Ren'Py Görsel Roman/Oyunlarını Otomatik Çeviri Programı!

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Ren'Py Motoru ile yapılmış tüm görsel roman ve oyunlarını bu program ile otomatik olarak çevirebilirsiniz.

İlk olarak buradan Translator3000.rpa dosyasını indirin. 'https://github.com/NyashniyVladya/Translator3000/releases'

İndirdiğiniz Translator3000.rpa dosyasını Ren'Py oyununuzun 'game' klasörüne atın ve oyunu bir kez çalıştırıp kapatın.
Oyunun 'exe'in bulunduğu yere 2 adet dosya otomatik olarak oluşturulacak bunlar: _translator3000Data Klasörü | _translator3000_setting.json dosyası.

_translator3000_setting.json dosyasını notepad++ ya da metin belgesi ile açıp içindeki kodları silip yerine vereceğim kodları yapıştırın ve kaydedin.

Mutlaka Oku!

"" Renpy 8.0.0 altı tüm sürümlerde çalışır. Üstü sürümlerde çalışmaz.! """

Renpy 8.0.0 üstü sürüm çevirmek isteyenler, ya patreon üyesi olacak, yada : " https://f95zone.to/threads/translator3000.91909/page-7 "

Bu linteki son sayfalarda ki linkleri kontrol etsinler. Siteye Vpn ile girilir. Link vermek yasaksa moderatörler bu bağlantıyı değiştirebilir.

{
  "translationService": "google",
  "workMethod": "dialogueOnly",
  "_debug_mode": false,
  "extraTextOptions": {
    "font": null,
    "bold": false,
    "italic": false,
    "size": "+3"
  },
  "requestsFrequency": 510.0,
  "originalInHistory": false,
  "directionOfTranslation": "tr",
  "prescan": false,
  "gameLanguage": "en"
}

Oyununuz Türkçe olmuştur. Ana menü varsayılan dilde kalıyor geri kalan diyalog ve türevi metinler çevriliyor.

gameLanguage": "en", Oyunun kendi dili
directionOfTranslation": "tr", Çevrilecek dil
size": +3 Oyunda ki yazıların boyutu (5'ten büyük yapmayın)
requestsFrequency": 510.0, Çevirinin hızlı akması için frekans ayarlarını arttırın. Üst limit 500.0-600.0 arası. En fazla 2500.0 manuel değiştirirseniz sayıların sonuna .0 koyun ör: 510.0

Oyun içinde aşağıda okla belirttiğim işarete tıklayarak ayar menüsünü açabilir, çeviriyi durdurabilir, dil ayarlarını değiştirebilir ve çeşitli ayarlar yapabilirsiniz.

Oyunda hata alanlar şu yolu takip edip klasörü silerlerse, hata almazlar yada daha düşük seviyede hata alırlar.

C:\Kullanıcılar\Kullanıcı Adın - vladya's projects database

< Resime gitmek için tıklayın >
For The People oyunundan bir örnek:

< Resime gitmek için tıklayın >

DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil

Bir Daha Gösterme

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi azor ahaii -- 26 Mart 2023; 3:19:25 >

Bu mesajda bahsedilenler: @burak jr

J

Jason13TH

4 yıl

Çavuş

Hocam paylaşım için çok teşekkür ederim sıkıntısız çalışıyor sadece bir sıkıntım var ç harfi gözüküyor sıkıntı yok ama ş harfi ve ğ harfi kare olarak gözüküyor bunun bir çözümü var mıdır ?

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Jason13TH -- 19 Mayıs 2021; 1:17:13 >
Bu mesaja 2 cevap geldi.

A

azor ahaii

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

O oyunun fontu ile alakalı, program ile değil. Steam'den 15'e yakın görsel roman oyunu oynadım 2-3 tanesinde ç,ş,ı,ğ harfleri hiç desteklenmiyordu. Geri kalanında sorun yaşamadım. 'font: null' kısmından fontu değiştirebilirsin 'arial' mesela... Oyun %90 ihtimalle hata verip kapanacak, yine de şansını bir dene istersen. Hata verip atarsa eski haline geri çevirirsin.

Bu mesajda bahsedilenler: @Jason13TH

Y

Yakuza0

4 yıl

Çavuş

Gayet güzel bir araç. Yalnız çevirileri biraz yavaş çeviriyor şu anlık tek sıkıntı o.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Y

yabqu22

4 yıl

Yüzbaşı

Teşekkürler.

H

HALFLIFE3

4 yıl

Yüzbaşı

sol üstteki translate seçeneklerini gizleyip tekrar açmak için "alt + ~" (tilde) kısayolunu belirtmiş programın yapımcısı.. basabilen var mı bu kısayolu klavyeden

Bu mesaja 1 cevap geldi.

L

layk5t

4 yıl

Yüzbaşı

6000 diyalog çevirdikten sonra bu programı keşfetmen yok mu Allahtan oyunun tamamını çevirip buna denk gelmemişim merak edenler için söyleyim çevirmeye çalıştığım oyun tam tamına 142 bin diyalogtan oluşuyor

not: umarım internet sitesindenki gibi bir çevirisi vardır saçma sapan çeviri yapıyorsa işimiz var demek

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi layk5t -- 10 Eylül 2021; 1:19:57 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

L

layk5t

4 yıl

Yüzbaşı

rus arkadaşın biri yapmış ama mükemmel yapmış sitedeki ile bire bir aynısı çeviriyor zatne artık makine çevirisi eskisi kadar kötü değil bu yüzden sorunda olmuyor tek sorun çevirileri düzeltebiliyormuyuz öyle bir özelik kesin vardır ya

not: beni büyük bir dertden kurtardı valla :D 142 bin satır ne lan :D

L

layk5t

4 yıl

Yüzbaşı

birde sol köşedeki menüyü nasıl açacağız biliyor musunuz ?

A

aslangrtk

4 yıl

Çavuş

quote:

Orijinalden alıntı: layk5t

6000 diyalog çevirdikten sonra bu programı keşfetmen yok mu Allahtan oyunun tamamını çevirip buna denk gelmemişim merak edenler için söyleyim çevirmeye çalıştığım oyun tam tamına 142 bin diyalogtan oluşuyor

not: umarım internet sitesindenki gibi bir çevirisi vardır saçma sapan çeviri yapıyorsa işimiz var demek

Hangi oyunu çevirdiniz?Konusu güzelse ise bizimle paylaşabilir misiniz?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

B

Btuhan35

4 yıl

Yarbay

hocam dediklerinizin hepsini yapıyorum fakat oyunu açmaya çalıştığımda şu hatayı alıyorum ;

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/Translator3000Data/scripts/general.rpy", line 608, in <module>
File "game/Translator3000Data/scripts/general.rpy", line 101, in turn_on
File "game/Translator3000Data/scripts/general.rpy", line 92, in __init__
ValueError: No JSON object could be decoded

Bu mesaja 1 cevap geldi.

A

azor ahaii

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Kodu yanlış yazmışsınız anlaşılan json dosyasında sorun var diyor. Parantezlerle birlikte yapıştırın kodu. Yine olmazsa bazı renpy oyunları eski sürümü kullanıyor eski sürümlerde sıkı paketlenmiş ve dosyalara erişimi kısıtlanmış oluyor. Kısaca ne yapılırsa yapılsın olmuyor. Hangi oyunda denediniz? Eğer steam hesabımda varsa bir de ben deneyim.

{
  "translationService": "google",
  "workMethod": "dialogueOnly",
  "_debug_mode": false,
  "extraTextOptions": {
    "font": null,
    "bold": false,
    "italic": false,
    "size": "+3"
  },
  "requestsFrequency": 120.0,
  "originalInHistory": false,
  "directionOfTranslation": "tr",
  "prescan": false,
  "gameLanguage": "en"
}

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @Btuhan35

B

Btuhan35

4 yıl

Yarbay

bir daha deneyim hocam teşekkürler

Bu mesajda bahsedilenler: @azor ahaii

A

azor ahaii

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

@layk5t @frkndgnr Menüyü gizleyip geri getirmeyi ben de beceremedim. Dosyanın içinde muhtemelen değiştirecek bir yeri vardır ama kurcalamadım. Açık kalsın zararı olmuyor. Net bir şey görmek istiyorsan 'H' tuşuna basın her şeyi gizliyor, sonra tekrar basın geri geliyor. Büyüklüğünden şikayetçiyseniz kodda ki bu satırın sayısını küçültün: size": "+3"

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi azor ahaii -- 16 Eylül 2021; 2:35:2 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @layk5t , @frkndgnr

H

HALFLIFE3

4 yıl

Yüzbaşı

kapatıyorum ben onu ya geri getirmek istersem hem appdata'den hemde oyunun klasöründeki saves klasöründen persistent dosyalarını siliyorum geri geliyor, demekki aç/kapa anahtar kodu bu dosyada saklanıyor, kurcalayıp başka bir tuşa atanabilir ama ugraşmadım.

@layk5t evet düzeltebilirsin, oyunun exe'sinin bulundugu yerden şu uzantıyı takip et "local translations\Google\1.3"

içinde translation.json dosyası var, bütün çevirleri text formatında buraya kaydediliyor, orayı düzenleyebilirsin

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi HALFLIFE3 -- 16 Eylül 2021; 4:17:16 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @layk5t , @azor ahaii

A

azor ahaii

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Oyunu sıfırladığın için o menü geri geliyor oyunun hafızası o dosyalar, hafıza gidince menüde geri geliyor. Akşam baktım da tam çözemedim benlik değil. Translator3000.rpa dosyasını notepadd++ ile açıp bir bakın. Biraz kurcaladım tüm kombinasyonları arattım ama değeri bulamadım.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @frkndgnr

A

azor ahaii

4 yıl

Yüzbaşı

Konu Sahibi

Oyun bir şekilde hata verirde açılmazsa şu klasörü silip tekrar girmeyi deneyin, ben de işe yaradı umarım sizde de yarar:

C:\Kullanıcılar\Kullanıcı Adın - vladya's projects database

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi azor ahaii -- 16 Eylül 2021; 23:31:33 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

B

Btuhan35

4 yıl

Yarbay

Oyunlar hiçbir şekilde açılmıyordu hocam, dediğinizi yaptım sorun düzeldi. Teşekkürler

< Bu ileti mobil sürüm kullanılarak atıldı >

Bu mesajda bahsedilenler: @azor ahaii

L

layk5t

4 yıl

Yüzbaşı

arkadaşla benzer bir hata aldım da yeni nereden çıktı bu sorun
birisi şöyle :
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
File "game/Translator3000Data/scripts/general.rpy", line 608, in <module>
File "game/Translator3000Data/scripts/general.rpy", line 101, in turn_on
File "game/Translator3000Data/scripts/general.rpy", line 58, in __init__
File "game/Translator3000Data/scripts/imports.rpy", line 112, in save
WindowsError: [Error 5] Eri�im engellendi: u'C:\\Users\\H\udcfcseyin'

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "renpy/bootstrap.py", line 326, in bootstrap
  renpy.main.main()
File "renpy/main.py", line 515, in main
  renpy.game.context().run(node)
File "Translator3000Scripts/general.rpyc", line 2, in script
File "Translator3000Scripts/general.rpyc", line 2, in script
File "renpy/ast.py", line 913, in execute
  renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
File "renpy/python.py", line 2111, in py_exec_bytecode
  exec(bytecode, globals, locals)
File "game/Translator3000Data/scripts/general.rpy", line 608, in <module>
File "game/Translator3000Data/scripts/general.rpy", line 101, in turn_on
File "game/Translator3000Data/scripts/general.rpy", line 58, in __init__
File "game/Translator3000Data/scripts/imports.rpy", line 112, in save
File "_translator3000/utils.py", line 53, in save
File "_translator3000/utils.py", line 70, in _save
File "_translator3000/utils.py", line 66, in _create_dir_for_file
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.android-x86_64/lib/python2.7/os.py", line 150, in makedirs
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.android-x86_64/lib/python2.7/os.py", line 150, in makedirs
File "/home/tom/ab/renpy-build/tmp/install.android-x86_64/lib/python2.7/os.py", line 157, in makedirs
WindowsError: [Error 5] Eri�im engellendi: u'C:\\Users\\H\udcfcseyin'
diğeride şöyle:
I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
Exception: Could not load from archive Translator3000GUIScripts/general.rpyc.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "C:\Users\kille\Desktop\renpy\renpy-7.3.5-sdk\WOTD-0.6.0-dists\WOTD-0.6.0-pc\renpy\bootstrap.py", line 316, in bootstrap
File "C:\Users\kille\Desktop\renpy\renpy-7.3.5-sdk\WOTD-0.6.0-dists\WOTD-0.6.0-pc\renpy\main.py", line 422, in main
File "C:\Users\kille\Desktop\renpy\renpy-7.3.5-sdk\WOTD-0.6.0-dists\WOTD-0.6.0-pc\renpy\script.py", line 275, in load_script
File "C:\Users\kille\Desktop\renpy\renpy-7.3.5-sdk\WOTD-0.6.0-dists\WOTD-0.6.0-pc\renpy\script.py", line 690, in load_appropriate_file
Exception: Could not load from archive Translator3000GUIScripts/general.rpyc.

bunu sanırım windows engelliyorda nerdne kaynaklı ki bu pc formatlamıştım bunu yüzündenmi oldu acaba

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi layk5t -- 23 Eylül 2021; 2:16:24 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

Bu mesajda bahsedilenler: @azor ahaii