|
Selam! Metro Exodus Enhanced Edition artık baştan sona Türkçe! İki DLC (İki Albay ve Sam'in Hikâyesi) de dahil. Türkçesi Var uygulamasıyla tek tıkla kurup tek tıkla kaldırabilirsiniz. Metro 2033 Redux'un Türkçesini de aynı uygulama kuruyor: Metro 2033 Redux konusu < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > < Resime gitmek için tıklayın > Neler Türkçe?
Çeviri yapay zekâyla yapıldı; sorunlu satırlar ikinci bir kontrolden geçirilip düzeltildi. Nasıl kurulur?
Beğenmezsen Türkçeyi kaldır'a bas: oyun birebir eski hâline döner. Oyun güncellenirse uygulamayı açman yeter, Türkçe kendiliğinden yeniden kurulur. Hangi sürüm? Enhanced Edition (Steam, Epic) ve normal sürüm (Steam). İkisi aynı çeviriyi kullanıyor; uygulama hangisini kurduğunu kendisi anlıyor (normal sürüm desteği 0.6.0 ile geldi). Güvenli mi?
İndir: TurkcesiVar-Kurulum.exe (GitHub indirme sayfası, en son sürüm) Web sitesi: turkcesivar.github.io Windows "Bilgisayarınız korundu" derse: Ek bilgi → Yine de çalıştır. Uygulama henüz dijital imzalı değil. Sıradaki oyunu siz seçiyorsunuz! İstediğiniz oyunu buraya, Discord sunucumuza (GitHub hesabı gerekmez) ya da GitHub'daki oyun isteği listesine yazın; en çok istenenler önce gelecek. Türkçesi Var bedava ve hep bedava kalacak; ama her oyunun çevirisi ve testi emek ve para istiyor. Desteklemek isterseniz: Kreosus destek sayfası. Paylaşmanız ve garip bir çeviri görünce yazmanız da en az o kadar işime yarıyor. 🙏 Hata ya da garip bir çeviri görürseniz ekran görüntüsüyle yazın, düzeltip güncellemeyle herkese gönderiyorum. İyi oyunlar! |
|
Not: Türkçesi Var kendi başına oyun çevirmez; yalnızca Türkçesi hazırlanmış oyunlara tek tıkla yama kurar. Türkçesi hazır oyunların güncel listesi: turkcesivar.github.io/oyunlar. İstediğiniz oyunu Discord sunucumuza ya da aşağıdaki istek listesine yazabilirsiniz. Selam! Yama kurmakla, dosya kopyalamakla, sonra oyunu eski hâline döndürmeye uğraşmakla vakit kaybetmek istemeyenler için bir uygulama yaptım: Türkçesi Var. Türkçesi hazır oyunların her zaman güncel listesi: turkcesivar.github.io/oyunlar < Resime gitmek için tıklayın > Nasıl çalışıyor?
Güvenli mi?
Web sitesi: turkcesivar.github.io Windows "Bilgisayarınız korundu" derse: Ek bilgi → Yine de çalıştır. Uygulama henüz dijital imzalı değil. Sıradaki oyunları siz seçiyorsunuz! Hangi oyunun Türkçe olmasını istiyorsanız buraya, Discord sunucumuza (GitHub hesabı gerekmez) ya da GitHub'daki oyun isteği listesine ekleyin, en çok istenenler önce gelecek. Peki neden destek istiyorum? Açık konuşayım: Türkçesi Var bedava ve hep bedava kalacak. Reklam yok, "premium sürüm" yok, çeviriyi parayla satmak yok. Ama işin arka tarafı bedava değil:
Cebinde yoksa hiç dert etme; paylaşman, oyun istemen, saçma bir çeviri görünce yazman da en az o kadar işime yarıyor. 🙏 Hata ya da garip bir çeviri görürseniz yazın, düzeltip güncellemeyle herkese gönderiyorum. |
Metro Last Light Redux artık baştan sona Türkçe! Türkçesi Var uygulamasıyla tek tıkla kurup tek tıkla kaldırabilirsiniz. Böylece Metro üçlemesinin tamamı Türkçe oldu: Metro 2033 Redux konusu · Metro Exodus konusu
Neler Türkçe?
- 21.442 satırın tamamı: menüler, ayarlar, ara sahneler, altyazılar, görev defteri ve ipuçları
- Silah özelleştirme ekranındaki parça açıklamaları
- Karakter adları ve lakaplar (Pavel, Khan, Miller…) çevrilmedi, orijinal hâliyle bırakıldı
- ğ, ş, ı, İ harfleri oyunun kendi yazı tipine eklendi; kare ya da soru işareti çıkmıyor
Çeviri yapay zekâyla yapıldı; sorunlu satırlar ikinci bir kontrolden geçirilip düzeltildi.Nasıl kurulur?
- Uygulamayı indir ve aç; Steam'deki oyunlarını kendisi bulur. (Uygulama zaten kuruluysa İndir'e basıp 0.6.1'e güncellemen yeter.)
- Metro Last Light Redux'ı seç, Türkçe yap'a bas. Birkaç saniye sürer.
- Oyunda metin dilini English bırak, altyazıları aç. Hepsi bu.
Beğenmezsen Türkçeyi kaldır'a bas: oyun birebir eski hâline döner. Oyun güncellenirse uygulamayı açman yeter, Türkçe kendiliğinden yeniden kurulur.Hangi sürüm? Metro Last Light'ın Redux sürümü (Steam'de denendi). 2013'teki orijinal Metro: Last Light desteklenmiyor.
Bu sürümde ayrıca: Metro Exodus'un normal sürümü (Enhanced Edition olmayan) de artık destekleniyor.
Güvenli mi?
- Oyuna program ya da DLL eklemiyor; yalnızca oyunun kendi metin ve yazı tipi dosyaları değişiyor, orijinalleri yedekleniyor.
- Kaynak kodu açık: GitHub sayfası
- VirusTotal tarama sonucu (0/66 temiz)
- Ücretsiz, reklamsız.
İndir: TurkcesiVar-Kurulum.exe (GitHub indirme sayfası, en son sürüm)Web sitesi ve oyun görüntüleri: turkcesivar.github.io
Windows "Bilgisayarınız korundu" derse: Ek bilgi → Yine de çalıştır. Uygulama henüz dijital imzalı değil.
Sıradaki oyunu siz seçiyorsunuz! İstediğiniz oyunu buraya, Discord sunucumuza (GitHub hesabı gerekmez) ya da GitHub'daki oyun isteği listesine yazın; en çok istenenler önce gelecek.
Türkçesi Var bedava ve hep bedava kalacak; ama her oyunun çevirisi ve testi emek ve para istiyor. Desteklemek isterseniz: Kreosus destek sayfası. Paylaşmanız ve garip bir çeviri görünce yazmanız da en az o kadar işime yarıyor. 🙏
Hata ya da garip bir çeviri görürseniz ekran görüntüsüyle yazın, düzeltip güncellemeyle herkese gönderiyorum. İyi oyunlar!
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >
< Resime gitmek için tıklayın >