Acil tercüme .. çok kısa bir cümle

Aşağı Git Tüm Forumlar Eğitim ve Sınavlar Yabancı Diller ve Dil Eğitimi İngilizce Acil tercüme .. çok kısa bir cümle

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

6
Cevap 2369
Tıklama 0
Öne Çıkarma

1. sayfa

Acil tercüme .. çok kısa bir cümle

Cevap Yaz

bari

14 yıl (2595 mesaj)

Yarbay

Konu Sahibi

Selam arkadaşlar .. Arkadaş atacağım da ..

Tecavüz kaçınılmazsa zevk almaya bak nasıl denir ingilizce ..

DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil

Bir Daha Gösterme

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi bari -- 3 Kasım 2012; 21:45:54 >

bari

14 yıl (2595 mesaj)

Yarbay

Konu Sahibi

Close your eyes and think of England .. denebiliyormus ...

Bu mesaja 1 cevap geldi.

muangtusi

14 yıl (213 mesaj)

Teğmen

if there is no escape from the harassment turn it to your advantage.

Tecavüz kaçınılmaz ise zevk almayı bileceksin cümlesini birebir çevirirsek;

If a rape is unavoidable you should deem it as a pleasure experience.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi muangtusi -- 3 Kasım 2012; 22:33:36 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

bari

14 yıl (2595 mesaj)

Yarbay

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: muangtusi

if there is no escape from harassment turn it to your advantage.

Sağolasın dostum .. Böyle birşey varmı yoksa senin şahsi çevirinmi ?? birde böyle olmazmı ?? if there is no escape from rape , turn it to your advantage..

Ama durumun tam izahını ingilizcede benim daha önce verdiğim deyim karşılıyor gibi geliyor .. Çünkü tm anlamı ; kocasıyla zorla ilişkiye girmek zorunda olan bir bayana verilen tavsiye olarak açıklanıyor yani " A reference to unwanted sexual intercourse - specifically advice to an unwilling wife when sexually approached by her husband. "

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi bari -- 3 Kasım 2012; 22:34:28 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

muangtusi

14 yıl (213 mesaj)

Teğmen

quote:

Orijinalden alıntı: bari

quote:

Orijinalden alıntı: muangtusi

if there is no escape from harassment turn it to your advantage.

Sağolasın dostum .. Böyle birşey varmı yoksa senin şahsi çevirinmi ?? birde böyle olmazmı ?? if there is no escape from rape , turn it to your advantage

o şekilde de olur.

literally dedikleri şekil var, kelimesi kelimesine çeviri; onu da yukarıda ekledim. ikincisi.

How Ghastly

14 yıl (4013 mesaj)

Yüzbaşı

zaten bu tür cümlelerde birebir çeviri yapmaya çalışmak kendi kendine set koymaktır.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi How Ghastly -- 3 Kasım 2012; 22:46:33 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

bari

14 yıl (2595 mesaj)

Yarbay

Konu Sahibi

Teşekkürler arkadaşlar yardımlarınız için ..

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar Eğitim ve Sınavlar Yabancı Diller ve Dil Eğitimi İngilizce Acil tercüme .. çok kısa bir cümle