Teknoloji Haberleri
D
Gönderiler
Hakkında
0 D
5 yıl
|
Merhaba, Nintende 64 oyunu Legend of zelda ocarina of time oyununu türkçeye çeviriyorum... Ama oyun çeviri işinde amatörüm. Çeviriyi hex workshop üzerinden yapıyorum ama ingilizce bir sözcüğü türkçeye cevirirken aynı karakter sayısını istiyor mesela, "I am known as deku tree" Burada boşluklar dahil 23 karakter var ve ben bunu türkçeye çevirirken 23 karakter yapmam gerekiyor. Buda beni baya bi zorluyor... Bu karakter işini sınırsız yapmanın bir yolu var mıdır? (dediğim gibi bu işlerde bilgim az benim için öğrenme süreci olucak) |
DH Mobil uygulaması ile devam edin.
Mobil tarayıcınız ile mümkün olanların yanı sıra, birçok yeni ve faydalı özelliğe erişin.
Gizle ve güncelleme çıkana kadar tekrar gösterme.
Nintende 64 oyunu Legend of zelda ocarina of time oyununu türkçeye çeviriyorum... Ama oyun çeviri işinde amatörüm.
Çeviriyi hex workshop üzerinden yapıyorum ama ingilizce bir sözcüğü türkçeye cevirirken aynı karakter sayısını istiyor mesela,
"I am known as deku tree"
Burada boşluklar dahil 23 karakter var ve ben bunu türkçeye çevirirken 23 karakter yapmam gerekiyor. Buda beni baya bi zorluyor...
Bu karakter işini sınırsız yapmanın bir yolu var mıdır?
(dediğim gibi bu işlerde bilgim az benim için öğrenme süreci olucak)