Cevap: Anonymous Çeviri ve RDR 2 Türkçe Yama Tartışma Konusu

5 yıl

Yüzbaşı

Adamlar çok fena reklam yaptı.

Ayrıca bir oyunu çevirmek nekadar zor olabilir? Tek başına dev gibi oyunları çeviren tek kişilik ekipler gördük. Ayrıca bunlar parada istemiyor.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

M

Maverick1525

5 yıl

Yüzbaşı

Umarım Qnoops gibi adamların kıymetini anlarsınız bu vesile ile.adamı küstürüp forumdan attınız.
aklınızı başınıza alın kolay kazanılmıyor para. 1 liranızı bile yedirmeyin bu yamyamlara.

UYARI!
makul bir fiyata düşürecekler yamayı,yada yama yayınlandıktan sonra kırılıp bedava paylaşılacak.
yada yamayı yayınlamaktan vazgeçecekler,başka yolu yok bu işin.

Uyarmadı demeyin.

S

Scorpioleo

5 yıl

Yarbay

Ne oldu gidiyordu bunlar ? Fırıldak gibi dönmüşler hemen. Paralı adamları da forumu basmış her mesaja karşılık vermek için yırtınıyorlar. Geçti o işler artık. Yüksek ihtimal take2’dan uyarıyı yiyecekler satamayacaklar. Dh üyelerine verdiğiniz sözü tutmazsanız laflarınızı böyle yedirirler adama.

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >

C

Cor3

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: John Sheppard

Hepsine buradan selam olsun, güzel insanlar.

Championship Manager 01/02 , 03/04 ve sonrasında Football Manager serilerini ücretsiz çevirenler..

GTA Vice City, San Andreas ve IV'ü ücretsiz çevirenler..

Pro Evolution Soccer serisini ücretsiz çevirenler.. Hatta çevirmekle kalmayıp, Türkçe Spiker çıkaranlar..

Belki isimlerinizi hatırlamıyoruz ama bir kez daha bu konu aracılığı ile anmış olalım efsaneleri..

Alıntıları Göster

Football Manager 2012 çevirisinde bende vardım, şuan bile 2012 yılında yaptığımız çeviriler hala Football Manager serilerinde kullanılıyor. Türkçe çeviri sektörünün bu hallere geldiğini görmek üzücü demeyelim de garip geliyor. Çok fazla irdelemeye gerek yok, bu işin yasal yaptırımları illa ki olacaktır. Hem oyun yapımcıları olsun hem de Türkiye'de haksız gelir etme gibi durumlardan. Çeviri işine "Emek Değil" diyenlere de gülüp geçiyorum. Çok fazla emek sarf ediliyor, bunu çeviriyi yapanlar çok iyi bilirler. Ama, yaptığın çeviriyi oyun yapımcısından izin almadan çeviriyorsun ve izinsiz olarak yaptığın bu çeviriden para talep ediyorsun. Anonymous çeviri başına çok büyük bir bela alabilir tüm bu olanların neticesinde.

Ayrıca güzel sözlerin için Teşekkürler. Aleyküm Selam.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

A

Adol125

5 yıl

Yarbay

Sen şu tropico 6 cevirisinde twitchde canlı yayın açıp reklamını yapan, sonra da çeviriyi ortada bırakıp kaçan aylarca haber alınamayan doğal olarak da çeviriden atılan eleman değil misin? Ben mi yanlış hatırlıyorum? Nick bir yerlerden tanıdık geliyor da. İns karıştırıyorumdur.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Umitie

C

Cor3

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Adol125

Sen şu tropico 6 cevirisinde twitchde canlı yayın açıp reklamını yapan, sonra da çeviriyi ortada bırakıp kaçan aylarca haber alınamayan doğal olarak da çeviriden atılan eleman değil misin? Ben mi yanlış hatırlıyorum? Nick bir yerlerden tanıdık geliyor da. İns karıştırıyorumdur.

Tropico 6 çevirisini bırakmamın sebepleri vardı, ayrıca çeviriden atılmadım kendi isteğimle bıraktım. Bir Türkçe yama çalışması yüzünden neden aylarca ortalıktan kaybolayım? Hayat bazen adil olmuyor, dediğim gibi özel hayatımda çeviriyi bırakmama neden olan sebeplerim vardı. Reklam konusuna gelince ben Twitch'de uzun zamandır aralıklarla yayın yaparım, ücret talep edilmeyen bir yamadan ne gibi bir reklam yapabilirsin ki? Dikkat ettiysen o süreçten sonra Twitch yayını bile yapamadım, dediğin gibi reklam yapmak gibi bir amacım hiç olmadı.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

K

KARTALIZMA

5 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Cor3

Football Manager 2012 çevirisinde bende vardım, şuan bile 2012 yılında yaptığımız çeviriler hala Football Manager serilerinde kullanılıyor. Türkçe çeviri sektörünün bu hallere geldiğini görmek üzücü demeyelim de garip geliyor. Çok fazla irdelemeye gerek yok, bu işin yasal yaptırımları illa ki olacaktır. Hem oyun yapımcıları olsun hem de Türkiye'de haksız gelir etme gibi durumlardan. Çeviri işine "Emek Değil" diyenlere de gülüp geçiyorum. Çok fazla emek sarf ediliyor, bunu çeviriyi yapanlar çok iyi bilirler. Ama, yaptığın çeviriyi oyun yapımcısından izin almadan çeviriyorsun ve izinsiz olarak yaptığın bu çeviriden para talep ediyorsun. Anonymous çeviri başına çok büyük bir bela alabilir tüm bu olanların neticesinde.

Ayrıca güzel sözlerin için Teşekkürler. Aleyküm Selam.

Alıntıları Göster

Animus senelerdir yama satıyor. Aylık abonelikten ciddi şekilde gelir elde ediyor.

Kitabına göre uygularsan sıkıntı olcağını sanmam. Yaptırım fln hikaye...

M

must33_35

5 yıl

Binbaşı

Take 2 nun işi gücü mü yok gelen maile cevap mı verecek adam darphane kurmuş senin mangal yaparken attığın maile mi bakacak Yok CİA izliyor
---Düşünsene @walküre evinden aldırıyor take2
---Bugattisiyle kaçarken yakalanan @walküre ün pişmanlığı : Arkadaş kurbanıyım
---Wasted

A

Adol125

5 yıl

Yarbay

Ben hic öyle kendin çekildin gibi bir şey hatırlamıyorum benim hatırladığım senden bir türlü haber alınamadığı bu yüzden de çeviriden çıkartıldığındı. Yanlış hatırliyorsam özür dilerim. Gerçi baktım da yamanın konusu silinmiş forumda.

Bu arada Adaş hatırlıyon de mi şu tropico 6 muhabbetlerini?

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Adol125 -- 12 Temmuz 2020; 10:21:42 >

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @FORZAFATHER , @Umitie

F

FORZAFATHER

5 yıl

Yarbay

Benim hatırladığım 2 satır çeviri yaparken sürekli kanallarının reklamını yapan bir arkadaş vardı. Sonra kayboldu gitti. Konu sahibine sorduğumda da ulaşamıyorum demişti. Reklamını yapıp gitti demiştim bende demek ki.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Adol125

A

Adol125

5 yıl

Yarbay

Gelmiş üstteki arkadaş o seninle birlikte diğer etiketledigim.

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @FORZAFATHER

C

Cor3

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Adol125

Ben hic öyle kendin çekildin gibi bir şey hatırlamıyorum benim hatırladığım senden bir türlü haber alınamadığı bu yüzden de çeviriden çıkartıldığındı. Yanlış hatırliyorsam özür dilerim. Gerçi baktım da yamanın konusu silinmiş forumda.

Bu arada Adaş hatırlıyon de mi şu tropico 6 muhabbetlerini?

Dediğim gibi özel hayatımdaki problemler dolayısıyla çeviriyi bırakmıştım. Çeviriyi bırakıp ortadan kaybolma sürecime kadar olan çevirileri zaten Tropico 6 projesini yapan arkadaşa teslim etmiştim. Ben çeviriyi bıraktıktan sonra dönen muhabbetleri hiç bilmiyorum.

F

FORZAFATHER

5 yıl

Yarbay

Aynen, nicki de benziyor adaş. Anonymous tartışma konularına müdahil olmadan takip ediyorum da bütün kalbi kırılmışlar da toplanmış. Cyberpunk'dan çok yamasının çıkışını erteleyen Control yamacı da gelmiş. Adam sırf inadına grup kurup kör topal yama çıkarttı. Sonra da kayboldu gitti.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Adol125

A

Adol125

5 yıl

Yarbay

Hâlâ gelmeyen biri var ama. Ölücülerin Türkçe Yama Tanrısı, Mezarcilarin Ulu Yama İlahı, ücretli çevirilere bedava yama bekleyenlerin en büyük umudu.

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @FORZAFATHER

F

FORZAFATHER

5 yıl

Yarbay

Bilemedim adaş.

< Resime gitmek için tıklayın >

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Adol125

A

Adol125

5 yıl

Yarbay

U crewin linç yiyip forumu bırakmasına sebep olan kişi deyim anla...

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @FORZAFATHER

R

Residentevil8

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: FORZAFATHER

Benim hatırladığım 2 satır çeviri yaparken sürekli kanallarının reklamını yapan bir arkadaş vardı. Sonra kayboldu gitti. Konu sahibine sorduğumda da ulaşamıyorum demişti. Reklamını yapıp gitti demiştim bende demek ki.

forza motorsport oyununu mu seviyorsunuz?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

F

FORZAFATHER

5 yıl

Yarbay

Ben bu nicki(daha doğrusu FORZA) ilk kullandığımda Microsoft konsol bile çıkarmamıştı. Since 2000 diyelim.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @bloodstained34