Şu cümleyi İngilizceye çevirebilir misiniz?

Aşağı Git Tüm Forumlar Eğitim ve Sınavlar Yabancı Diller ve Dil Eğitimi İngilizce Şu cümleyi İngilizceye çevirebilir misiniz?

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

3
Cevap 657
Tıklama 0
Öne Çıkarma

1. sayfa

Şu cümleyi İngilizceye çevirebilir misiniz?

Cevap Yaz

jungleboogie92

4 yıl (377 mesaj)

Yüzbaşı

Konu Sahibi

"Ahmet hangi seviyedeyken Mehmet İstanbul'a gitmeli?"

Google Translate bu cümleyi yanlış çeviriyor.

DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil

Bir Daha Gösterme

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Ramuli

4 yıl (2205 mesaj)

Yüzbaşı

Sorun Google translatede değil. İngilizce'de future tensler while when gibi zaman bağlaçlarıyla bağlanmaz. Dil yapısı kuralları bu şekilde şundan dolayı, olayların başlangıç bitiş zamanları net bir zamanı içermiyor belirsiz zamanda bunlar da bağlanmıyor.
Eksta detaylı açıklama şuradadır.
https://ell.stackexchange.com/questions/91042/while-and-when-phrases-in-the-future-tense/91135#91135

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >

Ramuli

4 yıl (2205 mesaj)

Yüzbaşı

Cümlenize yakın bir cümle
Ahmet'in seviyesi her ne olursa Mehmet İstanbul'a ne zaman gitmeli
Çeviriye yazmayı deneyin fark anlaşılır.

< Bu ileti mini sürüm kullanılarak atıldı >

Ekonomist999

4 yıl (397 mesaj)

Çavuş

Manasız bir cümle dolayısıyla tercümesi de aynı şekilde manasız olacaktır.

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar Eğitim ve Sınavlar Yabancı Diller ve Dil Eğitimi İngilizce Şu cümleyi İngilizceye çevirebilir misiniz?