Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Oyun
Türkçe Yamalar
Yayınlanmış Yamalar
Ücretsiz Yamalar
The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com]
Bu konudaki kullanıcılar: 2 misafir, 1 mobil kullanıcı
11152
Cevap 808970
Tıklama 464
Öne Çıkarma
Cevap 808970
Tıklama 464
Öne Çıkarma
-
Cevap: The Witcher 3 (YENİ NESİL) %100 Türkçe Dil Paketi v5.00 YAYIMLANDI [w3tr.pidacs.com] (382. sayfa)
Şimdilik bir gelişme yok ne yazık ki. |
söylediğimiz gibi, son dlc'den sonra deneyeceğiz. kabul edilir mi, o da hiç belli değil. şirketin şimdiye kadarki tavrı belli sonuçta. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Ravenholm -- 3 Mayıs 2016; 18:00:43 >
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Umarım son çıkacak dlc'den sonra yapımcı firma resmi olarak konsollara da çıkarmayı kabul eder. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
< Resime gitmek için tıklayın > 134 saat olmuş vay be. oyunda yamada harika. hos daha bitmedi yavaş yavaş oynuyorum bitmesin diye:) hosun gorevleri cok harika olmuş cidden |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
tabii kardeş HoS'un çevirisi üstün-kalite olduğu için içine çekiyordur  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Oyundan sahnelerin rüyama girmesi bitti şimdi çeviri ekibi girdi rüyama Tam senin nickin ne hacı diye soracakken uyandım  Şimdi ekip söylesin hanginiz o eleman.  Tip şöyle birşeydi; < Resime gitmek için tıklayın > |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
< Resime gitmek için tıklayın > Bizim Odrin'e ne demeli Witcher 2 de Henselt'in askeriye Kışlasında ''Odrin where are you?'' Sesini kulaklarımıza çalan kaçak içkici yine rahat durmamış bu seferde Nilfgaard ordusundan kaçmış :) |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DGNzr -- 2 Mayıs 2016; 16:56:16 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
sadece bu değil; skellige, oxenfurt ve novigrad'da da odrin'le alakalı ilan var. iyi geyik yapmışlar  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Odrin'i bulana kadar ''Odrin where are you?'' diye arıyan arkadas afedersin beynimizi s... misti bulana kadar.  |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DGNzr -- 2 Mayıs 2016; 20:44:10 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @tzakhi
Umarım olur  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
|
New Game+'ta oynayıp Baron'lu görevlere geldim. Çeviri genel olarak kaliteli ve özenli görünüyor. Ufak tefek hatalar olsa da onlar düzeltilir... Yanlız dikkatimi çeken birşey, birkaç diyalogta (hiç oturmayan yerlerde) gereksiz küfür var. Bunlar biraz atmosferi bozuyor. Yani adam f*ck bile demediği halde, küfürlü çeviri yapılmış. İlerde böyle örnekler çok var mı bilmiyorum, ama bunlar uygun şekilde düzeltilirse daha iyi olur. Diyaloglar orjinaline uygun ve gerçekçi olmalı. Bir de çevirinin oyunda "İngilizce" yerine geçmesi (İngilizceyi silmesi) bence bir eksi puan. Onu başka bir dile alabilirseniz, ve çeviriyi kurunca Türkçe-İngilizce seçme imkanımız olursa daha iyi olur. |
Bu mesaja 2 cevap geldi.
| Çevirmenlere: ya ne dicem arkadaşlar. Siz iyi ekip oldunuz vsvs. şöyle bir önerim var. madem yapılamazı yaptınız bide witcher 3 e Türkçe dublaj yapsanız nasıl olur? (istedigini aldıkça daha fazla isteyen insan modeli)) |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @tzakhi
dublaj mı  ben eredin'im beyler |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
o yerlerin ss ini almadan buradan 'düzeltilir zaten' dersen hiçbir şey düzelmez çünkü herkes senin kafada. geri bildirim yapan yok. 'yayımlayın beraber test ederiz daha hızlı olur' diyenler toz oldu gitti. yama çıktığından beri düzelttiklerimizin %80i gene kendimiz fark edip düzelttiğimiz şeyler. velhasıl genel yorum yapmaktansa spesifik olarak cümle belirtmezsen, ne gereksiz küfürler düzelir ne de başka şeyler. ben de birkaç gün önce nw+ ile başladım novigrad'a kadar geldim ama gereksiz küfür görmedim mesela. o yüzden, genel yorumlar, 900.000 kelimelik çevirinin içinde bizim için hiçbir şey ifade etmiyor. diğer meseleye gelirsek, daha önce açıkladık. başka dil dosyasına aktarabiliriz ama onbinlerce satır var tek tek aktarmak gereken. biz uğraşmayız. çok isteyen varsa verelim toolu aktarsın sevabına. hem görmüş olur biz 6 ay boyunca ne menem bi toolla çalıştık. fikir edinir bilgi iyidir  |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi.
Aktarmak zor birşeyse gerek yok tabi, böyle kalabilir. Ben kolay yolu varsa diye söylemiştim.... Hatalara da bundan sonra daha dikkat ederim, SS alarak bildirmeye çalışırım. Teşekkürler ve çalışmanızda başarılar. |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi dogan23 -- 3 Mayıs 2016; 9:44:50 >
|
ya arkadaşlar bu hos ta taş büyüleyen adamın yaptığı taşların faydası tam olarak nedir, standart taşlardan farkı ne oluyor? elimde ayağımda ne varsa aldı daha hala para istiyor nomıssız |
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Hands0meJack -- 3 Mayıs 2016; 9:46:05 >
Bu mesaja 4 cevap geldi.
Adam bildiğin ordu ordu gezip yeyip içip yan gelip yatıyor. Resmen bizim gezici yemek programlarındaki tiplerden bir tanesi gibi... Witcher evrenindeki en sülalesi rahat adam... |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 2 cevap geldi. Cevapları Gizle