Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
PlayStation
Playstation Genel Bölümü
23 Studios - Semih Sancar Röpörtajı - Türkçe oyunlar hakkında
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
163
Cevap 4870
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 4870
Tıklama 0
Öne Çıkarma
-
23 Studios - Semih Sancar Röpörtajı - Türkçe oyunlar hakkında
|
Uncharted 3 e "hayda hoppa" medali koyanlar bunlar işte , Double Down a da Çifte aşağı diye çevirenler aynı zamanda. Yaptıkları iş maalesef komediye döndü. Google translate terk diye dalga geçiliyor forumlarda yaptıkları çeviriler için |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi myresistance -- 13 Ekim 2011; 22:10:44 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
İlk sayfadan yerimi alıyım. 40 Dk sonra yorumumu yazarım. |
ordaki birinin yorumunu yazacağım . Semih bey ile alakalı bir durum değil gibi gözüküyor . Yukarıda yaptığım yorum gibi çevirilerden dolayı memnuyetsizliğimi 23 studios’a bir mail ile bildirdim aynı gün Semih Sancar’dan cevap geldi ingilterede çevirilerin kontrolunden sorumlu olan tester’ın hatasıymış bu,çevirileri karıştırmış daha önceki oyun çevirilerindede aynı tester yüzünden sorun yaşamışlar 2 hafta önce madalyaları doğru çevirileri ile tekrar göndermişler sanırım orjinal sürümünde bir güncelleme ile düzeltilecek . Çeviri karmaşıklıkları varmış bunuda rapor etmişler.çifte aşağı konusunda Semih Sancar’da bişey diyemedi metinde Double down,2down olarak yazıyormuş onlarda çifte aşağı diye çevirmişler metinde bunun bir madalyamı,replikmi yoksa bulmaca için bir yönergemi olduğu belirtilmemiş.bu arada güzel oynamışsın GoldPunch 19.28 de ne var göremedim video filan yok . |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi RaiTrQ -- 13 Ekim 2011; 22:27:48 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
GT5 oyuniçi görüntü.  |
Reyiz Nate'in çifte aşağı dediğini duymak istemiyorum.  Haydaa hoppaaa ne ya? woowuww voouvoo gibidüşerkenki vey zıplarkenki şeylerde hayyydaaa-hoppaa mı diyecek şimdi?  Bend dublajı bekliyorum görmek için.Murat abide bi diyemedi Tv reklamı çalışması olacakmı diye?Bu iş internetle olmaz ki.İnternette bekleyen 10.000 adet kullanıcı varsa TV'de 25.000 adet yahu.  |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Böyle birşey hazırladılar ama sadece sinemalarda mı görünecek bilmiyorum. Videoyu izlemek için tıklayınız |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Hayda hoppa multiplayer da ki bir medal in Türkçe çevirisi, çifte aşağıda 2 rakibi üst üste öldürünce verilen medal yada tek bomba ile 2 kişi indirince veriyor. Henüz dublaj duyamadık ama profesyonel dublaj ülke olarak iyiyiz o kısımda sorun yaşamayız ama çeviride şimdiden sorunlar var. |
İbrahim sağol görmemişim.Zaten 17sn. Tv'ye göre ayarlanmıştır diye düşünüyorum.Normal sitelerdeki veya sinemaya özel olsa zaten daha uzun 30 sn'lik bir reklam olurdu. Cahil(Bilgisizce) bi düşüncede olabilir benimki kusura bakma. Şu Semih abiyide anlamış değilim.Ne bu Lanet olsun takıntısı? Günün içinde küfür edeceğime Lanet olsun kelimesini daha çok kullanıyorum.Ama bi konuda hak verdim.Oh Crap,Lanet olsun diye çevrilse süre yetmez ve söyleyiş tarzı uydurulamaz zaten. O değil bu forumda çoğu kişi destekler diye düşünüyordum ama benim konuda bile sadece 12 kişi var.  Günde 1 TL atıp açığı kapatabilirlerdi.O kadar zor değil yani. Bi 15 TL içinde shopto'dan veya spottan alacak olursa yazıklar olsun yani.Takas yapacaklarada anca arşiv yapın bi kerede takaslamayın diyebiliyorum anca.Aklıma birşey gelmiyor. Ama spotta Türkçe olmazsa çok iyi olur bence.40 yılın başı Türkçe oyunıkıyor zaten onu bari destekleyelim. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
herkes paraları hazırladı bile  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Oha, double down'ı çifte aşağı diye mi çevirmişler. Yok artık.  Gerçi benim favorim, Power Plant. Güç bitkisi. Ha bir de, delikte ateş var! Bunun ne olduğunu söylememe gerek yok sanırım  |
Bu mesaja 3 cevap geldi.
| ulan isterse uyy daa desin ben türkçe oynuyacam arkadaş. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi drejtc -- 13 Ekim 2011; 23:46:38 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bir de yazarken Türkçe yazsan daha anlamlı olurdu söylediklerin.  |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
pardon bi dahakine japonca altyazı eklerim  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Arkadaşlar çeviri hatalarını yukarda söledim onlara gelen çeviride double down yerine , 2 down yazıyor muş . Bana onlarlık bir durum yok gibi geldi . |
delikte ateş  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Güzel röportaj olmuş,vay be uncharted 3 150 bin kelime varmış,demek hikayede karakter sayısı çok olacak |
| inşallah killzone3 gibi dandik olmaz seslendirme. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Dua et ki tatile çıkmadın. Yönetici o. O değil bu yöneticiler niye böyle kaskatı.Ne bileyim örnegin Gold punch(Örnek yönetici ) gibi olsalar ya. Sıkılmıyorlarmı böyle? Neyse ya konuyu dağımayayım şimdi. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi yüzbaşı price -- 14 Ekim 2011; 0:55:31 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Yerelleştirme konusunu konuşmuşlar.
http://www.konsolussu.com/2011/10/yerli-mali-bolum-2/
Not: Röpörtaj videonun 08:00'inci dakikasında başlıyor.
Not 2: 19:28 deki videoyu ben çekmiştim. Benim için sürpriz oldu.
< Bu mesaj bir yönetici tarafından değiştirilmiştir >