İngilizce altyaziyi Türkçe yapmak

Aşağı Git Tüm Forumlar İşletim Sistemleri ve Yazılımlar Yazılım Genel Ses - Video Programları İngilizce altyaziyi Türkçe yapmak

Bu konudaki kullanıcılar: 1 misafir, 1 mobil kullanıcı

4
Cevap 2006
Tıklama 0
Öne Çıkarma

1. sayfa

İngilizce altyaziyi Türkçe yapmak

Cevap Yaz

yasemin645

11 yıl

Konu Sahibi

Merhaba,babamin sevdiği bir dizi var ad Lilyhammer.Dizinin ingilizce altyazisi var ama Türkçe yok.Ben cevirmek istiyorum kendisi icin vaktim de var ama nasil yapacagimi bilmiyorum. Eger İngilizce altyaziyi direkt cevirebilmemin ya da dinleyerek cevirmenin nasil yapılacağını biri anlatirsa cok sevinirim.Tabii asil tercihim eğer oyle bir sey varsa ing metni metin üzerinden Turkceye cevirmek olur.Cok teşekkür ederim.

älg

11 yıl

Yarbay

İngilizce altyazısını sağ tıklayıp Not defteri ile açmayı deneyin. Ondan sonra zaten farkedersiniz nasıl işlediğini.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

yasemin645

11 yıl

Konu Sahibi

Cok tesekkurler

Bu mesajda bahsedilenler: @Iron Maiden

MonitörKertenkelesi

7 yıl

Yarbay

Selam herkese. Bu konuda bayağı araştırma yaptım ama internette sağlıklı cevaplar yok. Bu konu da açılmış ama cevap verilmemiş, hortlatmanın mahsuru yok.

Eğer elinizde İngilizce veya başka bir dilde altyazı olan bir film var ise bu altyazıyı Türkçe yapmanın yolu nedir. Çözümü bir programla oldukça kolay.

Programın ismi: Subtitle Edit 3.5.3

https://www.videohelp.com/software/Subtitle-Edit

Programın kullanımı.

1- Önce yukarıdaki Options menüsünden programı Türkçe yapın
2- Elinizde olan yabancı altyazıyı programına yükleyin, üzerine sürükle bırak da kabul ediyor.
3- Yukarıdaki menüden, Otomatik Çeviri'yi seçin. Çeviri (google) seçin.
4- Kaynak dili ile hedef dilini belirleyin. Hedef dili Türkçe olmalı.
5- Çevir, seçeneğini seçin. Yaklaşık 20 saniyede bütün altyazıyı size Türkçe çevirecektir.
6- Daha sonra var olan formatta veya başka bir formatta altyazıyı kayıt edebilirsiniz. Artık filminizi Türkçe altyazı ile izleyebilirsiniz.

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >< Resime gitmek için tıklayın >

< Bu ileti DH mobil uygulamasından atıldı >

metropoldervisi

4 yıl

Merhabalar bu konuyla alakalı olarak uzun süredir program arıyorum dediğiniz programı da indirdim söylediğiniz yolları da gerçekleştirdim. Fakata bana sürekli yüklü altyazı yok diyor ?

Cevap Yaz

1. sayfa

Tüm Forumlar İşletim Sistemleri ve Yazılımlar Yazılım Genel Ses - Video Programları İngilizce altyaziyi Türkçe yapmak