Cevap: Game of Thrones (2011

14 yıl

Yarbay

Kitaplar için aşırı derecede ingilizce bilmeye gerek yok. Ancak şu var yazar kendisinin de dediği gibi betimlemelere çok önem veriyor. Yani çevreyi adeta gözünüzün önünde canlaması için herşeyi yapıyor. O yüzden alengirli kelimeler biraz fazla. Neyse ki google translate yardıma koşuyor

M

Man Of War

14 yıl

Binbaşı

quote:

Orijinalden alıntı: Sanctus Diavolos

Nasıl ki filmi Yüzüklerin Efendisi'nin kitap serisinin popülerleşmesini sağladı, bu dizide Buz ve Ateşin Şarkısı serisinin popülerliğini arttırdı. Bir yönden iyi çünkü serinin diğer kitapları hızlı bir şekilde Türkçe'ye çevrilip yayınlanacak, bir yönden de kötü çünkü kitapların fiyatlarının yükselmesine sebep olacak.

Yalnız bu dizi ile ilgili en kötü şey, internette dizi yorumlarını takip edememek. Çünkü zaten varolan bir serinin üzerinden çekiliyor, romanın tamamını veya bir kısmını okumuş olanlar daha 2. sezonun çekimleri bile başlamadan ilerisi hakkında spoiler'lar vermeye başladılar. Spoiler verince egolarını mı tatmin ediyorlar anlamadım ki.

Dizideki karakterlerin hepsi ayrı ayrı incelenebilir ve sevilebilir ama benim favori iki karakterim Arya Stark ve Tyrion Lannister. Tabi ki Eddard Stark'ı göz ardı edemem.

Mesajı noktalamadan önce şu video'yu paylaşmak istiyorum. Daha önce paylaşıldıysa kusura bakmayın.

Videoyu izlemek için tıklayınız

Bu mesaja 1 cevap geldi.

M

Max Richter

14 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Man Of War

quote:

Orijinalden alıntı: Sanctus Diavolos

Nasıl ki filmi Yüzüklerin Efendisi'nin kitap serisinin popülerleşmesini sağladı, bu dizide Buz ve Ateşin Şarkısı serisinin popülerliğini arttırdı. Bir yönden iyi çünkü serinin diğer kitapları hızlı bir şekilde Türkçe'ye çevrilip yayınlanacak, bir yönden de kötü çünkü kitapların fiyatlarının yükselmesine sebep olacak.

Yalnız bu dizi ile ilgili en kötü şey, internette dizi yorumlarını takip edememek. Çünkü zaten varolan bir serinin üzerinden çekiliyor, romanın tamamını veya bir kısmını okumuş olanlar daha 2. sezonun çekimleri bile başlamadan ilerisi hakkında spoiler'lar vermeye başladılar. Spoiler verince egolarını mı tatmin ediyorlar anlamadım ki.

Dizideki karakterlerin hepsi ayrı ayrı incelenebilir ve sevilebilir ama benim favori iki karakterim Arya Stark ve Tyrion Lannister. Tabi ki Eddard Stark'ı göz ardı edemem.

Mesajı noktalamadan önce şu video'yu paylaşmak istiyorum. Daha önce paylaşıldıysa kusura bakmayın.

Videoyu izlemek için tıklayınız

Bu mesaja 1 cevap geldi.

H

Heathen

14 yıl

Yarbay

Kitabın fiyatını eleştirmişsiniz arkadaşlar fakat Türkiye'de kitaplar zaten pahalı. Geçen, Ateşle Oynayan Kız kitabına 25 lira verdim mesela. Kitap da 650 sayfa az değil. Taht Oyunları ise 850 sayfa ve bence diğer kitaplarla karşılaştırırsak 30 lira o kadar fazla bir ücret değil. Dediğim gibi Türkiye şartlarına göre söylüyorum. Tabi ki yurtdışı fiyatları şaka gibi ucuzdur, bu her konuda böyle zaten.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

T

Tinúviel

14 yıl

Yarbay

http://www.dr.com.tr/0000000344998/Eser/Kitap/Edebiyat/Roman/Fantastik/Taht-Oyunlari

Kitap bumudur beyler %26 indirimli D&R fiyatı.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

O

onur*

14 yıl

Yarbay

Çıkacak Taht Oyunları kitabının ilk yirmi sayfasının çevirisini buradan okuyabilirsiniz. !!!

http://www.epsilonyayinevi.com/ftp/taht%20oyunlari-on-okuma.pdf

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi onur* -- 8 Temmuz 2011; 15:55:18 >
Bu mesaja 3 cevap geldi.

M

MoneyTalks

14 yıl

Yüzbaşı

Arkadaşlar peki bu ilk 20 sayfaya göre çeviri hakkında yorum yapabilecek varmı ? Yani başarılı bir çevirimi ?

Bu mesaja 1 cevap geldi.

C

Cypon

14 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: MoneyTalks

Arkadaşlar peki bu ilk 20 sayfaya göre çeviri hakkında yorum yapabilecek varmı ? Yani başarılı bir çevirimi ?

Genele bakarsak başarılı bana göre. Fantastik romanlar deryası içinde yüzmüşlüğüm yok tabiki ama beğendiğimi söyleyebilirim. Orijinal kitaba göre iyi çevirmişler akıcılığı ve betimlemeler güzel. Zaten yazarın üstünde durduğu en büyük şey betimlemeler. Sevmediğim şey ise daha öncede belirttiğim gibi isimlerin çevrilmesi. Jon Kar mevzusu yani. Burada birçok arkadaş doğru ceviri bu diyor ama benim içime sinmiyor. Çok çok önemli değil zaten kitapta onun üzerinde çok durulmuyor. Dalga amaçlı Lord Snow diyorlar ya da sen sus köylü der gibi sen sus snow diyorlar

Kar olarak çevrileceğine dipnot olarak snow-kar demek gibi birşey iliştirebilirlerdi ki zaten kitapta neden ''snow'' soyadı aldığını belirtiyor. Bazı kelimeler garibime gitti. '' wildling''; ''yabanıl'' olarak çevrilmiş. Tam çevirisi bu olabilir ancak daha yabanıl kelimesini daha önce duymamıştım ben belki ondan garip gelmiştir

Bunun dışında bazı cümleler çok resmi geldi. mesela ''Jon Kar babasının himayesindeki çocuğa uzun ve soğuk bir bakışla cevap verdi. “Ben senin gibi düşünmüyorum Greyjoy,” dedi. “Bu yavru benim.”. gibi.

Bunlar dışında çeviri güzel geldi bana..

M

Max Richter

14 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: onur*

Çıkacak Taht Oyunları kitabının ilk yirmi sayfasının çevirisini buradan okuyabilirsiniz. !!!

http://www.epsilonyayinevi.com/ftp/taht%20oyunlari-on-okuma.pdf

Teşekkürler

Fena değil gibi.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

C

Cypon

14 yıl

Yarbay

2. sezonda oynayacak karakterler yavaş yavaş ortaya çıkıyor.. 2. sezonun sonlarına doğru dizide olacak olan Brienne of Tarth karakterini ''Gwendoline Christie'' oynayacakmış. İşte bu da resimleri;

< Resime gitmek için tıklayın >

< Resime gitmek için tıklayın >

Şahsen mukemmel bir seçim olmuş. Neredeyse kitaptaki tanıtımla aynı. Gerçi biraz daha çirkin olmalı ama onu da düzeltirler heralde makyaj ile

Onun dışında kitapta gözlerinin büyüleyici olduğu yazıyor ve resimde de görebileceğiniz gibi öyleler

Daha önce de söylenmişti ama hatırlatayım 2. sezonda yer alacak başka bir karakter ise Margaery Tyrell. Bu karakteri de Tudors dizisinde de rol almış olan Natalie Dormer oynayacak. Onun resmi de burada;

< Resime gitmek için tıklayın >

< Bu mesaj bu kişi tarafından değiştirildi Cypon -- 8 Temmuz 2011; 18:41:37 >
Bu mesaja 1 cevap geldi.

H

Heathen

14 yıl

Yarbay

2. sezonun ilk bölümünde, Robert'ın kardeşi "Stannis Baratheon" karakterini ise Gerard Butler oynayacakmış.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

J

JCB

14 yıl

Yarbay

Kolpa habere benziyor da, belli olmaz

Bu mesaja 1 cevap geldi.

H

Heathen

14 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: JCB

Kolpa habere benziyor da, belli olmaz

Kolpa falan değil.

http://www.imdb.com/name/nm0124930/

Bu mesaja 2 cevap geldi.

K

KURSAD.

14 yıl

Yarbay

quote:

Orijinalden alıntı: Heathen

quote:

Orijinalden alıntı: JCB

Kolpa habere benziyor da, belli olmaz

Kolpa falan değil.

http://www.imdb.com/name/nm0124930/

Bunu pek dikkate almayın çünkü bir türkde Lostta oynucaktı

J

JCB

14 yıl

Yarbay

Herkes biliyor onu, haftalar önce de söylenmişti.

Ancak ne var ki imdb pek kaynak alınacak yer değil artık, troll bol, kafasına esen değiştiriyor.
Eğer doğru olsaydı bu haber sadece imdb sayfasında olmazdı, bir sürü sitelerde dizinin blogunda falan haberler görürdük.

Hatta bir kaç araştırma yaptım, hiçbiri imdb'yi onaylamıyor.

"HBO confirms to Zap2it that Butler's addition to the cast is not true, so you can probably credit this to IMDB's communal editing policy and a bored, hopeful fan."

Belli olmaz diyorum yine de tabi ama kolpa olma ihtimali yüksek.

Bu mesaja 1 cevap geldi.

H

Heathen

14 yıl

Yarbay

Yakışır aslında oynasa, bildiğim kadarıyla bu Stannis karizmatik, soğukkanlı bir karakter.

Bu mesaja 2 cevap geldi.

J

JCB

14 yıl

Yarbay

Benim seçimim Mark Strong olurdu, zaten daha olası bir karakter

Bu mesaja 2 cevap geldi.

M

Mr.Blonde

14 yıl

Yarbay

9. Bölümü yeni bitirdim

Of ya böyle bir mükkemmel dizi bu kadar çabuk bitti ve nerdeyse 1 yıl beklemek zorundayız.En iyisi yavaş yavaş kitaplarına başlanmalı.Nede olsa 7 ciltmiş bitirene kadar belki yakalarız.

H

Heathen