Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Makine Çevirisi (Translate)
Yes, Your Grace Türkçe Yama
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
49
Cevap 54684
Tıklama 61
Öne Çıkarma
Cevap 54684
Tıklama 61
Öne Çıkarma
-
Yes, Your Grace Türkçe Yama
-
En Çok Beğenilenler Tümü Tüm Yorumları Aç
| Teşekkürler, gerçekten Türkçe yama çıkmasını istediğim oyunlardan biriydi. |
| Teşekkürler, gerçekten Türkçe yama çıkmasını istediğim oyunlardan biriydi. |
O zaman bu oyunu da oynamanın vakti geldi  |
Ne ara çıktı yahu  |
| kurulumu biraz karışık gözüküyor, çalışıyor mu deneyen var mı? |
| ben denedım fakat coğu yer ingilizce çevirene kadar konuşma bitiyor bir anlamı kalmıyor yani yine de eline sağlık hocam |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Hocam haklısınız, onun çözümü için uğraşıyorum. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Bıyıklı Bey
| Çok iyi olur hocam çözseniz ne zamandır bekliyorum |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Ceasser
| Hocam şuan bir yandan Oxenfree Türkçe yama ile uğraşıyorum ancak en kısa sürede çözmeye çalışacağım. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Bıyıklı Bey
Sorunsuz çalışıyor hocam süpersin eline sağlık  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
| Bu program ile bu oyun oynanmaz. Hadi 20-30 dakka oynarsın, sonra diyaloglar hızlı hızlı akınca çeviri, oyun hızına yetişemez yine kalırsın. Bu oyuna ya düzgün bir yama yada elle yapılmış translate yama lazım. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi yabqu22 -- 25 Ocak 2021; 23:3:45 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
bende ciddi yama yaptınız sandım. insanın duygularıyla oynuyonuz haa.  |
| Hocam işten dolayı biraz yoğun olduğum için programa oyun içi tüm yazıları ekleyemedim yani bir nevi oyunu oynayamadım, eğer oyunu bu program ile bitiren yani oyunun yazılarını programa okutan bir arkadaş olup da bana ulaşırsa güncelleme ile anlık olarak çeviren değil de direk olarak normal bir translate hatta daha düzgün bir yama yapmak mümkün. Tek yapılması gereken oyunun içerisindeki yazıların tümünü programın görmesini sağlamak. Eğer 1 hafta veya 10 gün boyunca bana ulaşan olmazsa ben yapacağım, hatta eğer mümkünse Cousty ile görüşüp GPT-3 yama da yapılabilir. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @yabqu22
| Unity çeviri aracı ile 3-4 oyun denedim bir tanesi görsel romandı şu an adı aklımda değil, oyunu komple bitirdim üstünden 1 ay geçti farklı seçim rotalarıyla tekrar oynayım dedim açtım daha önce gördüğüm yazılarda dahil çoğu yazıyı çevirmemişti. Yani oyunu komple bitiren biri de olsa başka birinde yine çevrilmeyen yerler olacak. Two Point Hospital de denedim yine aynı. Oyunun dil dosyalarını açıp direk direk translate edilse daha kolay çıkar. Yine de bu oyuna düzgün bir yama gerek, çünkü kaliteli oyun. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Ceasser
|
Doğru hocam program stabil değil. Ancak bilgisi olmayan arkadaşlar için bunu düşünmüştüm. Onun dışında yazıların kayıt edildiği text dosyasına eklemeler yapılarak daha stabil hale getirilebilir diye düşünüyorum ve kesinlikle oyuna gömülü el ile çevrilmiş bir yama yapılmalı, ben dil dosyalarına göz attım fakat çok karışıktı. Uğraşmak çok zaman alır. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ceaser -- 26 Ocak 2021; 2:42:18 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Bu mesajda bahsedilenler: @yabqu22
Neden bunu yazdım, biri çevirsin şu güzel fantastik oyunu hep A++ çevirmecem diyip vakit yiyorsunuz çocukluk oyunum olan C&C: Genarals Zero Hour bile yarım yamalak bir çeviriye sahip zamanında bu oyun Türkiye İnternet kefelerinde gecelere kadar turnuva düzenlenen bir oyundu. |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
NOT: Oyun dosyaları içerisinden yayınlanan çevirisi @swat 'a aittir.
Yes, Your Grace gibi oynanması gereken bir oyunun Türkçe yaması bulunmadığı için bu işe bir el atmak istedim, öncelikle unutmayalım ki bu bir "Translate" çeviridir. Çevirinin mantığını açıklamam gerekirse, oyun ekranına anlık olarak gelen yazıyı anlık olarak Google Translate ile çeviriyor. Bu durumda önceden ekrana gelmiş ve çevirisi yapılmış yazıyı çevirmeden karşınıza sunuyor. Kısaca anlatmak gerekirse bu şekilde işleyen bir mantığı var.
VirusTotal Virüs taraması ; https://www.virustotal.com/gui/file/c28b648b31f049c7326c9b92c6fa464ab232fddb3fda7ea2cfa2c54dc4bc3339/detection
Programın GitHub adresi ; https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ceaser -- 30 Mart 2023; 15:57:20 >
Bu mesajda bahsedilenler: @burak jr , @swat