Bu tür uygulamaların ard arda çıkması bu süreçte gayet normal. Bi süre sonra iyi olanlar kalacak, olmayanlar tutlmadığı için elenecekler. Ben bu tür uygulamalar sayesinde dil problemi yüzünden oynayamadığım pek çok oyunu oyanayabliyorum. Dediğim gibi bir süre sonra bu işi iyi yapan iki üç uygulama kalacaktır zaten piyasada. Rekabet her zaman iyidir.
Geliştirme Sürecimiz ve 10 Kasım Büyük Güncellemesi Hakkında
Merhaba, Kapalı beta sürecimize yaklaşık 85 katılımcıyla devam ediyoruz. Markette yayınlanmamız için son 8 gün. Bu süreçte kullanıcılarımızdan oldukça değerli ve verimli geri bildirimler alıyoruz. Bir yandan bildirilen hata ve sorunları giderirken diğer yandan uygulamayı nasıl daha iyi hâle getirebileceğimiz üzerinde çalışmaya devam ediyoruz.
Ekran çeviri ve dublaj özellikleri neden gündemimizde değil?
Bu konuda çok fazla soru aldığımız için açıklık getirmek istiyoruz. Uygulamamıza ekran çevirisi, yapay zekâ dublajı ve benzeri özellikleri eklemeyi şu an için planlamıyoruz. Bunun temel nedeni, bu yöntemlerin oyun deneyimini olumsuz etkilediğini düşünmemiz. Görüntü kalitesinin bozulması, oyun deneyiminin bölünmesi ve orijinal atmosferin zarar görmesi bizim tercih ettiğimiz bir yaklaşım değil. Önceliğimiz, oyunların orijinal görüntü ve ses kalitesine müdahale etmeden, oyunculara düşük maliyetli, kaliteli Türkçe altyazı sunmak.
10.11.2026 – Büyük Güncelleme
10 Kasım 2026 tarihinde önemli yenilikleri içeren büyük bir güncelleme yayınlayacağız. Bu güncellemeyle birlikte üç önemli geliştirmeyi kullanıcılarımızla buluşturuyoruz: 1. Kendi geliştirdiğimiz Hibrit Çeviri Sistemi Üçüncü çeviri yöntemimiz olan ve tamamen kendi geliştirdiğimiz Hibrit Sistemi, kapalı beta sürecinde test ettik. Aldığımız geri bildirimler oldukça olumlu. Bu nedenle sistemi tüm kullanıcılarımızın erişimine açıyoruz.
2. Altyazı gecikmesi 0-100 ms seviyesine iniyor Kendi sunucularımız üzerinde gerçekleştirdiğimiz testler sonucunda farklı bir yöntem geliştirdik. Bu yöntemle altyazı gecikmesini 0-100 ms aralığına çekmeyi hedefliyoruz.
3. Oyun görüntü kalitesini ve performansını koruyoruz HDMI üzerinden görüntüye katman ekleyen benzer çözümlerde Game Mode, VRR, 120 Hz ve HDR gibi televizyon özelliklerinin devre dışı kalabildiğini biliyoruz. Bu özellikler kapanmasa bile oyun sırasında gözle görülür görüntü yırtılmaları yaşanabiliyordu. Bizim için en önemli sorunlardan biri de buydu: Türkçe altyazı sunarken oyun deneyiminden ödün vermek istemiyoruz. Yaptığımız geliştirmelerle bu sorunu da çözdük. Artık altyazı deneyimini iyileştirirken oyunun görüntü kalitesini ve akıcılığını korumaya odaklanıyoruz. Son olarak... Daha önce de belirttiğimiz gibi, temel amacımız oldukça net: Oyunların orijinal deneyimini bozmadan, mümkün olan en iyi kaliteyle ve en düşük maliyetle oyun diyaloglarına Türkçe altyazı eklemek.
Geri bildirimleriyle geliştirme sürecimize katkı sağlayan tüm beta katılımcılarımıza teşekkür ederiz. Sizlerden gelen yorumlar, uygulamayı daha iyi bir noktaya taşımamızda büyük rol oynuyor.
Gelişmeleri paylaşmaya devam edeceğiz. Teşekkürler!
Merhaba! Google Play Store inceleme sürecinin uzaması nedeniyle yeni güncellememiz 2 gün gecikmeli olarak yayına girdi. Bekleyişiniz ve sabrınız için teşekkür ederiz! Telafi olarak, beta katılımcılarımıza söz verdiğimiz +10 günlük ücretsiz kullanım koduna ek +5 gün daha ilave ediyoruz (toplam 15 gün hediye). 🎁
Merhaba arkadaşlar GTA VI öncesi artık son düzeltmeleri yapıyoruz. Kapalı betanın tamamlanmasına son 3 günümüz kaldı. Şu aşamada reklam yapmadığımız için belki bilinirliğimiz az ama altyazı akıcılığı ve netliği konusunda gerçekten çok iyi seviyeye geldiğimizi söylemek isterim.
Bu akşam büyük güncellememiz var. GTA VI havuzu hakkında gerçekten çok verimli bir sistem kurduk.
Oyun deneyiminizi hızlandıracak ve çeviri kalitesini zirveye taşıyacak yeni özelliklerimiz bu akşam yayında:
🎮 Oyun Seçimi Eklendi: Artık çeviriye başlamadan önce oynadığınız oyunu seçebilirsiniz. 📦 Hazır Dil Paketleri: En sık oynanan 10 popüler oyunun hazır dil paketleri sisteme eklendi; bu oyunlarda çeviriler sıfır gecikmeyle anında ekrana yansır. Dil paketinde olmayan bir çeviri denk gelirse (çeşitli npc diyalogları gibi) gemini çevirecek. 🔥 GTA VI Özel Dil Havuzu: GTA VI için dinamik dil havuzu oluşturuldu. Oyun oynandıkça bu havuz sürekli büyüyecek ve birçok diyalog doğrudan bu havuzdan çok daha hızlı şekilde alınacak. 📸 Anlık Tam Ekran Çeviri Butonu: Oyun içi notlar, belgeler veya menü ekranları için telefon uygulamasına tek dokunuşluk anlık tam ekran çeviri butonu eklendi. (Oyun içi görüntü ve performans kalitesini korumak adına bu özellik bilerek canlı/sürekli tarama yerine anlık olarak tasarlandı.) 🧠 Gemini 3.5 Yapay Zeka Güncellemesi: Yapay zeka altyapımız Gemini 3.1'den Gemini 3.5 sürümüne yükseltildi; hikâyenin bağlamından kopmadan, sansürsüz ve çok daha doğal çeviriler sunar. 🛠️ Samsung Hesabı Düzeltmesi: Bazı Samsung kullanıcılarının hesap giriş aşamasında yaşadığı sorun tespit edilerek tamamen giderildi.
Merhaba desteğiniz için teşekkürler. Sorunu çözdük. Yeni paket bu akşam yayınlanacak.
Google play inceleme süreleri uzadı. Ufak güncellemelerde bile onaylamaları uzun sürüyor. Dolayısıyla diğer büyük güncelleme ile birlikte sunuyor olacağız. Selamlar.
Ben bu tür uygulamalar sayesinde dil problemi yüzünden oynayamadığım pek çok oyunu oyanayabliyorum.
Dediğim gibi bir süre sonra bu işi iyi yapan iki üç uygulama kalacaktır zaten piyasada. Rekabet her zaman iyidir.
< Bu ileti iOS uygulamasından atıldı >