MKV MERGE KARAKTER GRUBU

Aşağı Git Tüm Forumlar İşletim Sistemleri ve Yazılımlar Yazılım Genel Ses - Video Programları MKV MERGE KARAKTER GRUBU

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı

3
Cevap 1511
Tıklama 0
Öne Çıkarma

1. sayfa

MKV MERGE KARAKTER GRUBU

Cevap Yaz

ffati

9 yıl (154 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

MKV Merge ile altyazı eklerken

Biçime Özgü Seçenekler Sekmesinde

Karakter Grubunu

ya 1-UTF-8
ya da 2-ISO-8859-9

yaparak, herhangi bir televizyonda filmi izlerken altyazıda karakter sorunu yaşamamam gerektiğini (ş,ç,i,ğ gibi harflerde)
öğrendim, doğru mu biliyorum?

sorum şu, ben bunu yapıyorum ve filmi muxluyorum
muxlama işi bittikten sonra tekrar mkv merge ile kontrol etmek için filmi tekrar MKV merge'ye attığımda

Karakter Grubu sanki ben az önce hiç seçmemişim gibi Varsayılan gözüküyor.

Neden olmuyor yardım eder misiniz?

Not: Anlatabildim umarım, caps koymadan gerekirse caps de koyarım

Bir de orada Zorlanan İz işaret sekmesi ne işe yarıyor bilgisi olan yardım edebilir mi acaba?

DH forumlarında vakit geçirmekten keyif alıyor gibisin ancak giriş yapmadığını görüyoruz.

Üye olduğunda özel mesaj gönderebilir, beğendiğin konuları favorilerine ekleyip takibe alabilir ve daha önce gezdiğin konulara hızlıca erişebilirsin.

Üye Ol Şimdi Değil

Bir Daha Gösterme

DARK_WORM

9 yıl (946 mesaj)

Yüzbaşı

Mkvtoolnix'i kullanıyorsun değil mi? Yoksa gui kullanmayıp arabirimsiz mi yapıyorsun sadece mkv merge ile? Çünkü mkvmerge'in arayüzü yoktu hatırladığım kadarıyla.
Açıkcası arayüzle fazla işim olmuyor kendime zamanında .bat dosyaları yapmıştım onlar ile muxluyorum hala ve televizyonlarda bir sıkıntı görmedim henüz.

.txt belgesine yazdığımı yapıştır

for %%A IN (*.mkv) do ( "C:\Program Files (x86)\MKVToolNix\mkvmerge.exe" -o "remux-%%~nxA" "%%~A" --forced-track "0:yes" --default-track "0:yes" --track-name "0:Turkish" --language "0:tur" "%%~nA.srt" )

sonra uzantısını .bat yapıp çevirmek istediğin.mkvlerin içine at. Tek tek yapmaktan da kurtulursun böylece toplu kendi kendine hallediyor bu script. Altyazı uzantısı .ass falan ise %%~nA.srt -> %%~nA.ass yapıp değiştirebilirsin. Zorlanan iz sanırım forced track. Mesela .mkv'nin içinde 3 tane altyazın var İngilizce, Fransızca ve Türkçe. Türkçe'yi forced track yaparsan altyazı olarak Türkçe açılacaktır diğerlerinden önce.

Zaten .srt dosyası, UTF-8 ise karakterlerde sorun çıkarmaması lazım.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DARK_WORM -- 10 Haziran 2017; 11:5:1 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

ffati

9 yıl (154 mesaj)

Teğmen

Konu Sahibi

quote:

Orijinalden alıntı: DARK_WORM

Mkvtoolnix'i kullanıyorsun değil mi? Yoksa gui kullanmayıp arabirimsiz mi yapıyorsun sadece mkv merge ile? Çünkü mkvmerge'in arayüzü yoktu hatırladığım kadarıyla.
Açıkcası arayüzle fazla işim olmuyor kendime zamanında .bat dosyaları yapmıştım onlar ile muxluyorum hala ve televizyonlarda bir sıkıntı görmedim henüz.

.txt belgesine yazdığımı yapıştır
for %%A IN (*.mkv) do ( "C:\Program Files (x86)\MKVToolNix\mkvmerge.exe" -o "remux-%%~nxA" "%%~A" --forced-track "0:yes" --default-track "0:yes" --track-name "0:Turkish" --language "0:tur" "%%~nA.srt" )
sonra uzantısını .bat yapıp çevirmek istediğin.mkvlerin içine at. Tek tek yapmaktan da kurtulursun böylece toplu kendi kendine hallediyor bu script. Altyazı uzantısı .ass falan ise %%~nA.srt -> %%~nA.ass yapıp değiştirebilirsin. Zorlanan iz sanırım forced track. Mesela .mkv'nin içinde 3 tane altyazın var İngilizce, Fransızca ve Türkçe. Türkçe'yi forced track yaparsan altyazı olarak Türkçe açılacaktır diğerlerinden önce.

Zaten .srt dosyası, UTF-8 ise karakterlerde sorun çıkarmaması lazım.

Yüzbaşım program MKVToolnix adı altına MkvMerge arayüzü de şöyle
< Resime gitmek için tıklayın >

öncelikle cevabınız için teşekkür ederim.

Yüzbaşım bu konuda çok ileri olmadığım için daha basit yardımlarınızı istemek zorundayım.

ben işlemimi şöyle yapıyorum hocam,

1-mkv merge'ye filmi ekliyorum
2-internetten indirdiğim srt uzantılı altyazıyı da listeye ekliyorum
3-altyazının dilini tur(turkish) yapıyorum (alttaki GENEL İZ SEÇENEKLERİ SEKMESİNDEN)
4-BİÇİME ÖZGÜ SEÇENEKLERDE (AYNI SEKMEDE İKİNCİ SIRA) Karakter Grubunu ISO-8859-9 yapıyorum (veya UTF-8 çoğu zaman ikisini de)
ve bu ISO karakter grubunun ne işe yaradığını açıkçası bilmiyorum ama öyle yapmayı öğrendim.

öncelikle bu yaptığımda yanlış birşey var mı hocam?

hocam cevabınızı tam anlamadığım için tekrar soruyorum

.txt belgesine yapıştır dediğiniz altyazının mı içine yapıştırayım ? içineyse sonuna mı başına mı hocam?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

DARK_WORM

9 yıl (946 mesaj)

Yüzbaşı

Anladım. Şimdi şöyle. İnternetten indirdiğiniz .srt dosyası utf-8 ile kaydedilmişse programın içinden onu tekrar çevirmenize gerek yok. Çoğu çevirmen utf-8 ile kaydediyor zaten öyle olmasa bile .srt dosyasını açarak kodlamasını utf-8 yapıp kaydedebilirsiniz. Mkvmerge'in o arayüzünü hiç kullanmadım bilmiyorum pek açıkcası.

İşleme gelirsek
Boş birtane .txt dosyası yaratın

notepad ile açın; for %%A IN (*.mkv) do ( "C:\Program Files (x86)\MKVToolNix\mkvmerge.exe" -o "remux-%%~nxA" "%%~A" --forced-track "0:yes" --default-track "0:yes" --track-name "0:Turkish" --language "0:tur" "%%~nA.srt" )

bu kodu girin sonra çıkın .txt dosyasının uzantısını .bat olarak değiştirin. Ondan sonra bu .bat dosyasını filmin ve altyazının olduğu klasöre atın ve bat dosyasına çift tıklayın. İkisinin ismi de aynı olsun altyazı ve mkv dosyasının. Klasörde kaç tane .mkv dosyası varsa hepsini birleştirecektir kendi .srtleriyle. Ben bunu kullanıyorum arayüzden daha kolay oluyor :)

Şunu unutttum siz mkvtoolnix kullanmıyorsunuz onun için o mkvmerge programının klasör yolunu göstermeniz lazım. Yani bat dosyasının "mkvmerge.exe"'i görmesi lazım "C:\Program Files (x86)\mkvmerge gui\mkvmerge.exe" gibi.

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi DARK_WORM -- 11 Haziran 2017; 9:58:45 >

Bu mesajda bahsedilenler: @ffati

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar İşletim Sistemleri ve Yazılımlar Yazılım Genel Ses - Video Programları MKV MERGE KARAKTER GRUBU