Teknoloji Haberleri
Aşağı Git
Tüm Forumlar
Eğitim ve Sınavlar
Yabancı Diller ve Dil Eğitimi
İngilizce
Bu cümleyi doğru çevirmiş miyim?
Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir
7
Cevap 335
Tıklama 0
Öne Çıkarma
Cevap 335
Tıklama 0
Öne Çıkarma
1. sayfa
-
Bu cümleyi doğru çevirmiş miyim?
| To swear you olsa daha yakşı olur. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Swear kelimesine bir türlü ısınamadım ya.  Nedense bana hep küfretmek kullanımına yakışmıyormuş gibi geliyor. Genel olarak cümlenin doğru olduğunu mu düşünüyorsunuz? |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı > Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @General Deathbringer
Genel olarak cümlenin doğru olduğunu düşünüyorum. Ama benim kıt İngilizce bilgimle hareket etmemeni öneririm. |
< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >
Yet it's outstanding To endeavor in vain To praise thee To swear at thee |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
| Teşekkürler. Bendeki yanlışları söyler misiniz peki? Anlam eksikliği mi oluşuyor yoksa gramer hatası mı var? |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
Bu mesajda bahsedilenler: @Darkwoods My Betrothed
Aslında yanlışınız yok diyebiliriz. Ufak kelime düşüklükleri var o kadar  edebi metin olduğundan eski İngilizce kullandım. Ancak you deseniz de kesinlikle olurdu. Aynı anlamı taşıyorlar sadece "thee" eski kullanım. Kafanız karışmasın. Birine küfretmek manasında da "To swear at someone" daha yaygın olduğu gibi "curse" de doğrudur kullanılabilir. Sizin metin de doğruydu ben sadece çok ufak değişiklikler yaptım o kadar  |
Bu mesaja 1 cevap geldi.
 Anladım. Dediğiniz gibi edebi metin olduğu için etkileyici bir üslupla yazılması gerekiyor. O yüzden sizinki gibi daha hoş oluyor ama bendeki de aynı mesajı veriyor.  |
Bu mesajda bahsedilenler: @Darkwoods My Betrothed
1. sayfa
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
DonanımHaber Forum - Mini Sürüm
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.896
Donanım Sponsoru:
Hakkımızda | Yukarı
Tam sürüm için tıklayınız
Version: 1.2.896
Donanım Sponsoru:
Beyhude çabasına girişmek
Seni methetmenin
Sana küfretmenin
Çevirim:
It's still nice to contend in vain to praise you, to curse you.
"Ama" ve "çok" önemli değil. Onları eklerim de cümle kalabalık oluyor gibi. Genel gidişat hakkında yorum yaparsanız sevinirim.
< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi 314159265 -- 6 Mayıs 2016; 22:23:15 >