Cevap: Rimworld Türkçe Yama [Version 1 Çeviri.v1] [16.12.2018]

Aşağı Git Tüm Forumlar Oyun Türkçe Yamalar Yayınlanmış Yamalar Ücretsiz Yamalar Rimworld Türkçe Yama [Version 1 Çeviri.v1] [16.12.2018]

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir

165
Cevap 26752
Tıklama 23
Öne Çıkarma

İlk Önceki Son Sonraki

Cevap: Rimworld Türkçe Yama [Version 1 Çeviri.v1] [16.12.2018] (6. sayfa)

Cevap Yaz

KharKhad

6 yıl

Yüzbaşı

kolay gelsin ustam oyunu daha almadım ama yamayı çıkarmanla beraber alıcam beklemedeyim emeğine sağlık şimdiden inşallah güzel sonuçlanır :)

Clementha

6 yıl

Binbaşı

Arkadaşlar, İskender'in Alpha 16-17 sürüm türkçe yamaları da şu an için iş görüyor. Kendisi tam sürümü %100 çevirene kadar iş görüyor.

Videoyu izlemek için tıklayınız

KharKhad

6 yıl

Yüzbaşı

Ben de oyunu aldım sürüm 16 ya çevirip yamayı yaptım, bu gece başlıyorum oynamaya acemice ölmemek için birkaç video izledim yinede ölücem sanırım :D

RovcaniN

6 yıl

Teğmen

kardeş indirme linki göremedim, nerede acaba indirme linki?

Kivalo

5 yıl

Teğmen

Oyunun kendi çevirisi epey eksikti, emeğine sağlık.

Albinoluzenci

5 yıl

Yüzbaşı

oyunun sürüm 16 da türkçesi berbattı 1.0 çıktığında da berbat senin önceki yaptığın yama bile şimdikinden çok daha güzel

dayzbrk

5 yıl

Oyunun yapımcısı ile görüşsene, senin türkçe çevirin oyun içindeki 8-10 kişilik andaval türkçe çeviri ekibinden daha güzel. Bundan 2-3 yıl önce senin çevirilerinle oynamıştım çevirilerin baya iyiydi. Yeni çıkacak çevirinide sabırsızlıkla bekliyorum. Twitter üzerinden oyun yapımcısı ile kontak kurup github da proje açıp orada yayınlarsan oyun yapımcısıda o githup projesini oyuna dahil ediyor güncelleme ile birlikte. Emin ol oyun yapımcısı seni dikkate alacaktır. Seviliyosun...

Bu mesaja 1 cevap geldi.

BigIskender

5 yıl

Çavuş

Konu Sahibi

yorumun için çok teşekkür ederim. Ne yazık ki kabul etmiyor, çeviriyi github'dan yap diyor.

Bu mesajda bahsedilenler: @dayzbrk

Salih45_45

5 yıl

şuan çeviri nasıl gidiyor tahmini olarak en geç ne zaman biter bu arada kolay gelsin

Bu mesaja 1 cevap geldi.

karafaca

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: BigIskender

üzgünüm :( şunu ileteyim yani tek başıma gerçekten çok zor ve her güncellemede tekrardan yapıyorsun tek tek hangilerinin değiştiğini bulmak çok sıkı çalışmayla 1-2 hafta alıyor. Tekrardan yapmak istiyorum ama o uğraşları düşününce hevesim kaçıyor :'(

Adam haklı

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

lastmandar

5 yıl

Yüzbaşı

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @Salih45_45

BigIskender

5 yıl

Çavuş

Konu Sahibi

Çeviri %20 durumda bu hafta sınavlarım bitiyor. 1 ay sürekli üstünde çalışırsam %90 durumunda olur diye düşünüyorum. Üstün körü tahminler tabi bunlar çeviriye tam başlayınca daha net tahminlerde bulunabilirim. Bekleyen arkadaşlar önceki yamayı kullanabilirler, tatmin edecek seviyede olduğunu düşünüyorum.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

lastmandar

5 yıl

Yüzbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: BigIskender

Çeviri %20 durumda bu hafta sınavlarım bitiyor. 1 ay sürekli üstünde çalışırsam %90 durumunda olur diye düşünüyorum. Üstün körü tahminler tabi bunlar çeviriye tam başlayınca daha net tahminlerde bulunabilirim. Bekleyen arkadaşlar önceki yamayı kullanabilirler, tatmin edecek seviyede olduğunu düşünüyorum.

Yama tatmin eder elbette ancak versiyon tatmin etmiyor. Dünya görünümü yok sanırım o versiyonda o yüzden. Yine de beklemeye değer. Alıştık zaten beklemeye oyun dünyası bizi alıştırdı yani sıkıntı yok.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi lastmandar -- 16 Kasım 2018; 15:45:53 >

BigIskender

5 yıl

Çavuş

Konu Sahibi

çeviriye yeni eklenen bir kısım var ve yaklaşık 545bin harften oluşuyor :) karakter oluştururken geçmişleri ile ilgili bölüm var EskiAsker, Korsan, Doğacı tarzı. O kadar uğraşımın sonucu çok fazla bir katkısı olacağını düşünmüyorum oyunda sadece karakter oluştururken görülecek çünkü. O yüzden orayı çevirmeyi düşünmüyorum. Veya şöyle yapabilirim sadece isimleri çevirmeye çalışırım açıklamalar ingilizce kalır. örnek kod:

<UrbworldPimp36>
<title>urbworld pimp</title>
<titleShort>pimp</titleShort>
<desc>At first, [PAWN_nameDef] made a small profit from selling drugs. Then, he switched to selling women and made a fortune.[PAWN_pronoun] developed great skills with his fists. He also learned to fix up the injuries [PAWN_pronoun] inflicted on the girls.</desc>
</UrbworldPimp36>

Bundan 700tane var. Çevirebilirim diyen varsa pm atabilirsiniz

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BigIskender -- 16 Kasım 2018; 15:21:7 >

BigIskender

5 yıl

Çavuş

Konu Sahibi

yamayı güncel olarak paylaşmamı ister misiniz ? şuan %35 civarında çevirdim. eski yamaya entegre edebilirim

eski yamadan daha çok çevirisi olur ancak beta gibi düşünebiliriz çünkü kontrol etmedim eksikler hatalar olabilir.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi BigIskender -- 21 Kasım 2018; 13:34:44 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

r0ket

5 yıl

Yarbay

kardeşim eline sağlık. kolay gelsin. canın nasıl isetrse öyle yap. benim fikrim tamamlayınca çıkarman yönünde bi üstte açıklamaların gereksiz olduğundan bahsetmiştin yardımcı olabilecek çıktımı acaba? çıkmadıysa da kendini kasma oyunu oynayabilir halde türkçe yap gerisi bi şekilde hallolur bence.

Bu mesajda bahsedilenler: @BigIskender

dgo_cr7

5 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: BigIskender

yamayı güncel olarak paylaşmamı ister misiniz ? şuan %35 civarında çevirdim. eski yamaya entegre edebilirim

eski yamadan daha çok çevirisi olur ancak beta gibi düşünebiliriz çünkü kontrol etmedim eksikler hatalar olabilir.

çeviriyi yavaşlatmayacaksa bir beta güzel olabilir
eline sağlık

Bu mesaja 1 cevap geldi.

BigIskender