quote:

Orijinalden alıntı: Zebercet

Bu arada son bir şey söylemek istiyorum, Witcher 1 ve 2nin çevirilerini karşılaştırırsak diz çöküp tövbe istemeleri lazım. Ya nasıl sinir oldum anlatamam, o kadar bariz hatalar var ki imla ve kelime anlamında, adam kendi dilini bilmiyor ancak bu işten para kazanıyor. Yani elim kaydı yanlış olduyla da açıklayamazsın bunu, resmi bir çeviri yapıyorsun sonuçta, bağlaçlar birleşik diye iki üç kere okumam gereken cümleler oldu Witcher 2 çevirisinde. Yani sadece onları gördükten sonra senin gibi kimselerin bu işi ciddi yapmasını arzuluyorum. Elbette ki hayatın akışı içinde vakit ayıramam bu tarz şeylere diyebilirsin. Witcher 3 için de şimdi forumdaki arkadaşların yamasını kuracağım, çünkü aynı haltı gene yemişler gibi duruyor. Tabii kadrodaki herkesi kötülemiyorum, çünkü belli yani içlerinde bir kaç kişi tamamen özensiz yapmış, oldukça kaliteli çevrilen kısımlar da vardı. Umarım gelecekte tüm oyunlar resmi olarak çevrilir de Türkçe yama konuları mazide tatlı bir anı olarak kalır.

quote:

Orijinalden alıntı: KarapathiaN

Witcher 1'i 4K test edeceğim inşallah.

Final yamasını hazırlıyorum arkadaşlar, satır bazlı kontrolleri nihayet bitirdim, oyun içi testler kaldı. Önümüzdeki 1-2 ay içinde noktayı koyarım diye tahmin ediyorum. Binlerce satırda ufak tefek hataların yanında elden geçen terimler var. Ayrıca görev metinleri, arayüz ve kitaplar da elden geçti. Belki bir ihtimal kısa maceralara da el atarım. Sonra Divinity yamamı betadan çıkarmak için onu oynayacağım.

quote:

Orijinalden alıntı: KarapathiaN

Kontroller ve Yeni Maceralar çevirileri bitti arkadaşlar. Yalnız eski sistemim çok sorunluydu, biraz sıkıntı yaşadım. bazı kontrol ettiğim dosyalarda çevirilerin üstünden geçip kaydetmeme rağmen yer yer eski çevirilerle karşılaşıyorum. Önümüzdeki hafta oyun içi testlere başlıyorum, umarım 2-3 hafta içinde oyunu bitirir final yamasını yayımlarım. İlginiz için teşekkürler.

quote:

Orijinalden alıntı: KarapathiaN

Sıkıntı olmaz, mevcut yama ve save dosyası birbiriyle uyumlu. Ama yama güncellenirse o kayıtlar yeni yamayı etkiler, yeni satırların bir bölümünü görmezsin. Oyun içi testlere başladım, 1 ay içinde final sürümü gelecek. oyuna kaldığı yerden devam edenler haliyle güncellenen satırların bir bölümünü göremeyecekler.