Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
PlayStation
Playstation Genel Bölümü
23 Studios - Semih Sancar Röpörtajı - Türkçe oyunlar hakkında
Bu konudaki kullanıcılar: 6 misafir, 5 mobil kullanıcı
163
Cevap 5322
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 5322
Tıklama 0
Öne Çıkarma
-
Cevap: 23 Studios - Semih Sancar Röpörtajı - Türkçe oyunlar hakkında (7. sayfa)
Yakın ne reyiz?  Kapalı kelimesi gayet normalde cümle tuhaf ki,bende kaliteli bir cümle bulamadım.Direk çevirsen: "Bir oyun kapalı olduğundan aranıyor." Senin deyişinle,Bir oyun yakın olduğundan aranıyor. Lan madem yakın ne arıyon? Yani "Kapalı,oyun aranıyor" çevirisi Türkçe için en mantıklısı. Bu arada sende yemekteyiz programına katılmış havası sezdim.Yemeğin içine saç atıp kusur bulanlardanmısın yoksa? Böyle saçma sapan çeviri yapıp gelip hataymış gibi göstermeyin lütfen.  Ha yaratıcı bi çeviri deseydin eyvallah da, yakın ne ya? Cümlede değişiklikte yapmamış balıklamasına dalmış. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi yüzbaşı price -- 19 Ekim 2011; 21:40:44 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Yok artık. Bu hata gerçekten yapılmış mı?  |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Hem kopya kullanıp hem çeviriyle laf atanlar var ne desem bilemiyorum 1 kuruş vermeden tüm oyunları oynuyorlar sonra  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu bana kimi hatırlattı bil bakalım  |
|
Yakın demezsin de yakındaki dersin vb. Yakın derken sizin oturduğunuz bölgeye yakın anlamında kullanılıyor orada. "Bir oyun kapalı olduğundan aranıyor." ile alakası yok. Orada oyunun kapalı olduğu, oyun arandığı söylenmiyori. Cümleyi ayırırsak: Searching: aranıyor a : bir close : yakın (yakındaki de denebilir önemli değil ama motamot çeviri yakın) close game: yakın oyun Yani "yakın bir oyun aranıyor." diyor orada. Uzunca hali "oturduğunuz bölgeye yakın bir oyun aranıyor" demek istiyor tabii ama aptal olmayanlar "yakın bir oyun aranıyor." un o anlama geldiğini anlarlar zaten, yoksa İngilizcesinde de "Searching for a close game near your area" derdi. Bunun amacı da seni ABD'li ya da Japonlarla oynatmayıp, yakındaki ülkelerle, Avrupa, Rusya vb. ülkeledekilerle oynatıp iyi bir bağlantı kalitesini yakalamaktır. İngilizce seviyeme güveniyorum. Profesyonel olarak birçok finansal dökümanı çevirmişliğim de var, oyun çevirileri çok basit zaten. Ancak buradaki hatayı söylememden niye rahatsız oldun, doğru çeviriyi söylediğimde neden çarpıttın anlamış değilim. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Obsidian -- 19 Ekim 2011; 21:58:53 >
Bu mesaja 3 cevap geldi.
Zeus, "Kapalı bir oyun aranıyor." a ben de başta anlam veremedim. Dedim acaba kendi arkadaşlarımızla oynayınca mı böyle yazıyor falan. Ancak sonuçta yabancılarla oynuyorum, kapalı, adanmış (dedicated) bir server yok ortada. Sonra aklıma Uncharted 2'de oyun ararken "Searching for a close" game yazdığı geldi, yani bizim bölgemize yakın bir oyun aradığını belirten yazı. Orada yakın yerine kapalı (closed) yazıldığını anladım. Yani maalesef böyle bir hata var. Belki piyasaya çıkan oyunda düzeltilmiştir, onu bilemiyorum. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Obsidian -- 19 Ekim 2011; 21:59:59 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
İnceden inceden hakaret yiyoruz ha. Yahu tamam.Sen yanında bölge anlamında diye bir açıklama yapmamışsınki.Bende doğal olarak yanlış anladım. Öyle gelişmiş bir ingilizcem yok zaten.Belki çeviriyi yaparken yanında,senin yaptığın gibi bir açıklama yoksa,hata yapmış olabilirler. Hatayı söylemenden rahasız olmadım ve çarpıtmadım.Yanlış anlaşılma var o kadar. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Hakaret gibi bir amacım yok ancak ifade açık. Oyunda görürsen daha anlamlı gelecektir. Bu arada sinek küçüktür ama mide bulandırır. İfadenin İngilizcesini hatırlamasam niye kapalı oyun diyor, ne demek istedi bu diye düşünüp duracaktım. Milyon dolarlık bir oyunun çevirisinde bu hatalar olmamalı. Ben zaten büyük ihtimalle İngilizce oynarım ancak Türkçe oyun sunmak bir pazarlama stratejisidir, bir lütuf değil. Umarım piyasaya çıkacak oyunda o ifade ve varsa ona benzer başka hatalar, düzeltilirler. |
Fena bir hataymış gerçekten.  |
Saçmalamışsın sanki. Hatta baya saçmalamışsın. Her şey böyle söylediğin kadar basit değil. Oyuncu olmayan bir adama, oyun çevirisi yaptırırsan, farklı anlamlar çıkarabilir. Kelimelerin farklı anlamları olduğundan, hatta bunu geçtim, kelimelerin, farklı dallarda farklı şekillerde kullanılabildiğinden dolayı, kitap çevirisi, film altyazısı, oyun çevirisi yapılamaz. Bir yerde kitap çevirisi ve film altyazısı yazdırılabilir ancak, oyun dünyası çok daha farklıdır. En azından farklı terimlerin kullanıldığını herkes biliyor. O deneyimli dediğiniz kişi de, deneyimsiz dediğiniz kişiler gibi araştıracaktır, bu terim nedir, burada ne denilmek istendi diye. Anlatmak istediğimi tam anlatamamış olabilirim ama, en basitinden, kitap çevirisi yapmak oyun çevirisi yapmak gibi değildir. Oyunun senaryosunu falan çevirebilirsin bir şekilde ama, diğer terimleri çevirmek çok daha farklı şeyler. |
Zamanla ne daha güzel olacak? Önünde bir cümle varsa, ya düzgün çevirirsin ya da hatalı. Tamam, zamanla bazı deneyimler edinerek daha iyi çeviriler yapabiliyorsun ama bu durumun da oyun çevirileriyle alakası yok. Yani 10 senedir çeviri yapan birisini düşünün, yeterli deneyim sahibi, iki dile de hakim. Bu adama oyun çevirisi de yaptırsanız, kitap çevirisi de yaptırsanız, sinema filmlerine altyazı da yazdırsanız, hepsinden en iyi kalitede sonuç alırsınız. Çünkü adam deneyimli. 
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Niye? Oyunlarda farklı bir dil mi kullanılıyor? Bir oyunda kullanılan terimler, bir sinema filminde de kullanılabilir pek tabi ki. Kitap çevirileri ile film çevirilerini aynı kefeye koyuyorsun da, oyunları mı ayrı tutuyorsun? Hadi madem dediğin gibi olsun, e neden şu ana kadar yapılan çevirilerde saçma sapan hatalar çıktı ortaya? Oyuncu değil miydi o adamlar? Çeviri çeviridir. Tabi ki çevirinin yapıldığı malzeme konusunda bilgisi olan birisi, çeviriyi daha iyi yapar. Mesela elektronik bir cihazın kullanma klavuzunu veya teknik dökümanlarını çevirecek birisinin, o cihazlar hakkında bilgi sahibi olması daha iyidir. Ama oyunlarda konuşulan İngilizce, bir aksiyon filminde konuşulan İngilizce'den farklı değil. Teknik anlamda oyunlarda kaç tane kelime var ki? Çeviriyi yapacak kişi dile hakimse, öğrenilmesi gereken terimleri de kısa sürede öğrenir veya gerektiğinde danışmanlık yapmak üzere oyunlardan anlayan birisini ekibe dahil ederler. Çevirileri deneyimli kişiler yaparken, terimler için danışmandan faydalanılır. 10 küsür senedir çevirmenlik, deşifre, simultane çeviri, kitap çevirileri ve seslendirme işlerinin az buçuk içindeyim. Ben hep böyle gördüm. Bu işler böyledir. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
O arkadaş repliklerden bahsetmiş olmalı.Şimdi bir repliği çevireceksin üstüne buna dublaj yapacksın.Ne kadar zor ve uyumsuz olur.Filmler Türkçe'de kalıplaşmış amerikan replikleri var.Ow ye adamım gibi.Film konusunda dublajlar daha rahat olur yani belirli bir şöyleyiş ve kalıp var.Ama kısa bir örnek olarak adam,Up she goes'ı nasıl çevirecek ve dublaja oturtacak??? Bu ne kadar uyumlu olabilir?Yeni yeni replikler var oyunda ve bunu labali veya belirli bir ses tonunda söylüyor.Espri olarak çevrilse kültür farkı var arada anlamayız ve çevirmesi zor olur. ki bunu bide dublaja aktaracaklar,orjinalini dinlemeden. Arkadaş,oyunlarla filmleri karıştırma derken bundan bahsetmiş olmalı.Pek düzgün ifade edemedim ama olsun.  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Repliklerden değil bence, oyundaki terimlerden bahsetmiş. Oyunlara özel terimler vardır ya. Frag almak mesela, ne bileyim aklıma gelmiyor şimdi. Sadece oyuncuların anlayabileceği terimlerden bahsetmiş ama çevirilerde, dublajlar da dahil, işler öyle yürümüyor. Bir kere görüntüyü görmeden, orjinalini dinlemeden dublaj yapıldığı nerede görülmüş. Adam nereden bilecek karakterin hangi tonda ne şekilde konuştuğunu? Çevirileri bir şekilde eseri görmeden halledebilirsin ama dublajı yapabilmek için orjinalini karşında görmen şart. Gerçi nadir de olsa text'lerde falan parantez içlerinde cümlenin hangi ruh haliyle veya tonla söylendiği hakkında ipucu verilir ama sadece bu bilgilerle çalışmak son derece yanlıştır. Bu arada, ben tamamen yazılı çevirilerden bahsettim. Zaten bu konu da oradan çıktı. Bir cümle oyunda yanlış çevirilmiş. Daha sonra yeni örnekler falan da eklendi çeşitli oyunlardan. Dublaj bambaşka bir kulvar. Ama benim bahsettiğim olayın konusu, normal yazılı çeviri. Oyundaki text'ler yani. Çünkü oyunlardaki terimler genelde yazı olarak çıkar karşımıza. Trophy'lerde, görevlerde, puan tablosunda veya ne bileyim silah seçim veya upgrade ekranlarında falan. Film konusunda dublajlar daha rahat olmaz. Filmlere yapılan dublajın uygulaması ile oyunlara yapılan dublajın uygulaması neredeyse aynıdır. Bir aksiyon oyunundaki diyaloglarla bir Bruce Willis filminin diyaloglarında çok fark olduğunu düşünmüyorum. Mimikler, konuşma tarzları, zenciler bilmemneler falan filmlerde nasıllarsa, oyunlarda da öyle oluyorlar. Dublajlarında da bir fark olmaz. Stüdyoya girersin, elinde textle veya prompter'a bakarak okursun. |
< Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >
Bizim klan bambaşkadır. 3-5 kişilik bir klanda değildir. Bizim klana denk forumda Ay yıldız klanı var o da çok sağlam klandır. :Uncharted 3 bir çıksın senide bekleriz klana girdikten sonra fikrin değişebilir :D |
Obsidian bu bulduğun hatayı Studios23 e iletebilirmisin. Bir iyilik yapmış olursun bize, malum MP sinden pek çıkmayacağız :) contact@23studios.org |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
"Yakın"da kötü bir terim aslında. |
Uncharted 2'de optimal oyun ariyor yaziyordu,close daki kasit hem level olarak hemde network olarak birbirine yakin oyuncular demek aslinda. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Artık level olarak mı yakın, bölge olarak mı yakın demek istiyor bilmiyorum ama "kapalı" olmadığı kesin. Motamot çeviri yapılmak istenmezse başka bir terim de pekala kullanılabilir. Ya da yakından ne kastedilmek istendiği yazılabilir. Örneğin "Seviyenize yakın bir oyun aranıyor." Ancak close kelimesi genelde yer belirtme amacıyla kullanıldığından bölge olarak yakın olduğunu sanıyorum. Mail atayım ben, kapalı kelimesini düzeltsinler. Çeviri yapanın dalgınlığına geldi herhalde ama bu çapta bir projede bol bol check edilmesi lazım işlerin. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Obsidian -- 20 Ekim 2011; 14:35:24 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
yahu düşünsenize kapalı oyun aranıyor ne demek ya oyun kapalıysa niye giriyoruz |
Bu mesaja 3 cevap geldi. Cevapları Gizle