzden çeviriye katılacak çevirmenlere karar verme konusunda yetkim yoktu. Ekip yöneticisini defalarca uyarmama rağmen ekibe yeni aldığı -ki katiyen çevirilerini beğenmediğim- insanları doğrudan Mafia projesine dahil etti. Çeviri sonlara geldiğinde metin kontrolü sırasında bu translate metinlere rastladım. O dönem Apex büyük ölçüde küçülmeye gitti. Translate kullandığı tespit edilen çevirmenler (çevirmen demeye ne hacet) ekipten gönderildi. Ekipte 4-5 kişi kaldık. Ben günlerce translate gördüğüm metinleri düzenlemeye çalıştım, keza düzenledim de. Ama gözden kaçan satırlar muhakkak oldu. Sonrası da malum.
"Hatta apexin çevirisi ücretsiz olmasına rağmen "bu ne biçim çeviri" diye beğenmeyip gidip ucrewin ücretli yamasını alanlar vardı diye biliyorum."
Apex'in yanılmıyorsam U-Crew ile tek aynı oyuna yaptığı proje Devil May Cry 5. O da keza 2019 yılı olmalı, ben ekipte olmadığımdan yorum yapamıyorum ama söylentinin doğru olabilitesine hak veriyorum çünkü şahsi yürüttüğüm projelere bir iki tanıdığım insan dışında kimseyi almıyordum. DMC döneminde de ben olmadığım için ekip yöneticisinin yönettiği projedir diye düşünüyorum, o yüzden normaldir şaşırmıyorum.
Şimdi gelelim ekibin kapanış sürecine...
Bir kişi yüzünden ekibin kapandığı filan yok. Ekip Mafia projesinde yaşanan olaylardan biri dışarıdan çevirmen almadı. O dönemden sonra 6-7 proje çıkardık ve neredeyse tamamını şahsi olarak yürüttüm. Her şeye ben ve birkaç çevirmen arkadaşım koşuşturuyorduk. Bu durumun beni yorması dolayısıyla Apex'e ayrılık isteğimi söyleyip Anonymous'a geçtim. Ben ayrıldıktan sonra bahsettiğim arkadaşlarım da devam etmek istemediler. Doğal olarak Apex çatısı altında ekip yöneticisi hariç kimse kalmadı. O da "insanların söylemlerinden yorulduk" gibi bir yalana sığınıp ekibi kapatma kararı aldı. Olay bundan ibaret. Kendi kararı, kendi bilir.
Son olarak... tekrar ediyorum, seninle aramızda bir muhabbet geçtiyse bile hatırlamıyorum. Burada reklam yapacağına Discord'dan yaz, sesli görüşelim. Varsa bir yanlışım çık söyle.
Ben torrent sitesine üye oldum eskiden çok takdir gören bir siteydi ben de az oyununu indirmemistim açıkçası neyse bu siteye bir şey borçlu olduğumu hissettim ve bu sitede paylaşım yapmam gerektiğini düşündüm bu ghost isimli zatlada bu vesile ile tanıştık neyse ben orada yaptığım paylaşımlar ile yöneticilerin gözüne girdim ve beni yönetime aldılar bu satılık zat ise o zamanlar sitenin en SEVİLMEYEN kişiliği idi. Bir çok uyarısı vardı ve süresiz uzaklaştırma cezası ile karşı karsiyaydi bense bu satılık kişiliği savunan bir sıradan bir haber editörü. Gel zaman git zaman sitedeki nicki Mr.Miralay şimdiki adı en son fansociety miydi neydi onun geçmişte yapmış olduğu Türkçe yama işleri hoşuma gitti ISKA(oğuz) bey ile büyük işler başarmışlardi bende daha önceleri hack sitelerinde yazılım işleri ile uğraşmıştım yoneticilikte yapmıştım ama oğuz bey kadar bilgim yoktu... Şehmus Talay beye yani ghost ile özelden iletişim kurdum ve Eray(VENOM) isimli ki grubumuzun en çalışkan üyesi oydu. Bu Mr.Alay Venom isimli kişilerle iletişime geçelim baya bir şeyler biliyorlar bunlara cafcaflı bir mesaj yazalım hoşlarına giderse kurarız hatta mesajda yazıyordu sen yoksun bir kişi eksiğiz gibi bir içerik dahi eklemiştik Şehmus Talay ghost beyle... Bunlarda olumlu baktılar ve Mr.Miralay dediki bizim discord sunucumuzu kullanabilirsiniz ve böylece Apex Çevirinin discord sunucusu oluştu. Geçmişte başka bir çeviri ekibi tarafından kurulmuş olan sunucu botlar, Erayın yani Venomun bilgisiyle yeniden şekillendi. Şimdi ihtiyaç çevirmen ve yazılımcı gibi işlere gelmişti bu arada Şehmus TALAY'ın torrent sitesinin eski admini hakkındaki şikayetleri bitmiyordu bir lafinda VEİRELİS VE SAZ ARKADAŞLARI diye site yönetimi ile dalga bile geçmişti bir süre sonra bu devam etti ve şuan yönetici olduğu torrent sitesinden SÜRESİZ UZAKLAŞTIRMA aldı.
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @yabqu22
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @Ghost Assassin
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @JaReD22
Para olayı sıkıntı doğru ama bu daha çok yama anlamına geliyor
Hades ile rage 2yi de sisteme eklemişler
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @3keko1
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @BarisBlt61
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
@Adol125 Gördüğün üzere olay doğru.Yalnız yalanlayamayıp kıvırdıkları bir şey var, o da paranın sadece bir kulaklık parası kadar olması.Neyse o konuyu daha fazla uzatmayacağım, hakkımı yediler ama olsun.Bu arada o arkadaşın fakirlik gibi bir durumu da yoktu onu da söyleyeyim.Hatta ben o dönem internet faturasını zor ödüyorken tek bir kelime bile etmemiştim bununla ilgili.Ek olarak kendileri de bu yalana kendilerini de inandırmış olacaklar ki ''herkes'' diyebilme cürretini gösterebiliyorlar.Ben dahil kimsenin buna içten onay verdiğinie inanmıyorum.Ki bana bununla ilgili tek bir mesaj dahi atılmadı.Daha önce de söyledim, kimse kusura bakmasın hakkım helal değil!
Edit: Paylaştığın görseli büyütemiyorum bu arada.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ghost Assassin -- 26 Şubat 2021; 17:40:0 >
Bu mesaja 1 cevap geldi. Cevapları Gizle
Bu mesajda bahsedilenler: @Adol125